1. 이러한 측정항목에 관해 자세히 알아보려면 UI 성능 테스트를 확인하세요.

Pour en savoir plus sur ces statistiques, accédez à la page relative au test des performances de l'interface utilisateur.

2. 성능 및 속도 저하없는 벡터 그래픽 처리를 위한 하이브리드 드로잉 장치 및 방법

Appareil et procédé de dessin hybride pour traitement graphique vectoriel sans dégradation du rendement ni de la vitesse

3. 회의실 활용도, 가동 시간, 시간 경과에 따른 사용량 변화 등 기본적인 성능 측정

Les mesures de base des performances, telles que l'utilisation des salles, le temps de fonctionnement et l'utilisation de la visioconférence changent au fil du temps

4. 그리하여 저희는 [생태학적 성능 기준]이라는 것을 수립하여 새로 만들어질 도시들이 이 엄격한 기준을 충족하게끔 하고자 합니다.

Donc nous créons ce que nous appelons des Standards de Performances Écologiques qui sont plus exigeants avec les villes.

5. 개시된 방법에 의하면, LDPC 부호화 및 복호화에서 오류 마루 현상으로 인한 성능 저하를 방지할 수 있는 장점이 있다

Le procédé décrit est susceptible d'empêcher une dégradation des performances de codage et de décodage LDPC due à un phénomène de plancher d'erreur.

6. 기기의 내부 온도가 정상 작동 온도를 초과하면 기기에서 온도 조절을 시도하는 과정에서 성능 및 연결성 저하, 충전 불능, 화면 또는 휴대전화 꺼짐과 같은 현상이 발생할 수 있습니다.

Si l'appareil atteint une température interne située en dehors de la plage des températures normales d'utilisation, il va tenter de la réguler, avec les conséquences possibles suivantes : performances et connectivité réduites, recharge impossible, extinction (totale ou de l'affichage).

7. 다공성 코팅층을 구비하는 본 발명의 세퍼레이터는 다공성 기재의 통기도에 따라 공극율을 조절하여 기계적 물성이 우수한 동시에 이온전도도가 우수하여, 전기화학소자의 성능 및 안전성 향상에 기여할 수 있다.

Dans le séparateur de la présente invention, qui a la couche de revêtement poreuse, l'indice des vides est ajusté selon la perméabilité à l'air du substrat poreux, et ainsi le séparateur a une conductivité ionique remarquable en même temps qu'il a des propriétés mécaniques remarquables et peut contribuer à améliorer la performance et la sécurité de dispositifs électrochimiques.

8. 본 발명의 에어백용 원단은 고강력 고신율의 낮은 모듈러스를 갖는 폴리에스테르 원사를 사용하여 원단의 강인성 및 인열강도를 최적화함으로써, 에어백 전개시 에너지 흡수 성능 및 형태안정성이 우수하고, 이와 동시에 우수한 수납성 및 공기 차단 효과를 제공하며 승객에게 가해지는 충격을 최소화하여 탑승자를 안전하게 보호할 수 있다.

Le tissu pour airbag de la présente invention peut optimiser la ténacité et la résistance au déchirement du tissu au moyen d'un fil polyester doté d'un faible module de super résistance et d'allongement pour assurer d'excellentes performances d'absorption d'énergie et stabilité dimensionnelle lorsqu'un airbag est déployé, et peut simultanément assurer une excellente aptitude au stockage et des effets déflecteurs et réduire au minimum les chocs appliqués à un passager pour le protéger en toute sécurité.

9. 태양광 발전장치는 태양전지 패널; 상기 태양전지 패널 아래에 배치되는 제 1 열방출 부재; 및 상기 태양전지 패널 및 상기 제 1 열방출 부재에 삽입되는 다수 개의 제 2 열방출 부재들을 포함한다. 태양광 발전장치는 열을 용이하게 방출할 수 있는 구조를 가지기 때문에, 향상된 성능 및 내구성을 가진다.

Du fait que l'appareil de production d'énergie photovoltaïque selon l'invention présente une structure qui permet une dissipation simple de la chaleur, son rendement et sa durée de vie s'en trouvent améliorés.

