1. 이스라엘 사람들도 어느 정도 각반을 사용했을 가능성이 있다.

Il se peut que les Israélites aient fait un certain usage des jambières.

2. 별 같은 물체로서, 우주에서 가장 멀리 떨어져 있으면서도 가장 밝은 물체일 가능성이 있다

Objets d’apparence stellaire, peut-être les plus lointains et les plus lumineux de l’univers.

3. 그 결과, 음주 운전자는 추월이나 과속을 할 가능성이 더 많게 될 수 있다.

En conséquence, le conducteur qui a bu de l’alcool sera probablement plus téméraire en effectuant un dépassement ou en forçant sa vitesse.

4. 이 소유는 물질적 소유물이 아니라 그분이 더 많은 제자를 산출할 잠재력을 갖도록 경작하신 밭을 상징한다.

Cet avoir ne consiste pas en des possessions matérielles, mais représente un champ en culture dans lequel Jésus a semé afin de produire davantage de disciples.

5. 최근에 이를 치료하는 도중 에이즈 바이러스에 감염될 가능성이 있다는 추측이 나돌아 사람들의 신경을 곤두서게 하고 있다.

L’éventualité d’une contamination par le virus du sida lors des soins dentaires suscite depuis peu des craintes chez le public.

6. 이들은 일종의 경찰·감찰 업무 특히 관세나 세금 징수와 관련된 업무에 종사했을 가능성이 있다.—누 3:12-14.

” Ils exerçaient peut-être une surveillance policière, notamment en rapport avec les douanes ou la perception des impôts. — Lc 3:12-14.

7. • 여호와께서 뱀 즉 사탄 마귀의 머리를 부서뜨릴 “씨”를 산출할 자기의 목적을 공표하시다.—창세 3:15, 「신세」.

• Jéhovah annonce son dessein de produire une “ semence ” qui écraserait la tête du Serpent, Satan le Diable. — Genèse 3:15.

8. 한 가지 점에서는 그 반대가 참일 가능성이 있다. 즉 가장 지능적이고 사악한 범법자들은 가장 검거하기 어려운 사람들일지 모른다.”

Le contraire semble le plus probable. Ce sont vraisemblablement les malfaiteurs les plus intelligents et les plus tortueux qui évitent de se faire prendre.”

9. 가능성이 개연성이 되며, 그 다음에는 확실성으로 변한다.

Des hypothèses se transforment en dogmes.

10. 일식을 목격할 가능성이 사라져 버릴 것이었습니까?

Tout espoir de voir l’éclipse était- il perdu ?

11. 그때는 이미 간경변증이나 간암이 생겼을 가능성이 있습니다.

Entretemps, une cirrhose ou un cancer a pu se développer.

12. 아카드어는 한동안 국제어였다. 시리아와 아라비아의 셈 계통 민족들과 비교적 가까이에서 생활한 가나안 사람들은 두 가지 언어를 어느 정도 사용했을 가능성이 있다.

L’akkadien fut à une époque une langue internationale.

13. 그 작업은 석구를 모래나 가죽으로 광내는 일로 마무리하였을 가능성이 있습니다.

L’ouvrage aurait ensuite été fini par polissage avec du sable ou du cuir.

14. 흥미롭게도, 이 문제와 관련하여 의사 소통을 하고 원만히 해결하는 능력은 또한 두 사람의 관계가 견실한 결혼으로 발전할 가능성이 얼마나 되는지 가늠하는 지표가 될 수 있다.

De plus, votre capacité à communiquer et à vous entendre sur ces questions vous aidera à juger de vos chances de connaître une union solide.

15. 그 남자는 ‘암논’과 같이 금방 변해 버릴 가능성이 대단히 많다.

Il se peut fort bien qu’il ressemble à Amnon !

16. 역대기 첫째 2:6에서는 에단, 헤만, 갈골, 다라가 모두 유다 지파 사람인 제라의 아들들이라고 말하는데, 그들은 열왕기 첫째에 언급되어 있는 사람들과 동일한 사람들일 가능성이 있다.

D’après 1 Chroniques 2:6, Éthân, Hémân, Kalkol et Dara sont tous fils de Zérah de la tribu de Juda et ce sont peut-être les mêmes hommes que ceux mentionnés dans Un Rois.

