1. 사람들이 가게에서 물건을 훔치면 물건 값이 올라갑니다.

Le vol fait augmenter les prix.

2. 제가 가장 즐겨했던 놀이는 공짜 물건 모으기였습니다.

Ce que j’ai préféré a été de collectionner tout ce qui était gratuit.

3. 상인과 고객들은 시장에서 옥신각신하며 물건 값을 흥정한다.

Des clients marchandent avec les commerçants dans les bazars.

4. 파운드(약 450그램)당 55센트의 고철로 팔리는 물건 중에는 간선 도로 표지판과 알루미늄제 난간이 있다.

Parmi le matériel subtilisé et revendu à la ferraille à un peu plus d’un dollar le kilo figuraient, non seulement des rails de sécurité et des panneaux autoroutiers en aluminium, mais aussi des pièces de bombardiers de l’U.S.

5. 악귀 숭배와 관련 있는 물건, 주술이나 마법이나 악귀나 초자연적인 존재를 무해하고 재미있는 것으로 보이게 만드는 물건을 모두 없애 버리십시오.

Débarrassez- vous de tout ce qui a un rapport avec le spiritisme et de tout ce qui présente la magie ou les démons comme sans danger ou amusants.

6. 회중이나 개인은 조직의 법인체 로고나 명칭을—또는 그것을 약간 변형시킨 것을—왕국회관, 간판, 서신 양식, 개인 물건 등에 사용해서는 안 됩니다.

Aucune congrégation ni personne d’autre ne devrait utiliser le logo ou le nom d’une de nos entités juridiques, ou une variante de ceux-ci, sur une enseigne de Salle du Royaume ou sur le bâtiment en lui- même, sur du papier à en-tête, sur des objets personnels, etc.

7. 그럼 사람들이 죽을거라고?

Des gens pourraient mourir?

8. 물렛가락은 한쪽 끝에는 섬유를 잡아 두기 위한 갈고리가 달려 있고 다른 쪽 끝 부근에는 가락고동(돌 같은 무거운 재료로 만든 원반 모양의 물건)이 달려 있는 짧은 막대였다.

Celui-ci était un bâton plus court que la quenouille, muni d’un crochet à une extrémité pour retenir les fibres et d’une fusaïole (un disque assez lourd, en pierre par exemple) près de l’autre extrémité.

9. 많은 사람들이 법을 어깁니다.

Beaucoup enfreignent la loi.

10. 사람들이 큰 탑을 쌓다

La Tour de Babel

11. 많은 사람들이 간음을 범합니다.

Tant et plus commettent l’adultère.

12. 식당에서는 늦게 온 사람들이 밀치고 들어와서, 다른 사람들이 한 시간 동안이나 기다린 식탁 자리를 차지한다.”

Dans des restaurants, des retardataires se sont introduits de force et ont pris des tables que d’autres clients attendaient depuis une heure.”

13. 적지 않은 사람들이 탈장대에 의존한다.

Bon nombre de personnes portent un bandage herniaire.

14. 전세계 사람들이 그 옷을 격찬한다.

On l’admire dans le monde entier.

15. 잘못하면 소위 바가지를 쓰게 될 위험성이 있을 뿐만 아니라, 또한 주의하지 않는다면 값이 싼 상품 즉 “불필요한 물건”을 사고자 하는 자신의 욕망으로 말미암아 마구 물건을 구매하는 지혜롭지 못한 일을 저지를 수 있기 때문이다.

D’abord, on peut être trompé. En outre, le désir d’acquérir “quelque chose pour rien”, peut entraîner quelqu’un à faire des achats inconsidérés.

16. 그때에 가나안 사람들이 그 땅에 있었다.

À cette époque, les Cananéens habitaient le pays.

17. 수많은 사람들이 케이프타운의 부두에서부터 1000킬로미터를 걸어왔다.

Des milliers, débarqués au Cap, avaient parcouru 1 000 kilomètres à pied.

18. 그렇지만 수많은 사람들이 그분을 사랑한다고 공언합니다.