10. 단변 방향으로 개구된 공기 유로를 구비하는 돌출 패턴을 설계하거나, 또는 일측은 개구되고 타측은 폐구되는 공기 유로를 구비하는 돌출 패턴을 설계하여, 별도의 냉각판을 장착하는 것 없이도 냉각 성능 및 스택 성능을 향상시킬 수 있을 뿐만 아니라, 폐구된 공기 유로의 내부에서 유출되는 수분을 차단하여 막-전극 접합체의 가습 성능을 향상시킬 수 있는 연료전지 스택용 금속 분리판 및 이를 갖는 연료전지 스택에 대하여 개시한다.

De plus, l'humidité fuyant de l'intérieur du chemin d'air fermé est bloquée, améliorant ainsi la performance d'humidification d'un ensemble membrane-électrode.

11. 본 발명은 선택적 개폐가 가능한 미생물 배양용기와 이 배양용기에 주입되는 미생물 배양 배지의 제조에 관한 것으로, 보다 상세하게는 선택적 개폐에 의해 용기 내부에 공기를 공급하거나 차단할 수 있도록 하여 미생물 배양용 배지의 수분 증발을 억제하는 배양용기와 수분 증발 억제효과가 있는 미생물 배양 배지 첨가제 그리고 이를 이용한 배지의 제조 방법으로, 미생물 배지의 품질(성능)을 장기간 보존할 수 있게 한다.

La présente invention se rapporte à un procédé de préparation d'un récipient de culture de micro-organisme qui peut être sélectivement ouvert et fermé ainsi qu'à un milieu de culture de micro-organisme qui est injecté dans ce récipient de culture.

12. 본 발명에 따르면, 가교구조를 함유한 술폰화된 폴리(아릴렌 에테르) 공중합체를 이용한 고분자 전해질막은 열적 안정성, 기계적 안정성, 화학적 안정성, 막 형성 능력 등에서 기존의 상용화된 고분자 전해질 막과 동등 또는 그 이상의 수준을 유지할 수 있다. 또한, 양이온 전도도와 셀 성능 면에서는 기존의 고분자 전해질막에 비해 월등히 향상된 효과를 나타내며, 수분에 장시간 노출되어도 전해질막 특성의 변화가 없어 높은 치수안정성을 나타내며, 연료전지 또는 2차전지 등에 사용될 수 있다.

Plus particulièrement, la présente invention concerne un copolymère de poly(arylène éther) sulfoné ayant une structure réticulable en son sein ou à l'extrémité d'une chaîne polymère, et une membrane de polyélectrolyte réticulée utilisant le copolymère.

13. 본 발명은 차량용 에어컨 시스템 및 그 제어방법에 관한 것으로써, 더욱 상세하게는 압축기의 냉매 토출량 가변에 따라 상기 목표과열도를 변경하고, 다시말해 압축기의 냉매 토출량이 작아질수록 목표과열도를 단계적으로 하강하고, 상기 단계적으로 하강된 목표과열도를 토대로 상기 전자 팽창밸브를 제어하도록 함으로써, 상기 압축기의 냉매 토출량이 가변되는 영역에서 과열도의 변동을 억제하여 에어컨의 성능 저하를 방지하고 시스템을 안정화 할 수 있는 차량용 에어컨 시스템 및 그 제어방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un système de climatiseur pour un véhicule et un procédé permettant de commander celui-ci, et plus particulièrement, un système de climatiseur pour un véhicule et un procédé permettant de commander celui-ci, qui modifie un degré de chaleur cible en fonction de la variation d'une quantité de fluide frigorigène évacuée d'un compresseur, ou en d'autres termes, diminue progressivement le degré de chaleur cible à mesure que la quantité de fluide frigorigène évacuée du compresseur diminue, et commande un détendeur électronique en fonction du degré de chaleur cible diminué progressivement, limitant ainsi une modification d'un degré de chauffage dans une région où la quantité de fluide frigorigène évacuée du compresseur varie, et empêchant ainsi la dégradation d'un climatiseur et stabilisant le système.

