1. 상어는 가자미를 볼 수 없는데도, 갑자기 멈추고는 코를 모래 속에 박더니 사냥감을 먹어 치웁니다.

Il n’a pas vu le flet, mais en un éclair il s’arrête, plonge le nez dans le sable et dévore sa proie.

2. 「연감」—격려의 보고

L’Annuaire: une mine de précieux encouragements

3. “주여 우리가 어느 때에 주의 주리신 것을 보고 공궤하였으며 목마르신 것을 보고 마시게 하였나이까 어느 때에 나그네 되신 것을 보고 영접하였으며 벗으신 것을 보고 옷 입혔나이까 어느 때에 병드신 것이나 옥에 갇히신 것을 보고 가서 뵈었나이까.”

“Seigneur, quand est- ce que nous t’avons vu avoir faim et t’avons- nous nourri? ou avoir soif et t’avons- nous donné à boire?

4. 하늘의 표징들을 보고 겁내지 마라.

et ne soyez pas terrifiés par les signes du ciel

5. 잘 보고 있으니까 걱정하지 마

Je vois parfaitement, merci.

6. 당신은 책표지를 보고 책을 판단합니까?

JUGEZ- VOUS un livre à sa couverture ?

7. 딸 예루살렘이 너를 보고 머리를 흔든다.

La fille de Jérusalem secoue la tête avec mépris.

8. 사냥꾼이 미끼로 사냥감을 유혹하는 것처럼, 사탄은 점술, 점성술, 최면술, 마술, 손금 보기, 주술과 같은 수단들을 이용해 세계 전역의 사람들을 유혹하여 덫에 걸려들게 하였습니다.—레위 19:31; 시 119:110.

Comme un chasseur utilise un appât pour attirer sa proie, de même Satan recourt à la voyance, à l’astrologie, à l’hypnose, à la sorcellerie, à la chiromancie (interprétation des lignes de la main) et à la magie pour attirer et prendre au piège des humains de toute origine. — Lévitique 19:31 ; Psaume 119:110.

9. 부모는 “창조 사진극”을 보고 감격하였습니다.

Lorsqu’ils ont vu le Photo-Drame de la Création, mes parents ont été enthousiasmés*.

10. 일부 사람들은 ‘사람을 보고 떨다가’ 올무에 걸려들었다

Certains se font prendre au piège qui consiste à “ trembler devant les hommes ”.

11. 그래서 내가 사람들이 너희를 보고 경악하게 하며

C’est pourquoi je ferai de toi un spectacle horrible

12. 7 “이에 의인들이 대답하여 가로되 주여 우리가 어느 때에 주의 주리신 것을 보고 공궤하였으며 목마르신 것을 보고 마시게 하였나이까?

7 “Alors les justes lui répondront, en disant: ‘Seigneur, quand est- ce que nous t’avons vu avoir faim et t’avons- nous nourri? ou avoir soif et t’avons- nous donné à boire?

13. 또 말도 좋아하고, 경마도 텔레비전으로 보고 있다.

Elle aime également peindre, et parle italien.

14. 쇼핑센터—볼일도 보고 즐거움도 누릴 수 있는 곳

Le centre commercial : quand achats rime avec plaisir

15. 그가 말하는 요점을 잘 생각해 보고 간추려 보십시오.

Notez les arguments bibliques utilisés, réfléchissez et résumez les points principaux.

16. 하지만 한 남자의 유골을 보고 연구가들은 매우 놀랐습니다.

Mais l’un d’eux a surpris les chercheurs.

17. 공개 집회에 106명이 참석한 것을 보고 정말 감개무량하였습니다!

Le jour de la réunion publique, nous étions 106 personnes. Quelle émotion !

18. 천사들은 땅이 창조되는 것을 보고 “갈채를 보내며” 소리를 질렀습니다.

Sa création a incité les anges à pousser “ des acclamations ”.

19. 가지고 놀 막대기를 주자, 아기는 엄마를 보고 방긋 웃습니다.

