1. 순진한 소리가 아닙니다.

Je ne suis pas naïf.

2. 저 어렴풋이 진동하는 소리가 들리는가?

Entendez- vous ce grondement sourd?

3. 그러다 경적 소리가 들렸다. 부모님이셨다!

C’est alors que j’ai entendu le klaxon d’une voiture ; c’était mes parents !

4. 질소 인 비소 안티몬 창연

Azote Phosphore Arsenic Antimoine Bismuth

5. 지(ᅳ) 인(ᅵ)을 배열하였다.

"Yehida Mishtartit Mistaravim (YAMAS) (Israel)."

6. 나는 그런 아가씨 인 망설 완료했다.

Je lui ai donné la complète manquer- en- baulk.

7. 그러나 모두 인“류”에 속한다

Mais ils appartiennent tous à l’“espèce” humaine.

8. 알이라는 이름의 의미는 “도시”인 것 같다.

Le nom Ar signifie probablement “ Ville ”.

9. 내 생각에 그건 고냥이 인 것 같아.

" Gros minet ", je crois.

10. 마침내, 작은 개울 하나를 건너자 멀리서 물이 떨어지는 소리가 들리기 시작했는데, 발걸음을 옮길 때마다 그 소리가 점점 더 커졌습니다.

Finalement, alors que nous traversions un ruisseau, nous avons perçu le bruit lointain d’une cascade, qui s’amplifiait à chacun de nos pas.

11. 어플을 작동시키고 '워싱턴 기념탑'을 향해 걸어가 보겠습니다. 악기들이 준비하는 소리가 들리시죠? 연이어 전자 건반 소리가 나옵니다. 아주 단순한 멜로디예요.

Donc, en utilisant l'application, tandis que vous faites votre chemin à travers le parc entourant le Monument de Washington, vous entendez le son des instruments qui s'échauffent, puis laissent place au son d'un mellotron déclinant une mélodie très simple.

12. 이 거짓말은 “거짓의 아비”인 ‘사단’에서 연유한 것입니다.

Ce mensonge vient de Satan, le “père du mensonge”.

13. 관절에서 덜컥거리는 소리나 탁탁 소리, 삐걱 소리가 나는가?

Percevez- vous un claquement, un craquement ou un bruit sec?

14. 검은 돌이었는데, 곡괭이에 부딪히니 금속성 울림 소리가 났다.

Elle est noire et fait entendre un son métallique lorsque la pioche de l’ouvrier la frappe.

15. “그들이 외치는 소리가 멀리서 사라지자 숲은 다시 고요해졌읍니다.

“La forêt redevint silencieuse tandis que les cris s’éloignaient.

16. 근처에서 아이들이 술래잡기를 하며 소리 지르고 뛰어다니는 소리가 들립니다.

Non loin de là, on entend crier et courir des enfants qui jouent à chat.

17. 인 1.0 골격과 치아 속에 75% 모든 단백질 식품:

Phosphore 1,0 75 pour cent dans les Toutes les

18. 고요한 밤에 근처에서 사자가 울부짖는 소리가 들리면 어떻게 하겠습니까?

Que feriez- vous si vous entendiez un lion rugir dans les parages au beau milieu de la nuit ?

19. 핀란드 인구의 약 12%인 42만 2000명의 카렐리야인들은 거주지를 잃었다.

422 000 Caréliens, soit 12 % de la population finlandaise, se voyaient ainsi dépossédés de leur foyer.

20. 마리아가 인사하는 소리가 들리자 엘리사벳의 태 속에 있는 아기가 뛰논다.

Au moment où elle entend la salutation de Marie, Élisabeth sent l’enfant bondir dans sa matrice.

21. 밤이 되자, 파수꾼은 도둑이 오는 소리가 나는지 신경을 곤두세우고 귀를 기울인다.

La nuit tombée, il écoute le moindre bruit qui trahirait la présence d’un voleur.

22. 경첩이 녹슨 탓에 끽 소리가 나며 문이 서서히 열릴 것입니다.

Rouillés, les gonds ne cèdent que progressivement, en grinçant.

23. “공습경보가 울려서 급히 대피해 바닥에 엎드리면, 사방에서 폭탄 터지는 소리가 들리죠.

« Dès que les sirènes se déclenchent, je cours me mettre à l’abri et reste couchée à terre tandis que les roquettes explosent.

24. 그러나 교황은 가록된 “하나님의 말씀”인 성서에 기초한 교리를 수호하고 있읍니까?

Cependant, défend- il courageusement des doctrines fondées sur la “Parole de Dieu” écrite, la sainte Bible ?