17. 이러한 체계하에서는 인간의 감정들을 표현할 수 있는 미묘하지만 엄청난 가능성이 존재합니다

Donc vous pouvez voir que dans un système comme celui-ci il y avait un potentiel énorme et subtil pour représenter les émotions humaines.

18. 낙관주의적 편견이 사람들이 프로젝트의 기간과 비용을 과소평가하게 만들 가능성이 많다는것을 주지했습니다.

Le gouvernement britannique, par exemple, a reconnu que le biais d'optimisme peut rendre les personnes plus susceptibles de sous- estimer les coûts et les durées des projets.

19. 관도 전투에서도 저수의 진언을 받아들였다면 승패는 역전할 가능성이 높았다는 말도 있었다.

Si ce dernier tombait dans les lignes ennemies, la victoire n'était que probable.

20. 국제 경제에 있어서 ··· 고액 채무자들의 채무 불이행 혹은 금융 정책의 실패로 인한 신용 거래의 중단 ··· (또) 자원을 좌우 혹은 통제하려는 가열된 투쟁으로 군사 분쟁으로 인도될 ··· 가능성이 있다.”

L’économie internationale risque de connaître (...) un effondrement du crédit par suite de l’insolvabilité de certains gros débiteurs ou de faillites bancaires (...) [et] une lutte plus âpre des nations pour prendre de l’influence et avoir la mainmise sur les ressources, lutte qui dégénérera en conflits armés.”

21. 바울은 아마도 무엇 때문에 고린도 사람들에게 “사랑은 오래 참”는다고 말했을 가능성이 있습니까?

Pourquoi, peut-être, Paul a- t- il dit aux Corinthiens que “ l’amour est patient ” ?

22. 가지고 갈 물품의 정확한 개수에 유의함으로써, 무엇인가 두고 갈 가능성이 적을 것이다.

En prenant note de leur nombre exact, vous risquez moins d’en oublier un.

23. 쿠키를 좋아하는 고객은 일반적인 식품 광고보다 쿠키에 대한 광고를 클릭할 가능성이 높습니다.

Un utilisateur qui adore les cookies a plus de chances de cliquer sur une annonce faisant la promotion de ce biscuit que sur une publicité générique pour des produits alimentaires.

24. 특수 기구와 현미 수술법의 개발로 인해, 복원을 위한 노력의 성공 가능성이 더 높아졌습니다.

Grâce à la mise au point d’instruments adaptés et à la microchirurgie, la proportion de reconstructions réussies a augmenté.

25. 2015년에 브리검영대학교의 연구에 의하면 고립된 채 살아가는 사람들은 요절할 가능성이 크게 증가한다고 합니다.

En 2015, l'université de Brigham Young a terminé une étude qui montre une augmentation significative du risque de mort prématurée chez ceux qui vivent isolés.

26. 정원을 지키는 이 사람의 히브리어식 이름은 그가 이러한 공직을 맡고 있던 유대인이었음을 시사하는 것일 가능성이 있다. 이것은 느헤미야가 왕에게 술잔을 올리는 비교적 중요한 위치에서 섬겼던 것과 비슷하다.—느 1:11.

Le nom hébreu du gardien de ce parc indique peut-être qu’un Juif assumait cette fonction, de la même façon que Nehémia avait occupé la position relativement importante d’échanson du roi. — Ne 1:11.

27. 바람이 불 때 잘 휘어지는 유연한 나무는 거센 폭풍이 닥쳐도 살아남을 가능성이 높습니다.

Un arbre capable de plier sous le vent résistera mieux à une tempête.

28. 더욱이 어머니가 임신 중에 흡연을 하면, 아기가 유아 급사증으로 사망할 가능성이 세 배로 높아집니다.

En outre, le risque de mort subite du nourrisson est trois fois plus élevé lorsque la mère a fumé durant sa grossesse.

29. 복잡한 유전자가 수십억년간의 “맹목적인 돌연변이”를 통한 자연 도태에 의해 시작될 가능성이 어디 있겠는가?

Quelles chances y a- t- il qu’un gène complexe apparaisse par sélection naturelle grâce à des “mutations survenues par hasard” sur une période de plusieurs milliards d’années?