Elle lui donne un bâton et l’enfant, enchanté par ce jouet, lui fait un grand sourire.

20. 빌라도는 유대인들의 불합리한 광신 행위를 보고 틀림없이 깜짝 놀랍니다.

Le fanatisme irraisonné des Juifs doit fortement étonner Pilate.

21. 그들을 다시 보고 그들과 대화한다는 것은 가슴벅찬 일이 아닌가?

Ne déborderiez- vous pas de joie si vous pouviez les revoir et converser de nouveau avec eux?

22. 그러나 성서의 설명을 읽으면서 ‘하와’가 받은 벌을 보고 간담이 서늘했다.

Mais en lisant le récit biblique, j’ai été consternée en apprenant le châtiment que reçut Ève : “Ton désir sera vers ton mari et, lui, il te dominera.” — Gen.

23. 많은 사람들은 그 광체들을 보고 거대한 비행기가 지나가는 줄 생각하였다.

Beaucoup de personnes pensaient que ces lumières étaient attachées à quelque gigantesque dirigeable.

24. 마찬가지로, 살라미 소시지, 간장, 맥주도 곰팡이 덕을 톡톡히 보고 있습니다.

Le salami, la sauce de soja et la bière sont également redevables pour beaucoup aux moisissures.

25. 그는 우리를 보고 혼란스러워하며 말했다. “한 마디도 이해할 수 없군요.

Il nous a regardés, perplexe, et a dit : « Je n’ai rien compris de tout cela.

26. 군중들과 걸인들을 보고 정말 놀랐지만 점차 이러한 색다른 환경에 익숙해졌다.

Tout d’abord très surpris par la foule et les mendiants, nous allions progressivement nous habituer à ces nouvelles conditions.

27. 조회 시간에 나는 마찰을 피하기 위해 뒤를 보고 서 있었습니다.

Lors des rassemblements des élèves, je restais à l’arrière pour éviter tout conflit.

28. (영상) 신경학자: 제 얼굴을 보고 이렇게 할 때 어떤지 말해주세요.

(Vidéo) Neurologue : Regardez mon visage et dites-moi ce qu'il se passe quand je fais ceci.

29. 이 사람들은 음, 센터에서 관제 업무를 보고 있는 것 같군요.

Ils doivent contrôler la mission...

30. □ 아무 부담 없이 「나의 성서 이야기 책」을 받아 보고 싶습니다.

□ Veuillez me faire parvenir, sans engagement de ma part, le Recueil d’histoires bibliques.

31. 우리는 누에를 보고 놀라움을 느낍니다 – 여기 보이시는 누에는 섬유질을 방적하고 있습니다.

Nous nous émerveillons devant les vers à soie -- celui que vous voyez ici tisser son fil.

32. 당신은 성서 번역시 기본 교본으로 사용된 ‘히브리어’ 성경 사본을 보고 싶은가?

Aimeriez- vous avoir entre les mains un manuscrit des Écritures hébraïques qui sert de texte de base pour les traductions de la Bible?

33. 겸손의 반대는 교만이다. 경전에서는 교만을 옳지 않은 것으 로 보고 있다.

L’inverse de l’humilité est l’orgueil, que l’Écriture condamne.

34. 당신은 왜 계곡 사이로 평화스럽게 구비쳐 흐르는 시냇물을 보고 즐거움을 느끼십니까?

Pourquoi trouvez- vous tant de plaisir à suivre des yeux une rivière qui serpente, majestueuse et paisible, au fond d’une vallée ?

35. 해변에서 걸어오다가 우리는 회색 선박이 다가오는 것을 보고 불길한 예감이 들었습니다.

En revenant de la plage, nous avions vu approcher un bateau gris à la silhouette inquiétante.

36. 키가 작았던 삭개오는 그리스도 예수를 더 잘 보고 싶어서 “무화과뽕나무에 올라갔다.”

Lorsque Zachée, qui était de petite taille, voulut mieux voir Christ Jésus, il “ monta sur un figuier-mûrier ”.

