1. (또한 참조 인종 분쟁; 인종 차별; 인종 편견; 차별 대우; 흑인종)

(Voir aussi Conflit ethnique ; Discrimination ; Préjugé racial ; Race noire ; Ségrégation)

2. 저는 소수의 권력이 성별, 수입, 인종, 계급을 통해 권한의 힘을 발휘하는 것에 지쳤습니다.

J'en ai assez du pouvoir exercé par quelques- uns sur beaucoup d'autres pour des questions de genre, de revenus, de races et de classes sociales.

3. 심지어 오늘날의 많은 ‘개명한’ 사회에서도 여자들은 여러 가지 형태의 차별 대우를 받고 있다.

Dans de nombreuses sociétés ‘avancées’ d’aujourd’hui, les femmes subissent également certaines formes de discrimination.

4. 자애로운 마음으로 하나님의 자녀들을 포용하고 인종 차별, 성차별, 국수주의 등 어떠한 편견도 지양해야 합니다.

Nous devons entourer les enfants de Dieu avec compassion et nous débarrasser de tout préjugé, notamment du racisme, du sexisme et du nationalisme.

5. 이 정체성의 스펙트럼은 성부적응, 성전환, 성별 비이분법, 이중성, 삼중성, 또는 간성을 가진 사람들을 모두 포함합니다.

Le spectre des identités couvre des identités comme non-conforme dans le genre, affirmation de genre, non-binaire, bispirituels, trispirituels, et les personnes intersexuées.

6. 튀르고의 계획에서는 토지의 소유자만이 투표권을 가지고, 세 계층 사이에 아무런 차별 없이 의회를 개회하도록 되어있다.

Dans le système proposé par Turgot, les propriétaires seuls doivent former l’électorat, aucune distinction n'étant faite entre les trois ordres.

7. 브라운 회장님이 10년 동안 소망하고 기도하고 준비해 온 꿈은 노골적인 차별 때문에 물거품이 되어 버렸습니다.

» Ce que frère Brown espérait depuis dix ans, ce pour quoi il avait prié et s’était préparé lui échappait alors à cause d’une discrimination flagrante.

8. 그러나 1964년에 미국 의회는 대중 교통 수단을 포함하여 공공 장소에서의 차별 대우를 금하는 공민권법을 통과시켰다.

Cependant, en 1964, le Congrès des États-Unis a voté la loi des droits civiques qui interdisait la discrimination dans les lieux publics, y compris les transports.

9. 성(姓)은 정말 복잡합니다; 간성인 사람들이 단지 성별 스펙트럼의 한가운데에 있는 것이 아닙니다 – 어떤 점에선, 그들은 어디에나 있죠.

Le sexe c'est donc vraiment compliqué ; les personnes intersexuées ne sont pas seulement au milieu du spectre des sexes : dans un sens, elles sont partout.

10. 하느님의 왕국 통치 아래에서는 누구에게나 먹을 것이 풍부할 것이고 모두가 차별 없이 공정한 대우를 받으며 살게 될 것입니다

Sous le Royaume de Dieu, l’humanité jouira d’une abondance de nourriture et de la véritable justice ; tout préjugé aura disparu.

11. 성적 정체성은 개인의 삶을 거치며 변화할 수 있으며, 성별, 성적 행동 또는 실제의 성적 지향과 일치하거나 일치하지 않을 수 있다.

L'identité sexuelle peut changer tout au long de la vie d'un individu et peut, ou non, s'aligner avec le sexe biologique, le comportement sexuel, ou l'orientation sexuelle réelle,,.

12. 16 특히 중요한 것은 여호와의 심판 집행관들에게 연령, 성별, 미혼, 기혼에 관계없이 여호와를 모독한 자들은 살려야 할 이유가 없다고 한 사실입니다.

16 Il est particulièrement significatif que Jéhovah ait ordonné aux agents chargés d’exécuter son jugement de n’épargner aucun de ceux qui le déshonoraient, peu importe leur âge ou leur sexe, qu’ils soient célibataires ou mariés.

13. 증오심 표현이란 인종이나 민족, 국적, 종교, 장애, 성별, 연령, 병역 또는 성적 지향/성적 정체성을 이유로 특정 집단에 대한 증오나 폭력을 조장하는 콘텐츠를 말합니다.

Par "incitation à la haine", nous entendons tout contenu encourageant la haine ou la violence envers des groupes sur la base des critères suivants : race ou origine ethnique, religion, handicap, sexe, âge, statut d'ancien combattant et orientation sexuelle/identité sexuelle.