30. 한 대의 결상 유닛만으로도 각각의 마커들의 3차원 좌표를 산출할 수 있도록 하여 제작비용의 감소와 더불어 장비의 컴팩트화를 실현하여 수술 공간의 제약을 최소화할 수 있는 트랙킹 시스템 및 이를 이용한 트랙킹 방법이 개시된다.

Ainsi, à l'aide d'une seule unité d'imagerie, le système et le procédé de suivi peuvent calculer les coordonnées tridimensionnelles des marqueurs à l'aide de la trigonométrie et peuvent calculer et vérifier l'emplacement spatial et la direction d'un objet.

31. 만일 우리가 무모하게 과속 운전을 한다면, 조심스럽게 운전할 때보다 사고가 날 가능성이 더 높아질 것입니다.

Par exemple, un chauffard risque davantage d’avoir un accident qu’un conducteur prudent.

32. 도움이 필요한 사람들에게 함께 봉사를 해 본 자녀들은 자신들이 곤궁에 처할 때에도 서로를 도울 가능성이 커집니다.

Vos fils et vos filles qui travaillent avec vous pour servir les personnes qui sont dans le besoin seront plus enclins à s’aider mutuellement en cas de besoin.

33. 이 배들 가운데에는 길이가 거의 30미터나 되어서 전사를 최고 100명까지 태웠을 가능성이 있는 배도 있었습니다.

Il se peut que certains de ces bateaux aient mesuré 30 mètres de long et transporté 100 guerriers.

34. 안타깝게도, 예수의 생일에 대한 논란 때문에 그때를 즈음하여 일어난 더 주목할 만한 일들이 가려질 가능성이 있습니다.

Il serait dommage que les controverses sur la date de naissance de Jésus éclipsent d’autres événements plus importants qui ont eu lieu à cette époque.

35. 그래서, 중국어로 이 글자( 雲) 가 영어로 단어 완탕( wonton) 에 해당할 가능성이 매우 높아 보입니다.

Alors, il semble y avoir une forte probabilité que ce caractère en chinois corresponde au mot " Wonton " en anglais.

36. 방사상 각막 절개술, 즉 근시를 교정하기 위해 일본과 소련에서 개발된 수술이 “그 효과가 일정치 않고, 근시이긴 하지만 건강한 눈을 손상시킬 가능성이 있다”는 이유로 많은 안과 의사들의 비난을 받아왔다고 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

La kératotomie radiaire, une technique mise au point au Japon et en Union soviétique pour traiter chirurgicalement la myopie, est critiquée par de nombreux ophtalmologistes, qui, selon le New York Times, la trouvent “inégale dans ses résultats et dangereuse pour des yeux myopes mais sains”.

37. 버섯을 잡으면 당신은 커지고, 죽기까지 2방이 필요해집니다. 즉 장기 목표를 달성할 가능성이 높아집니다. ( 이것 구출, 저것 격퇴 )

Quand un champignon sort d'un bloc, il se déplace vers la droite, vers l'inconnu. ce champignon fait grandir et ajoute un point de vie, aidant à accomplir le but à long terme ( sauver ceci, vaincre celà ).

38. 하지만 아시리아 왕 디글랏-빌레셀 3세가 기원전 8세기에 점령한 데마의 남쪽에 있는 “바단”(Badan)이라는 지명이 “므단”을 가리키는 것일 가능성이 있다. 아랍어의 “m”(ᄆ)과 “b”(ᄇ)는 종종 서로 바꿔서 사용되기 때문이다.

Mais “ Medân ” était peut-être représenté par “ Badân ”, endroit au S. de Téma pris par le roi d’Assyrie Tiglath-Piléser III au VIIIe siècle av. n. è., car les lettres arabes “ m ” et “ b ” sont souvent interchangées.

39. 그러나 우리는 구명정을 탈 수 있는 가능성이 더 많아지도록 1등의 상갑판으로 가는 것이 현명할 거라는 말을 들은거야.

On nous conseille cependant de gagner ce pont où nous aurons plus de chance de grimper dans un canot de sauvetage.

40. 심리학자들은 우리가 우리 세계의 부조리에 대해 더 많이 알수록 우리가 아무것도 안 할 가능성이 크다고 말합니다.

D'après les psychologues, plus nous en savons sur ce qui ne va pas dans le monde, moins nous avons de chances de faire quelque chose.