37. 걸어온 길을 주의 깊이 되돌아가 보고 주차 안내인과 함께 살펴보았지만 헛수고였다.

Elle est alors revenue sur ses pas en regardant à droite et à gauche et l’a cherché sur le parking de la Salle d’assemblées, sans résultat.

38. 당신은 왜 거목들과 관목들과 화초들로 덮인 산 언덕을 보고 황홀감에 도취되십니까?

Pour quelle raison êtes- vous transporté de joie à la vue des pentes douces des collines parsemées d’arbres imposants, de buissons et de fleurs ?

39. 당신은 제목을 보고 아마 공작에 대해 이야기하고 있는 것이라고 추측하였을 것입니다.

VOUS avez sans doute deviné, en lisant le titre, qu’il s’agit du paon.

40. 그 후 오래지 않아, 그는 그 투자에서 큰 손해를 보고 말았습니다.

Pourtant, peu après, son investissement perdait une grande partie de sa valeur.

41. 이들 징집병들은 출정하기에 앞서 모두 고해성사를 보고 미사에 참례하였으며, 영성체를 하였다.

Tous les cœurs le précédaient, l'entouraient, le suivaient.

42. ‘뉴우칼레도니아’에서 일반 대중들은 각양 인종의 증인들이 함께 일하는 것을 보고 놀랐다.

En Nouvelle-Calédonie, les gens furent stupéfaits de voir des Témoins d’origines raciales différentes travailler de concert.

43. 저와 에드문도가 연단에서 끌어안고 우는 모습을 보고 청중들도 함께 눈물을 흘렸습니다.”

Les assistants ont été émus aux larmes quand Edmundo et moi, nous nous sommes jetés dans les bras l’un de l’autre en pleurs. »

44. □ 아무 부담 없이 「가정의 행복—그 비결」 책을 받아 보고 싶습니다.

□ Veuillez me faire parvenir, sans engagement de ma part, le livre Le secret du bonheur familial.

45. 그리고 내친김에 그들이 올린 유튜브 영상을 보고, 페이스북에 좋아요를 눌러달라고 합니다.

Et pendant que vous y êtes, regardez leurs vidéos sur Youtube et likez leur page Facebook.

46. 아버지 여러분, 아들들이 가장 가까이에서 보고 따르게 되는 본보기는 바로 여러분입니다.

Pères, vous êtes le modèle principal de l’adulte pour vos fils.

47. (ᄂ) 여호와께서는 오늘날 세상에서 서로 대조가 되는 어떤 사람들을 보고 계십니까?

b) Quel contraste Jéhovah voit- il quand il observe le monde aujourd’hui ?

48. 대화를 경청하는 우리의 모습을 보고 집주인도 따라서 주의를 기울이게 될 수 있습니다.

Si vous prêtez bien attention à la conversation, cela peut inciter la personne à faire de même.

49. 사용하는 토지의 넓이를 보고 자료 보관소가 얼마나 큰지 가늠해 볼 수도 있습니다.

On peut aussi se renseigner sur le nombre de mètres carrés, comparer avec ceux que l'on connaît : De quelle taille sont-ils ?

50. 다니엘은 그곳에 자기 혼자 있다고 생각했을지 모르지만, 공모자들이 그를 지켜 보고 있었습니다.

Daniel pensait peut-être qu’il était seul, mais les conspirateurs le guettaient.

51. 조직에서 마련한 「야외 봉사 보고」 용지에는 어떤 사항들을 포함시켜야 하는지가 나와 있습니다.

La formule Activité de prédication fournie par l’organisation mentionne les renseignements à donner.

52. ‘사람을 보고 떠는’ 것이 일부 사람들을 꼼짝없이 걸려들게 한 올무인 이유는 무엇입니까?

Pourquoi “ trembler devant les hommes ” est- il un piège efficace ?