25. 아기가 사람이 보이기 전에도 가까이에서 소리가 나면 고개를 돌려 반응을 나타내는가?

Est- ce qu’il tourne la tête au son d’une voix près de son berceau avant d’avoir vu la personne ?

26. 오크 향이 가득한 실내에는 톱질 소리, 대패질 소리, 망치질 소리가 울려 퍼집니다.

L’air chargé de senteurs boisées résonne du bruit des scies, des rabots et des marteaux.

27. 우르릉거리는 소리가 ‘제트’기 소리 같은 굉음으로 바뀌면서, 점점 더 심하게 뒤흔들리고 요동하였다.

Le roulement devint un grondement, semblable au bruit d’un avion à réaction, tandis que la terre tremblait et oscillait de plus en plus fort.

28. 오후 8시 30분경 갑작스레 기관총 소리가 터졌는데, 외부로부터 나는 것임이 분명하였다.

Soudain, vers 20 h 30, un tir d’armes automatiques s’est déclenché, de toute évidence à l’extérieur.

29. 때때로, 애완동물이 내는 소리가 이웃 사람들에게 괴로움을 안겨다 줄 수 있다.

Ils font parfois du bruit et dérangent tout le voisinage.

30. 40분쯤 지났는데, 초인종이 울리고 현관문을 거칠게 걷어차는 소리가 나서 우리는 당황했어요.

Au bout de 40 minutes, nous avons été dérangés par la sonnette et de furieux coups dans la porte.

31. 1968년 가을 어느날 아내와 함께 아침을 먹고 있는데 문을 ‘노크’하는 소리가 들렸다.

À peu près à ce moment- là, un jour de l’automne 1968, ma femme et moi étions en train de prendre notre petit déjeuner lorsqu’on frappa à la porte.

32. 부지런한 성서 연구생이 보기에, 살라미스에서의 패배는 다니엘의 예언에 나오는 “수염소”인 그리스가 결국 “두 뿔 가진 수양”인 메디아-페르시아보다 더 강성해질 것임을 오래 전에 미리 지적한 것에 불과합니다.

Ceux qui s’intéressent à la Bible voient dans la défaite de Salamine un signe précurseur de l’ascendant que devait prendre bien plus tard le “ bouc ” de la prophétie de Daniel (la Grèce) sur le ‘ bélier à deux cornes ’ (la Puissance médo-perse) (Daniel 8:5-8).

33. 그리고는 정적이 흐르는 가운데 가솔린으로 불붙은 작은 불덩어리들에서 탁탁거리며 타는 소리가 날 뿐이었다.

Puis le silence retombe, seulement troublé par le crépitement de petits foyers qui naissent au contact de l’essence.

34. 다시 말해 소리가 약해지지 않으면서도 낮은 베이스 음역을 내는 관악기의 제작이 가능해진 것입니다.

Il était donc possible d’obtenir des notes graves sans perdre en volume sonore.

35. 고향에서 폭탄 소리를 들었던 아이들에게는 아마도 그 소리가 폭탄 소리로 들렸을지도 모릅니다.

Peut-être que ça rappelait le bruit des bombes aux enfants qui en avaient entendu dans leur pays natal.

36. 9 영원하신 하나님에게는 “조금”인 기간이 우리에게는 매우 긴 기간일 수 있읍니다.

9 Ce qui est “très peu de temps” pour le Dieu éternel peut évidemment nous paraître très long à nous.

37. 하지만 나는 특수한 울림통을 사용하여 소리가 더 크게 나는 관악기를 제작할 수 있었습니다.

Malgré tout, je suis parvenu à fabriquer un chalumeau muni d’un résonateur spécial pour amplifier le son.

38. 이 나무의 유난히 길고 가느다란 가시들이 바람 속에서 흔들리면 아름답고 경쾌한 소리가 납니다.

En vibrant sous l’effet du vent, les épines, d’une longueur et d’une finesse inhabituelles, donnent un son ravissant.

39. 정부 구제 ‘캠프’는 주로 미개간 소택지(沼澤地)인 ‘하우라키’ 평야에 세워졌었다.

Le gouvernement avait établi des camps de secours dans les plaines d’Hauraki qui n’étaient, dans une large mesure, qu’une suite ininterrompue de marécages.

40. 28세의 강인한 콜포처(파이오니아)인 프랭크는 몇 주 전에 지부 사무실에 도착해 있었습니다.

Frank, un intrépide colporteur (pionnier) de 28 ans, est arrivé à la filiale il y a quelques semaines.

41. 17 그러나 이러한 일들은 “큰 임금의 성”인 ‘예루살렘’의 멸망 직전의 전조가 아니었읍니다.