41. 하지만 무기를 소지해야 하는 직업을 갖게 되면, 무기를 사용할 필요가 생길 경우 유혈죄를 짓게 될 가능성이 생기게 됩니다.

Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.

42. 그 충돌들이 정확하게 정렬하게 될 것이고 댄스 파티의 데이트를 성사시킬 충분한 에너지를 갖게 될 가능성이 높아질 거에요.

En augmentant le nombre de collisions, nous augmentons la probabilité que certaines de ces collisions aient l'alignement correct et assez d'énergie pour créer un partenaire pour le bal.

43. 21 핵무기를 보유한 나라들이 앞으로 총공격을 감행할 때에 기름부음받은 남은 자들과 여호와의 메시야 왕국의 동료 선포자들은 생존할 가능성이 있읍니까?

21 Quand se produira l’assaut en masse que vont livrer les nations dotées de l’armement nucléaire, quelles seront les “chances de survie” des membres du reste et de ceux qui se sont rangés à leurs côtés pour proclamer le Royaume messianique de Jéhovah?

44. 운동을 통해 매주 1000칼로리 이상을 소모한 사람은 결장암에 걸릴 가능성이 운동을 하지 않은 사람의 절반에 불과한 것 같다.

Ceux qui brûlaient plus de 1 000 calories par semaine en faisant de l’exercice semblaient deux fois moins sujets au cancer du côlon que ceux qui ne se dépensaient pas.

45. 미국 대통령, 해리 트루먼은 UN을 가리켜 “하느님의 인도 아래 지속적인 평화를 조성할 ··· 가능성이 가장 큰 것”이라고 하였다.

Harry Truman, alors président des États-Unis, l’a appelée l’“occasion suprême (...) d’établir une paix durable sous la direction de Dieu”.

46. 고준위(高準位) 방사선에 노출되면 금새 중병에 걸리게 될 것이며, 살아남는다 해도, 장래에 암에 걸릴 가능성이 상당히 높아질 것이다.

Une irradiation aiguë vous rendra rapidement très malade, et si vous vivez, vous courez un risque plus grand d’avoir un cancer.

47. 우선순위가 높거나 같은 경합 광고 항목: 타겟팅 기준과 일치하거나 중복되는 광고 항목이 예상 광고 항목에서 노출수를 가져올 가능성이 있습니다.

Éléments de campagne concurrents de priorité égale ou supérieure : ces éléments de campagne, dont les critères de ciblage correspondent à ceux de l'élément de campagne planifié ou se chevauchent avec ceux-ci, risquent de lui faire perdre des impressions à leur profit.

48. 무좀에 걸릴 가능성이 높은 곳은, 사우나나 수영장 혹은 심지어 일부 종교 건물들과 같이 한정된 공간에서 사람들이 맨발로 다니는 곳이다.

Les risques d’infection sont plus importants lorsqu’on marche pieds nus dans des lieux fermés (saunas, piscines, voire édifices religieux).

49. 미국의 역사학자 존 레이 스케이트에 의하면: 미국의 계획은 미군이 아닌 연합군의 육군은 관동 평야에 대한 침공 참여 가능성이 없었다.

Selon l'historien américain John Ray Skates : « les stratèges américains n'ont aucunement envisagé la possibilité que des troupes alliées puissent participer à l'invasion de la plaine du Kanto.

50. 제품 리뷰는 구매를 결정하려는 쇼핑객에게 중요한 정보를 제공하며, 광고주는 제품 리뷰를 통해 전환 가능성이 높은 사용자가 사이트를 방문하도록 유도할 수 있습니다.

Les avis sur les produits offrent des informations essentielles aux acheteurs dans le cadre de leurs décisions d'achat et aident les annonceurs à attirer une audience plus qualifiée vers leurs sites.

51. 본 발명에 따르면, 두경부에 대한 일반 방사선 영상 검사 및 치과방사선 영상검사에 있어서 두부 위치의 고정과 안정성 위치 확보가 효과적으로 이루어질 수 있도록 하여, 방사선 영상 촬영시 오류 발생 가능성이 최소화 또는 방지되고 진단학적 가치가 높은 영상이 획득될 수 있다.

Lors d'un examen radiographique général et d'un examen radiographique dentaire, la présente invention permet de fixer efficacement la position de la tête et d'assurer une position stable, ce qui permet de minimiser la probabilité ou d'éviter la génération d'une erreur pendant la radiographie et d'obtenir une image présentant une valeur diagnostique élevée.