14. 본 발명은 캐슈넛 추출물 및 분말황을 반응시키는 단계를 포함하는 카다놀 기반 유기 가황제의 제조방법, 이에 따라 제조되는 카다놀 기반 유기 가황제 및 이를 이용한 고무 컴파운드 및 타이어 조성물을 제공한다. 본 발명의 카다놀 기반 유기 가황제를 사용한 고무 조성물은 예상 주행 마일리지(FPS), 인장강도(T/S, Tensile strength), 미가류 특성 및 젖은 노면 접지력 특성이 종래의 가황제를 사용할 때에 비하여 현저히 향상되며 이를 이용한 최종 제품인 타이어의 실차 마모 성능 향상에 기여하는바, 타이어 트레드용 고무 가황 공정에 사용되는 고무배합 조성물에 유용하게 적용될 수 있다.

La présente invention fournit : un procédé de production pour un agent de vulcanisation organique à base de cardanol, le procédé comprenant une étape de réaction d'un extrait de noix de cajou et de soufre en poudre ; un agent de vulcanisation organique à base de cardanol produit à l'aide du procédé ; et un composé de caoutchouc et une composition pour pneumatique utilisant l'agent de vulcanisation.

15. 본 발명은 최적의 설치위치와 정합성이 높은 구조, 자전거의 재원의 차이를 극복할 수 있는 가변적인 구조, 소음발생과 초기의 구동충격을 완화할 수 있는 감속구조를 구비하면서, 특히 모터와 감속장치의 일체식 회전타입과 연계하여 시소(Seesaw) 메카니즘을 이용한 오토 접촉 및 해제 시스템을 포함하는 새로운 형태의 보조 구동수단을 구현함으로써, 자전거의 주행 안정성 확보는 물론 경사로 등 주행 여건이 열악한 조건에서도 자전거 주행을 원활하게 하는 한편, 소음 감소 및 초기 구동충격 저감 뿐만 아니라 뛰어난 탑승감을 유지할 수 있으며, 전동 자전거의 성능 향상과 더불어 전동 자전거 이용과 관련한 취급성 및 조작성을 향상시킬 수 있는 자전거용 보조 구동장치를 제공한다.

L'appareil d'entraînement auxiliaire pour bicyclette de l'invention permet ainsi d'augmenter les performances des bicyclettes électriques et leurs applications, et d'améliorer le fonctionnement de celles-ci.

16. 본 발명의 실시예에 따른 축류 압축기의 유체 안정화 제어 방법은, 축류 임펠러를 구동시키는, 구동 단계; 및 축류 임펠러의 구동 중 불안정 영역으로 넘어가기 전에, 스톨 제어부를 통해 케이스 내로 압축 공기를 설정된 시기 및 유량으로 제공함으로써 축류 임펠러의 회전 시 발생 가능한 스톨을 억제 또는 저지하는, 스톨 제어 단계;를 포함할 수 있다. 본 발명의 실시예에 따르면, 축류 압축기의 성능 곡선 중 높은 효율을 갖는 저유량, 고압력인 구간에서 운전 중 예상하지 못한 상황으로 인하여 임계점을 지나게 되면 발생하는 스톨을 억제 또는 저지할 수 있으며, 아울러 스톨 억제를 위한 공기 분사 방법을 적절히 제어하여 스톨 제어 시 요구되는 동력 사용을 줄일 수 있으면서도 고압 공기의 공급을 최소화하여 경제적인 스톨 제어를 구현할 수 있다.

Selon un mode de réalisation de la présente invention, un procédé de commande de stabilisation de fluide d'un compresseur à flux axial comprend les étapes suivantes : une étape d'entraînement permettant d'entraîner une hélice ; et une étape de commande de calage permettant de supprimer ou de bloquer le calage qui est susceptible de se produire au cours de la rotation de l'hélice en fournissant de l'air comprimé à l'intérieur d'un boîtier au moyen d'une unité de commande de calage en fonction d'une période et d'un débit définis, avant de passer à une zone instable au cours de l'entraînement de l'hélice.