14. 유연한 도달범위 패널에서 각 디스플레이 네트워크 타겟팅(게재위치, 주제, 잠재고객, 성별, 연령, 자녀 유무, 가계 소득)에 대해 다음 옵션 중에서 선택할 수 있습니다.

Pour chaque ciblage sur le Réseau Display (emplacements, thèmes, audiences, critère de sexe, âge, statut parental et revenus du foyer), le panneau "Audience flexible" vous permet de sélectionner les options ci-suivantes :

15. 이 통계가 알리는 한가지 사실은 1971년에 그러한 호전적인 사람들이 많은 중앙 ‘할렘’ 구의 살인률이, 주로 ‘유대’인들이 살고 있지만 결코 인종 차별 지구가 아닌 ‘퀸스’ 구의 ‘큐 가든’보다 328배 높다는 사실이다.

Elles montrent que dans le centre de Harlem, où les militants sont nombreux, le taux de criminalité est 328 fois plus élevé qu’à Kew Gardens, un quartier du Queens qui est en grande partie juif, mais où il n’existe aucune ségrégation.

16. 여기 나타나있는 XY면 남성이고 XX면 여성이라고 성별을 결정하는 염색체가 단순히 난소를 갖고 태어날지 고환을 갖고 태어날지만을 결정하고 생식기가 분비하는 성호르몬이 두 성별 사이에 볼 수 있는 차이를 만들어낸다고 사람들은 여겼었습니다.

Auparavant, nous pensions que c'étaient ces chromosomes-là qui déterminent le sexe -- XY si vous êtes un mâle, XX si vous êtes une femelle -- qui déterminaient aussi si vous naitriez avec des ovaires ou des testicules et que c'étaient les hormones sexuelles produites par ces organes qui étaient responsables des différences qu'il y a entre les deux sexes.

17. 이 연구를 위해 미국과 캐나다의 연구원들은 16년 동안 미국인 약 50만 명의 생활을 관찰하면서, 연령, 성별, 인종, 흡연 경력, 식생활, 음주, 근무 중의 오염 물질 노출 등의 위험 요소들을 검토하였다.

Des chercheurs des États-Unis et du Canada ont suivi près d’un demi-million d’Américains pendant 16 ans, en tenant compte de facteurs de risques tels que l’âge, le sexe, la race, la consommation de tabac et d’alcool, l’alimentation, et l’exposition à des agents polluants sur le lieu de travail.

18. 나는 어느 곳에서나 동일한 상황을 목격하였다. 흑인들은 별도의 부락을 형성하여 밀집한 가운데, 인종 차별, 경제적인 억압, 불공평, 불량한 주거 시설, 과밀집 상태, 희망이 없는 상태 등으로 고통을 당하고 있었다.

Partout où je me tournais, je voyais les mêmes choses : des Noirs entassés dans des ghettos qui souffraient de la ségrégation raciale, des difficultés économiques, de l’injustice, des mauvaises conditions de logement, de la surpopulation et de désespoir.

19. 「신화에 매달려」(Clinging to a Myth)라는 책은 드 샤르댕의 낙관론에 대해 이렇게 평하였다. “드 샤르댕은 인간 유혈의 역사 또는 남아프리카 공화국의 아파르트헤이트 같은 인종 차별 체제는 까맣게 잊고 있었던 것이 틀림없다.

À propos de l’optimisme de Teilhard de Chardin, voici ce qu’on lit dans Un mythe à la vie dure (angl.): “Teilhard de Chardin aurait- il oublié que l’histoire de l’homme n’est faite que d’effusions de sang et de systèmes racistes (tels que l’apartheid en Afrique du Sud)?

20. 사전 대책을 세우는 것 이외에도 우리가 해야할 것은 바꾸는 것입니다. 제도와 정책들 내에 있는 증오감들을 말이죠. 그 증오감들은 비인간화와 차별 그리고 다른 사람을 구분하고 미워하는 감정을 지속시킵니다. 이것은 직장 내 성희롱, 성폭행과 유사한 시스템이죠. 또는 우리의 매우 깊은 인종적인 불균형과 깊이 뿌리 내린 인종 차별적 형법 제도들도 지속시킵니다.

En plus de promouvoir ces solutions proactives, nous devons également renverser la haine dans nos institutions et nos politiques qui perpétuent la déshumanisation, la différence, l'ostracisme et la haine comme les systèmes de harcèlement sexuel ou d'agression sexuelle au travail, notre système de « justice » pénale profondément racialement déséquilibré et partial.