52. 또한 의료 종사자들은 “혈액이나 체액이 튈 가능성이 있는 처치를 할 때 마스크와 보안경 혹은 안면 가리개를 사용”할 것을 권고받는다.

Le même document recommande au personnel médical de “porter des masques de protection pour les yeux et le visage pendant les soins ou les interventions durant lesquels du sang et d’autres liquides organiques risquent de gicler”.

53. 여러분이 아시다시피 남자 아이 하나를 교육하면 그의 가정이 아이를 더 적게 가지려는 경향이 있습니다만, 이것은 아주 경미하게 그럴 가능성이 있습니다.

Et vous savez, quand vous éduquez un garçon, sa famille a tendance à avoir moins d'enfants, mais seulement légèrement.

54. 에어비앤비의 손님으로서 정리를 하는 이유는 주인들이 손님에 대한 평점을 매기기 때문입니다. 그리고 이 평점은 미래 숙박거래에 있어 영향을 미칠 가능성이 큽니다.

Et je ne le ferai jamais en tant que convive Airbnb car je sais que les convives seront notés par leurs hôtes et que ces notes vont probablement influencer leur possibilité de transaction à l'avenir.

55. 눈동자 색깔같은 형질 하나만 바꾸는 유전자 드라이브라면 나쁜 정도는 아닌데 사실은 얼마 안가 아주 괴상한 초파리 집단이 나타날 가능성이 상당해요.

Ce n'est pas grave s'il s'agit de la couleur des yeux.

56. 이런 문제들에 관한 프랑스의 가톨릭 권위자인 르네 로랑탱은, 오늘날에는 루르드에서 있었던 것과 같은 환영들이 공식적으로 인정받을 가능성이 거의 없다고 말하기까지 한다.

René Laurentin, théologien français qui fait autorité en la matière, dit même que des apparitions comme celles de Lourdes auraient peu de chance d’être reconnues de nos jours.

57. 스마트 목표에서는 전환 가능성이 가장 큰 세션을 찾기 위해 Google Ads에서 사이트로 유입되는 트래픽의 약 상위 5%를 선택하여 기준을 정합니다.

Pour identifier les meilleures sessions, les objectifs intelligents sont associés à un seuil, avec une sélection de 5 % environ du trafic sur votre site provenant de Google Ads (ce pourcentage correspond au trafic le plus intéressant).

58. 만일 어떤 여자가 정해진 시간표에 따라 복합 경구 피임약을 복용하는 일을 빠뜨린다면, 약의 부차적 작용이 출산 예방 역할을 할 가능성이 커집니다.

Si une femme ne prend pas la pilule combinée selon le programme prescrit, il est plus probable que l’action secondaire jouera un rôle pour empêcher la grossesse.

59. 뭐 대부분의 것들이 가짜거나 환상 등일 수 있고 개중엔 진짜도 있을 가능성도 있지만, 미스터리 써클처럼 그냥 전부 다 가짜일 가능성이 더 큽니다.

Donc, bien qu'il soit possible que la plupart des OVNI soient des faux ou des illusions, ou autre, et que certains d'entre eux soient réels, il est plus probable qu'ils soient tous des faux, comme les motifs dans les champs.

60. 그리고 또한 “마태 복음 10:28은 영혼불멸의 가능성이 아니라 회개하지 않는 자들에 대한 하나님의 심판의 불개변성(不改變性)을 가르친다.

“Matthieu 10:28 n’enseigne pas l’immortalité potentielle de l’âme, mais l’irréversibilité du jugement divin pour le pécheur non repentant.

61. 만일 그 소년이 참여한다고 하면, 견제를 덜 받는 선수, 특히 득점할 가능성이 거의 없는 그 소년을 염두에 두고 패스를 좀 더 많이 할 것입니다.

S’il accepte et joue, les membres du collège passeront peut-être davantage la balle, joueront avec la personne démarquée, en particulier le garçon qui a peu de chances de marquer.

62. 그들은 카이사르가 그렇지 않아도 폭발하기 쉬운 유대인들에게 춥고 비오는 계절에 고향으로 여행하도록 강요했을 가능성이 희박하다고 지적합니다. 그렇게 했다면, 반항적인 민족을 더욱 격발시킬 수 있었을 것입니다.