17 Cependant, ces choses ne devaient pas précéder immédiatement la destruction de la “ville du grand Roi”, Jérusalem.

42. 한참 상영중인데 고동 소리가 귓전을 울려 아버지와 아들 그리고 형제가 바다에서 돌아왔음을 알렸다.

En plein milieu, un sifflet à vapeur s’est fait entendre, annonçant le retour de pères, de fils et de frères partis en mer.

43. 우리가 그 회관에서 그리 멀리 가지 못하였을 때 사이렌이 울리고 고사포 소리가 들렸습니다.

À peine avions- nous quitté la salle que nous entendions le bruit des sirènes et de l’artillerie antiaérienne.

44. 13 그러자 호위대장 느부사라단과 랍사리스*인 느부사스반과 랍막*인 네르갈사레셀과 바빌론 왕의 모든 고관들이 사람을 보내어, 14 ‘경비대 뜰’에서 예레미야를 데리고 나와,+ 사반의+ 아들 아히감의+ 아들인 그달리야에게+ 넘겨주어 그의 집으로 데려가게 했다.

13 Alors Nebouzaradân le chef de la garde, Neboushazbân le rabsaris*, Nergal-Sharézèr le rabmag* et tous les principaux personnages au service du roi de Babylone envoyèrent des hommes 14 sortir Jérémie de la cour de la Garde+. Ils le confièrent à Guedalia+ fils d’Ahikam+, lui- même fils de Shafân+, qui l’emmena chez lui.

45. 가다〔가지다〕 ― 가여〔가지여〕 ― 가ᄂ〔가진〕 다만, ‘-어’형에서 소리가 줄어지지 않는 단어는 ‘ᅵ’로 적었다.

Celui-ci le flatte, affirmant n'avoir qu'un seul désir : celui de l'entendre chanter.

46. 당신은 무방비 상태의 “양”인 ‘다윗’과 그를 보호하는 목자이신 여호와 사이의 신뢰의 가교를 인식하는가?

Avez- vous remarqué le lien de confiance qui existait entre David, la “brebis” sans défense, et Jéhovah, le Berger qui le protégeait?

47. 분명 부모는 가장 가까운 “이웃”인 자녀들을 사랑하므로 자녀에게 경고하지 않을 수 없을 것입니다.

L’amour pousserait forcément les parents à avertir leurs « prochains » les plus immédiats, leurs enfants.

48. 따라서 우리는 자신을 보호하기 위해 “새 잡는 자”인 사탄의 다양한 계교를 식별해야 합니다.

Voilà pourquoi il nous faut savoir reconnaître les ruses de “ l’oiseleur ”.

49. 1962년에 파페에테 회중은 최초의 왕국회관을 건축하였는데, 벽은 트여 있고 이엉으로 지붕을 인 단순한 구조였다

En 1962, la congrégation de Papeete a construit sa première Salle du Royaume — une structure simple, ouverte sur les côtés et surmontée d’un toit en feuilles de pandanus.

50. 예수께서는 이 예언을 인용하여 “주된 모퉁잇돌”(그리스어, 케팔레 고니아스, 모퉁이의 머릿돌)인 자신에게 적용시키셨다.

Jésus cita cette prophétie et se l’appliqua, s’appelant “ la principale pierre angulaire ” (gr. : képhalê gônias, tête de l’angle) (Mt 21:42 ; Mc 12:10, 11 ; Lc 20:17).

51. 다단형 PH 조절조를 구비한 하·폐수 처리장치 및 이를 이용한 하·폐수의 질소 및 인 저감방법

Appareil de traitement de boues et d'eaux usées, comprenant une cuve de contrôle de ph multi-étage, et procédé de réduction de l'azote et du phosphore dans des boues et des eaux usées au moyen de ce dernier

52. 승객들이 젓가락 소리를 내며 국수와 국을 먹는 소리가 요란한 가운데 그 급사가 부엌에서 나타났다.

Les passagers avalent bruyamment du potage et des nouilles au milieu du cliquetis des baguettes.

53. 다니엘은 한 환상에서, “옛적부터 항상 계신 자”인 여호와 하나님께서 “인자”인 예수 메시야에게 “권세[통치권, 신세]와 영광과 나라를 주고 모든 백성과 나라들과 각 방언하는 자로 그를 섬기게 하”는 것을 보았다.

Dans une vision, Daniel vit “l’Ancien des Jours”, Jéhovah Dieu, donner au “fils d’homme”, Jésus le Messie, “la domination, et la dignité, et un royaume, pour que tous les peuples, groupements nationaux et langues le servent”.