Ils sont pourtant des millions qui déclarent l’aimer.

19. 피리는 이스라엘 사람들이 즐겨 사용하던 관악기였습니다.

La flûte était l’un des instruments favoris des Israélites.

20. 두걸과 다른 사람들이 상류에서 기다릴 겁니다

Dougal et les autres nous attendent plus bas.

21. 사람들이 교회에 머물러 있기 위해서는 계율이 필요했다.

Pour garder les gens dans l’Église, il fallait des préceptes.

22. 이브처럼 당신 주위에도 욕을 하는 사람들이 많습니까?

Êtes- vous, comme Ève, entouré de gens grossiers ?

23. 당근은 많은 사람들이 과소평가하고 있는 창조주의 선물이다.

LA CAROTTE est un don du Créateur que beaucoup de gens sous-estiment.

24. 그래서 내가 사람들이 너희를 보고 경악하게 하며

C’est pourquoi je ferai de toi un spectacle horrible

25. 사람들이 기꺼이 일하는 곳에 가내 공업이 번성합니다.

Les industries familiales prospèrent si l’on veut travailler.

26. 인쇄 시설들이 발각되자 인쇄에 관여하던 사람들이 체포되었습니다.

Leur découverte est suivie de plusieurs arrestations.

27. 가난한 사람들이 바치는 소제까지도 “고운” 가루여야 하였다.

Même les offrandes de céréales du pauvre devaient être “de la fleur de farine”.

28. 많은 사람들이 고마 시로 돌아오기로 결심한 상태입니다.

Un grand nombre de personnes sont déterminées à retourner à Goma.

29. 부유한 사람들이 거의 하룻밤 사이에 거지가 되어버렸다.

Des gens riches perdaient leur fortune du jour au lendemain.

30. 전쟁터에서 싸우다가 죽는 사람들이 더는 없을 것입니다.

Plus personne ne sera soldat et ne mourra à la guerre.

31. 여자 혼자 극장에 가면 사람들이 힐끔힐끔 쳐다보잖아요

Les gens regardent bizarrement les femmes qui vont voir des films seules.

32. 적지 않는 사람들이 이 문제에 골몰하고 있죠.

Beaucoup de gens y travaillent.

33. 어떤 경우에는 건배하는 사람들이 서로 술잔을 부딪칩니다.

Ainsi, parfois, on trinque avant de boire.

34. 5개월이라는 짧은 기간에—그동안 기근과 질병과 동족 상잔으로 도시 안에서는 많은 사람들이 죽었다—‘예루살렘’은 함락되고 수많은 사람들이 칼에 죽임을 당하였다.

Après seulement cinq mois, durant lesquels la famine, les maladies et les luttes fratricides décimèrent terriblement la population, Jérusalem tomba, et l’épée réclama des milliers d’autres victimes.

35. 멀미를 하는 사람들이 걸어 다니기에는 좋지 않은 곳입니다!

Sujets au mal de mer s’abstenir !

36. 우리는 다른 사람들이 서 있는 예배당 뒤로 걸어갔습니다.

Nous sommes allés au fond de la chapelle où était le reste du groupe.

37. 조셉은 사람들이 담배를 피워야 하는지, 씹어야 하는지 궁금했습니다.

Joseph se demandait si les hommes devaient fumer ou chiquer.

38. 하나님께서는 본래 사람들이 각처로 퍼져서 땅에 가득차도록 하셨다.

Dès l’origine, son dessein était que les hommes se dispersent sur toute la terre et la remplissent.

39. 애꿎은 많은 사람들이 봉변을 당했고 그중에는 파센시도 포함되었습니다.

Parmi leurs nombreuses victimes innocentes se trouvait Pasensi, qu’ils ont battu et laissé pour mort.

40. 많은 사람들이 식량과 의약품의 부족으로, 특히 과로로 죽어갔다.

Beaucoup sont morts par manque de nourriture, de médicaments et surtout de repos.

41. 십 사람들이 다윗의 거취를 고한다. 다윗은 간신히 피한다

Les hommes de Ziph révèlent où se trouve David ; il manque de se faire prendre.