Ils jugent improbable que César ait obligé les Juifs, au tempérament explosif, à faire un pénible voyage jusqu’à leurs villes natales pendant la saison froide et pluvieuse, et risqué d’irriter encore plus ce peuple rebelle.

63. 이는 패러디 또는 풍자물을 게시하거나 가명/필명을 사용할 수 없다는 것이 아니라, 본인의 신원에 관해 독자를 오도할 가능성이 있는 콘텐츠는 게시할 수 없다는 의미입니다.

Vous pouvez publier des contenus parodiques ou satiriques, ou encore utiliser un pseudonyme. Toutefois, vous devez éviter les contenus susceptibles d'induire en erreur les lecteurs sur votre véritable identité.

64. 방주는 내부가 여러 구획으로 나뉘어 있었고 옆면에는 문이 있었으며 1큐빗 높이의 초하르가 있었는데, 이것은 박공지붕이었을 가능성이 있으며 그 아래에는 아마도 환기와 채광을 위한 창이 있었을 것입니다.

L’arche était divisée en compartiments, dotée d’une porte sur le côté et surmontée d’un tsohar, haut d’une coudée. Le tsohar était peut-être un toit à pignons sous lequel des ouvertures laissaient passer l’air et la lumière.

65. 티레와 시돈의 배들은 늦어도 주전 9세기에 이미 해협들을 지나 카디스에 와서 무역을 했을 가능성이 있다. 하지만 현대 고고학은 그리스와 이베리아와 로마의 성읍들의 위치를 알아내고 발굴했는데도, 페니키아의 정착지는 단 한 군데도 찾아내지 못했고 페니키아의 유적도 자잘한 장신구와 보석류 및 그와 비슷한 교역품 이상의 중요한 것은 발견하지 못하였다.

Il est possible que des bateaux de Tyr et de Sidon aient fait du commerce au-delà des détroits et jusqu’à Cadix, au moins dès le IXe siècle av. n. è. Cependant, l’archéologie moderne, qui a localisé et dégagé des villes grecques, ibériques et romaines, n’a mis au jour aucune agglomération phénicienne et pas de vestiges plus sérieux que des morceaux de colifichets et de bijoux quelconques et d’autres articles de troc du même genre.

66. 따라서 방송사들은, 텔레비전에 방영되는 폭력적인 장면을 얼마 동안 시청할 때 “특히 어린이의 경우” 나이에 관계없이 “무감각해지거나 대수롭지 않게 여기는 영향”을 받을 가능성이 있음을 인정한다.

De ce fait, dans les hautes sphères de la télévision, on reconnaît que le spectacle de la violence à l’écran peut provoquer à la longue une “désensibilisation, particulièrement chez l’enfant”, quel que soit son âge.

67. “고용주에게 충성을 다한 부모들이 결국에 가서는 감원 대상이 되어 해고되는 것을 본” 아이들을 포함하여 많은 요인들이 이러한 경향이 나타나게 된 원인일 가능성이 있다고 동 지는 전한다.

Il cite un certain nombre de facteurs qui seraient à l’origine de cette érosion, notamment le fait que les enfants “ voient leurs parents rester fidèles à leur employeur avec pour seule récompense d’être licenciés au premier dégraissage ”.

68. 연어, 청어, 고등어와 같이 기름진 생선을 많이 먹는 남자들이 생선을 거의 먹지 않는 남자들보다 전립선암에 걸릴 가능성이 두 배에서 세 배가량 낮았다고, 스톡홀름의 카롤린스카 연구소의 연구원들은 말한다.

Les hommes qui mangent de grandes quantités de poissons gras — saumon, hareng, maquereau — courent deux à trois fois moins de risques d’avoir un cancer de la prostate que ceux qui en consomment rarement.

69. 예를 들면, 랍비들은 다니엘서로 인해 감정이 상했거나 다니엘이 외국에서 세속 관직을 맡고 있었다는 면에서 다니엘을 다른 예언자들과 다른 독특한 사람으로 보았기 때문에 그렇게 했을 가능성이 있습니다.

Ils le firent peut-être, par exemple, parce que le livre les gênait, ou parce qu’ils considéraient Daniel comme différent des autres prophètes dans la mesure où il occupait une fonction profane à l’étranger.