54. 다윗은 여호와께서, 아마 강한 바람을 이용하시어 뽕나무 꼭대기에서 걸음 걷는 소리가 나게 하실 때까지 기다렸습니다.

David a attendu que Jéhovah, peut-être à l’aide d’un vent violent, produise dans les cimes des bacas un bruit de gens qui marchent.

55. 울려 퍼지는 저음의 고동 소리가 강의 어느 섬 곁에 자리잡은 하마의 물웅덩이에 우리가 도착했음을 알린다.

Un grognement puissant nous signale que nous sommes à proximité d’une colonie d’hippopotames qui a élu domicile le long d’un îlot.

56. 몹시 궁금하여 외치는 소리가 오고 갔을 것이다. 그리고 나서 새로이 힘을 가다듬고 역군들은 바위를 깨뜨렸다.

Des cris d’impatience ont dû être prononcés de part et d’autre, puis les ouvriers se sont sans doute remis à la tâche avec une ardeur renouvelée.

57. 7 여호와의 증인은 “위에 있는 권위”인 정부 통치자들에게 “복종”할 의무가 있음을 알고 있습니다.

7 Les Témoins de Jéhovah savent qu’ils doivent être ‘ soumis aux autorités supérieures ’, les dirigeants gouvernementaux (Romains 13:1).

58. 세계는 그때 국부적 전쟁이 막 끝난 “유럽의 싸움터”인 ‘발칸’ 반도를 관망하고 있었던 것은 사실이다.

Il est vrai que l’on surveillait de près les Balkans où des conflits venaient de prendre fin.

59. 서인도 제도에서 카즈라는 것은 목재 골조에 널빤지를 못질해 붙이고 물결 모양의 철판으로 지붕을 인 건물이다.

La case antillaise est faite de planches clouées à une structure de madriers en bois, avec le toit recouvert de tôles ondulées.

60. 8 이것은 하나님의 천적 “여자의 씨”인 메시야가 ‘야곱’의 후손 계열을 통하여 나올 것임을 의미하였읍니다.

8 Autrement dit, le Messie ou “postérité” de la “femme” céleste de Dieu allait apparaître dans la lignée de Jacob.

61. “옛 뱀”인 ‘사단’의 머리가 상함받을 때가 되었으며 그와 그의 악귀 천사들이 그 전쟁에서 패배합니다.

De son côté, Satan, le “serpent originel”, est condamné à être meurtri à la tête.

62. 강한 소리가 들어오면 고막이 상당히 움직일 것이라는 관념과는 판이하게도, 실제로 음파는 고막을 미량으로 움직일 뿐이다.

Les ondes sonores font bien bouger le tympan, mais, contrairement à ce que l’on croit parfois, ces mouvements restent microscopiques, même lorsqu’ils sont provoqués par des sons puissants.

63. 그러자 그 총을 든 괴한이 방향을 돌려 15 내지 20미터 떨어진 식사 구역으로 가는 소리가 들렸다.

Puis j’ai entendu l’homme tourner les talons et se diriger vers la salle, 15 ou 20 mètres plus loin.

64. 당시 다다유키와 하루미 부부는 미야기 현의 이시노마키에 살았습니다. 그런데 갑자기 우르릉거리는 소리가 나면서 집이 격렬하게 흔들렸습니다.

Tadayuki et sa femme, Harumi, sont chez eux, à Ishinomaki (préfecture de Miyagi). Ils entendent un grondement et sentent leur maison trembler violemment.

65. 어느 집 문간에 있는데, 갑자기 떠들썩한 소리가 들려 왔습니다. 거리에서 야유를 하고 고함을 치는 소리였습니다.

Alors que j’étais à une porte, j’ai entendu des bruits de foule et des cris dans la rue.

66. 김을 뿜어내는 간헐천에서 뜨거운 물이 솟아나오고 있는데, 끓는 진흙의 소리가 깊은 구멍을 통해 울려 온다.

De l’eau chaude jaillit de geysers fumants, et, dans des trous profonds, on entend bouillonner la boue.

67. 손님들이 들어오는 소리가 들리면 전기 곤로를 켜서 모두가 식탁에 앉을 때 쯤이면 고깃국물이 부글부글 끓게 한다.

Quand j’entends arriver mes invités, j’allume la plaque chauffante afin qu’au moment où on passera à table le bouillon soit en ébullition.

68. 그렇지만 라합은 적군의 뿔나팔 소리가 예리코의 거리와 광장에 울려 퍼지는데도, 다른 주민들처럼 두려워하거나 절망에 빠지지 않았습니다.

Tandis que le son des cors résonne dans les rues et sur les places publiques, Rahab, elle, n’éprouve ni peur ni désespoir.