42. 이 거인들 곧 네피림과 악한 모든 사람들이 익사하였습니다.

Les géants ou “Néphilim” et tous les méchants périrent noyés.

43. 그러나, 땅에는 아직도 정직하고 도덕적으로 곧은 사람들이 있었다.

Ce qu’ils oublient, c’est qu’il y avait encore des gens honnêtes et droits sur terre.

44. 7 벌판에 사는 사람들이 끊어졌고, 이스라엘에서 그들이 끊어졌네,+

7 Les habitants de la campagne avaient disparu, ils avaient disparu en Israël+,

45. 그는 하느님을 두려워하는 사람들이 거두는 많은 유익을 강조하였다.

Il a mis l’accent sur les nombreux bienfaits que reçoivent ceux qui craignent Dieu.

46. 대홍수 이전에는 사람들이 과일과 채소와 곡물과 견과만 먹었습니다.

Jusqu’alors, les humains n’avaient mangé que des fruits, des légumes et des céréales.

47. 9 과중한 압제 때문에 사람들이 도움을 청하고 있고,+

9 Ou as- tu un bras comme celui du [vrai] Dieu*+ ?

48. 나이는 30대이며, 등장시의 대사는 「사람들이 부르길, 섹시&고저스」.

La dame de journée moyen-âge, Précisions, Comment faut-il les appeler?. (pseud.

49. 그렇기 때문에 지금이야말로 사람들이 결단을 내려야 할 때입니다.

Il est donc plus que temps pour les gens de prendre une décision.

50. 일부 사람들이 프로그램중에 청중석에서 먹거나 마시는 것이 관찰되었다.

On a vu quelques assistants dans des salles ou des stades qui mangeaient et buvaient pendant le programme.

51. 저는 때때로 사람들이 그 속에서 긿을 잃는다고 생각합니다.

Et je pense que souvent les gens s'y perdent un peu.

52. 물론, 사람들이 훨씬 개연성 있게 받아들이는 이야기와 이론들도 있습니다.

Il existe par contre des prévisions et des théories qui suscitent de réelles inquiétudes.

53. 사람들이 야생 동물을 소중히 여기려면 먼저 생각이 바뀌어야 합니다

Le respect de la faune exige un changement des mentalités.

54. 큰 무리의 사람들이 그를 따라 ‘갈릴리’ 해변의 산지로 몰려왔읍니다.

Des foules étaient venues à lui dans la région montagneuse proche de la mer de Galilée.

55. 4번: 「답」 22ᄅ 그리스도의 지체에 속한 사람들이 하늘로 감

No 4: *td 44B Seuls les membres du corps du Christ vont au ciel

56. 이가 거무죽죽해지거나 비뚤게 나거나 빠져서 보기 흉한 사람들이 많았습니다.

Quantité d’humains avaient le sourire enlaidi par des dents gâtées, mal alignées ou manquantes.

57. 물론, 장기 역시 많은 사람들이 오래 전부터 즐겨온 판놀이이다.

Citons également le jeu d’échecs, qui depuis longtemps procure bien du plaisir à de nombreux amateurs.

58. “모든 사람들이 소금을 사재기하면서 소금 가격이 이미 두배로 뛰었습니다.

“Tout le monde achète du sel, le prix a déjà doublé, vous ne pouvez plus acheter de sel, même si vous le voulez.

59. 렘 35:19—레갑 사람들이 축복을 받은 이유는 무엇입니까?

Jr 35:19 : Pourquoi les Rékabites ont- ils été bénis ?

60. “각계 각층의 사람들이 도움을 구하러 ‘부우두우’ 숭배 장소를 찾는다.”

“Des gens de toutes sortes viennent au temple vaudou demander du secours.”

61. 적지 않은 사람들이 진리를 배우기 위해 많은 노력을 기울였다.

Plus d’un a acquis la connaissance de la vérité au prix de grands efforts.

62. 여호와께서는 사람들이 사업 거래에서 부정직하게 행동하는 것을 어떻게 여기십니까?