70. 평화 운동이 논란의 여지없이 점점 더 일반에게 퍼지고 있고, 그것이 세계 지도자들에게 가하는 압력이 실현될 수 있음을 생각할 때, 과연 평화의 가능성이 엿보이는 것 같지 않는가?

En examinant la popularité croissante du mouvement pour la paix et en prenant conscience de la pression qu’il exerce sur les dirigeants du monde, n’apparaît- il pas que les chances de paix deviennent moins douteuses?

71. 한편, 유전자 수준에서 생물에 변화를 가할 수 있는 능력은 앞으로 돈방석에 앉게 해 줄 가능성이 있기 때문에, 새로운 씨앗을 비롯한 유전자 변형 생물에 대한 특허를 얻으려는 경쟁이 계속되고 있습니다.

D’un autre côté, le pouvoir de manipuler la vie peut s’avérer une mine d’or ; on s’empresse donc de faire breveter de nouvelles semences et d’autres organismes modifiés.

72. 우선 갈비탕이 있다.

Prenez d'abord un poireau.

73. 교회들이 관여하고 있다

Les Églises dans l’arène politique

74. 연구원들이 1986년에서 1994년 사이에 미국의 간호사 8만여 명의 식사를 조사한 결과, 일부 음료가 신장 결석을 예방하는 데 다른 음료들보다 더 도움이 될 가능성이 있음을 발견했다고, 「사이언스 뉴스」지는 보도한다.

Selon Science News, des chercheurs qui ont étudié le régime alimentaire de plus de 80 000 infirmières américaines entre 1986 et 1994 ont découvert que certaines boissons empêchaient davantage que d’autres l’apparition de calculs rénaux.

75. 그렇게 결핵이 증가하는 데 주된 역할을 하는 한 가지 요인은, 에이즈 환자가 결핵에 걸릴 가능성이 높은데다 에이즈에 감염되어 있지 않은 사람들을 포함해서 다른 사람들에게 결핵을 전염시킬 수 있다는 것입니다.

La progression de la tuberculose tient largement au fait que, non seulement les malades du sida sont très vulnérables à la maladie, mais qu’ils peuvent la transmettre aux autres, y compris aux non-sidéens.

76. (요나 3:10; 4:11) 하느님께서 부활의 가능성이 있던 니네베 사람들에 대해 가엾은 생각을 하셨다면, 오늘날 영원한 멸망에 직면한 사람들에 대해서는 분명히 더욱더 동정심을 느끼실 것입니다!—누가 11:32.

Si Dieu s’est apitoyé sur les Ninivites, qui auraient eu un espoir de ressusciter, à combien plus forte raison doit- il éprouver de la compassion pour les gens qui encourent la destruction éternelle! — Luc 11:32.

77. “연구가들은 적대감을 많이 나타내는 어린이나 십대들이 더 유순한 동배들보다 심장 질환의 위험한 전조인 대사성 증후군이 생길 가능성이 최고 세 배나 더 높다는 사실을 발견했다”고 몬트리올의 「가제트」지는 보도한다.

“ Des chercheurs ont découvert que les enfants et les adolescents très coléreux risquent environ trois fois plus que leurs camarades plus calmes de développer le syndrome X, un inquiétant signe avant-coureur des maladies cardiovasculaires ”, signale la Gazette de Montréal.

78. ‘이스라엘’에서는 여자들이 군사 훈련 교관으로 일하고 있다. 다음과 같이 설명하는 사람이 있다.

Dans l’armée israélienne, des femmes sont chargées de l’instruction des troupes masculines.

79. 재가 아가미를 갉아내고 있다.

Les cendres ont abîmé leurs branchies.

80. 오닐의 말에 따르면 결손 가정의 자녀들은 “건강 문제를 겪게 될 가능성이 50퍼센트 더 높았고, 가출할 가능성은 두 배, 학대받을 가능성은 다섯 배나 되었다”고, 런던의 「선데이 텔레그래프」지는 보도한다.

D’après elle, les enfants du divorce courent “ 50 fois plus de risques de souffrir d’ennuis de santé, deux fois plus de fuguer et cinq fois plus de subir de mauvais traitements ”, lit- on dans le Sunday Telegraph de Londres.