69. 견이면서도 지가 아닌 것이 있으니, 여덟 가지 현관변(現觀邊)8)의 인(忍) 이다.

Sym(V) et Alt(V) sont stables par φ⊗φ.

70. 애가 1:15에 의하면, “유다의 처녀 딸”인 예루살렘의 비극적인 결말은 그리스도교국에게 어떤 불길한 전조가 되는가?

Selon Lamentations 1:15, que laisse présager pour la chrétienté le sort qu’a subi Jérusalem, “ la vierge, fille de Juda ” ?

71. 하지만 모압 사람들은 요르단 강을 건너와서 “야자나무 도시”인 예리코의 주변 지역을 차지하고 이스라엘 백성을 지배하였습니다.

Mais ils avaient traversé le fleuve et occupé la région de Jéricho, la “ ville des palmiers ”, réduisant les Israélites en servitude (Deutéronome 34:3).

72. 본 발명은 환원철 제조방법 및 제조장치에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 철광석내 불순물인 인, 아연 및 알칼리 원소를 다량 함유하는 철광석을 이용하여 환원율이 우수한 환원철을 제조하면서 인, 아연 및 알칼리 원소를 회수하는 환원철 제조방법 및 제조장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne un procédé et un dispositif de production de fer réduit et, plus précisément, un procédé et un dispositif de réduction de fer réduit permettant la production de fer réduit présentant un niveau exceptionnel de réduction, et ce, en utilisant du minerai de fer contenant de grandes quantités d'impuretés telles que du phosphore, du zinc et des éléments alcalins, cela s'accompagnant, dans le même temps, du recueil desdits phosphore, zinc et éléments alcalins.

73. 이 강은 북서쪽으로 흘러가면서 도중에 다른 물줄기들과 합쳐져서, “세계의 지붕”인 티베트 고원을 가로질러 320킬로미터를 흐른다.

Coulant en direction du nord-ouest et recevant les eaux d’autres rivières, il traverse sur 320 kilomètres le haut plateau du Tibet, “ le toit du monde ”.

74. 갑자기 기드온과 함께 한 100명이 나팔을 부는 소리가 들리고, 가지고 있던 큰 물항아리를 깨는 것이 보입니다.

Soudain, vous entendez les 100 hommes qui sont avec Gédéon sonner du cor et vous les voyez fracasser les grandes jarres à eau qui sont en leurs mains.

75. 가현설[Docetism, 도세티즘]은 “~처럼 보이다(seem)” 또는 “~인 듯하다(appear)”를 의미하는 그리스어 단어 dokeō에서 파생되었다.

Le docétisme vient du mot grec dokeō qui signifie « sembler » ou « paraître ».

76. 한번은 마드리드에서 전파할 때 증인 한 사람과 함께 어느 건물의 위층에 있었는데, 갑자기 아래쪽에서 시끄러운 고함 소리가 들려왔습니다.

Un jour, à Madrid, un Témoin et moi nous trouvions à l’étage d’un immeuble quand, tout à coup, nous avons entendu des cris et des hurlements venant du rez-de-chaussée.

77. 디지털 라디오가 보급되지 않았을 때, 라디오 주파수를 돌려 원하는 채널에 맞췄는데 "치지지직" 소리가 난 적이 있을 겁니다.

Dans le temps avant la radio digitale, quand vous allumiez votre radio et entendiez "crrcckkk" au lieu de la station que vous vouliez écouter, c'était le bruit.

78. 마기는 디아 데 레예스(왕들의 날 혹은 공현 축일)인 1월 6일에 스페인의 어린이들에게 선물을 주는 것으로 여겨집니다.

Ils sont censés apporter des cadeaux aux enfants le 6 janvier, Día de Reyes (jour des Rois), pour suivre la croyance populaire selon laquelle les rois mages en avaient apporté jadis au nouveau-né Jésus.

79. 최근 몇 년 동안 잡히는 상어의 수가 줄어들면서, 세계적으로 경종이 울리고 있으며, 특히 백상어에 대한 우려의 소리가 높습니다.

Mais, ces dernières années, devant la diminution des prises, on tire partout la sonnette d’alarme, avec une inquiétude particulière pour le requin blanc.

80. 붉은발도요와 마도요의 울음소리가 떠들썩한 배경음에 곁들여지며, 이제는 높은 곳에서 노래하는 종다리의 소리가 더 크게 들립니다. 참으로 매우 아름다운 광경입니다.

Les chevaliers gambettes et les courlis ajoutent à ce fond sonore qu’enrichit maintenant une alouette des champs : quelle beauté !