Qu’est- ce que Jéhovah pense des pratiques malhonnêtes dans les affaires ?

63. 이런 사람들이 가족별 분류에는 포함되지 않았지만 총계에는 포함되었을 것이다.

Ces personnes ont pu ne pas être inscrites avec leur famille, mais être incluses dans le total.

64. 대부분의 사람들이 신경학자와 신경외과의사가 전통적으로 하던 일을 알고 있습니다.

Vous pourriez vous demander pourquoi un neurologue et un neurochirurgien parlent ensemble.

65. 그리고 제세동기가 사람들에게 장착되고 있습니다. 미국에는 약 6만명의 사람들이

Aux États- Unis, il y a 60 000 personnes qui ont un stimulateur cardiaque qui se connecte à Internet.

66. 그건 단순히 대부분의 사람들이 신뢰할 수 있는 인구의 비율입니다

C'est tout simplement la proportion de la population qui reconnait qu'on peut faire confiance à la plupart des gens.

67. 어떤 순회구들은 사람들이 드문드문 흩어져 사는 광대한 지역을 망라합니다.

Certaines circonscriptions sont immenses, avec une population clairsemée.

68. 전세계적으로 3300만 명의 사람들이 에이즈 병원균을 가지고 살아가고 있고.

Il y a 33 millions de personnes qui vivent avec le VIH dans le monde aujourd'hui.

69. 사람들이 아기가 어디서 오는지 알았다면, 절대 아기를 갇지 않겠지.

Si on savait d'où viennent les bébés, on n'en aurait pas.

70. 종종 우리집 근처에 ‘바리케이트’를 치고 무장한 사람들이 양민들을 납치하곤 하였읍니다.

Des barrages volants s’arrêtaient juste au coin de notre rue et les terroristes s’emparaient de gens innocents.

71. 개중에는 전분이 많이 함유되어 있다는 이유로 감자를 배척하는 사람들이 있다.

Certains ne font pas grand cas de ce tubercule à cause de sa haute teneur en amidon.

72. 멍한 시선들과 어색함 대신, 이젠 사람들이 손으로 가리키며 미소를 짓습니다!

Au lieu de regards vides et de maladresse, maintenant on me pointe du doigt et on sourit!

73. 성경을 믿는 것이 시대에 뒤떨어진 것이라고 공공연하게 말하는 사람들이 있습니다.

Certaines personnes affirment que croire en la Bible est démodé.

74. 많은 사람들이 중동에 사는 무슬림을 겨냥한 정책이라고 생각하지만 아프리카인을 겨냥합니다.

Beaucoup pensent que les musulmans ciblés ne vivent qu'au Moyen-Orient, mais de nombreuses personnes sont des Africains.

75. 사람들이 정말 공유지를 항상 훼손시키만 하는가? 그녀는 여러가지 주제를 검증했습니다.

Et donc elle est sortie et a examiné les données qu'elle pouvait trouver.

76. 이 모임에서 사람들이 의견을 개진했습니다. "이 지역은 노예시절 농장 같아요.

Au cours de cette réunion, les gens se sont levés : « Ce lieu ressemble à une plantation.

77. 토요일 오전의 회중적 그리스도인 증거 활동에 많은 수의 사람들이 참여한다

Beaucoup, dans les congrégations, donnent le témoignage chrétien le samedi matin.

78. 그러나 많은 사람들이 이런 점성술적인 점을 배척하였다. ‘휘트모어’는 이렇게 말한다.

Cependant, beaucoup s’opposèrent à la divination par l’astrologie.

79. 우리의 선한 행실은, 간수를 포함하여 많은 사람들이 진리를 받아들이도록 격려하였다.

Notre bonne conduite encouragea quantité de gens, y compris des gardiens, à accepter la vérité.

80. 그러나 이 위엄있는 가보를 유지하는 비용에 제동을 거는 사람들이 있다!

Cependant, il y a ceux qui rechignent à la dépense nécessaire au maintien de ce joyau imposant!