53. 박물학자인 아서 모리스는 이렇게 기술합니다. “섭금류 애호가라면 누구나 적막한 해변이나 개펄에 서서, 밝고 어두운 색의 인상적인 도요새 떼가 날면서 일시에 이리저리 방향을 바꾸는 모습을 보고 또 보고 싶어 한다.

Comme le naturaliste Arthur Morris l’écrit, “ tous ceux qui aiment observer les oiseaux de rivage partagent le même sentiment. Combien de fois ne sommes- nous pas restés sur une plage déserte ou sur une grève à admirer une troupe de bécasseaux au plumage richement contrasté, virant et virevoltant en parfaite harmonie !

54. Google은 매월 Bloomberg 고시를 참조하여 보고 통화와 지급 통화 간의 환율을 정합니다.

Chaque mois, nous utilisons Bloomberg pour déterminer le taux de change entre votre devise de référence et votre devise de paiement.

55. (웃음) 여러분은 보고 계시는 여자는 인형으로 된 원소주기율표를 사무실 벽에 걸어두고 있습니다.

(Rires) Vous avez devant vous une femme qui a une classification périodique des Muppets accrochée à son poste de travail.

56. 아울러 당신은 필히 뒤따를—게다가 곤혹스러울지도 모를—징계를 모면해 보고 싶을 것이다.

Ou encore vous aimeriez vous soustraire à une discipline inévitable — et peut-être gênante.

57. 고아히로인 두 십대 소녀, 이리스와 마르가리타는 「땅에서 영원히 사는 길」 팜플렛을 보고 기뻤다.

Iris et Margarita, deux adolescentes goajiros, étaient ravies de voir la brochure Vivez éternellement heureux sur la terre!

58. ‘우리는 동방에서 처음 그 아이의 별을 보고 그에게 경배하러 왔습니다’ 하고 그들은 말했습니다.

‘Car nous avons vu son étoile en Orient et nous sommes venus l’adorer.’

59. 개략적으로는 우리가 보고 있는 것에 대해 좀 더 명확히 할 수 있을 것입니다.

Et bien là encore, la vision schématique est que l'oeil interroge ce que nous regardons.

60. 그는 또한 그의 전 아내가 성서와 일치하게 생활함으로써 훌륭히 변화한 것을 보고 기뻐하였다.

Il était aussi heureux de constater les changements que son ancienne femme avait opérés dans sa vie, en mettant celle-ci en harmonie avec la Bible.

61. 더 빨리 달려 보고 더 열심히 기도해 보았지만, 도무지 파도를 이길 도리가 없었다.

Alors je courais plus vite et je priais plus ardemment, mais je ne pouvais pas toujours distancer la vague.

62. 크리올 가든을 둘러보다 보면, 정원의 아름다움에 이끌려 자세히 보고 싶은 마음이 들 것입니다.

Vous approchez d’un jardin créole... et l’envie d’en admirer la splendeur de plus près vous saisit.

63. ··· 책 읽기는 인간의 사상과 지식의 보고(寶庫)로 통하는 문을 열어 준다.”

Elle donne accès au trésor que constituent la pensée et la connaissance humaines.

64. 그 머리의 내부 구조를 보고 사람들은 앞으로 더 안전한 모자를 만들어 낼지 모른다.

L’homme s’inspirera peut-être à l’avenir de la structure interne de sa tête pour mettre au point de meilleurs casques de sécurité.

65. 야외 미사 입장권을 얻은 많은 수의 가톨릭 신자들은 그 미사를 보고 감정이 고조되었습니다.

Nombre de catholiques qui avaient leurs billets pour la messe en plein air ont éprouvé un sentiment d’élévation.

66. 지금 보고 계신 크고 노른자가 분리되어 나온 알들은 수컷 정소의 표면에 터져나온 것입니다.

Et vous pouvez voir ces grands œufs pleins de vitellus qui éclatent à travers la surface des testicules de ce mâle.

67. 처음부터 나는 침의가 적합한 경혈을 찾느라 방황하지 않는 것을 보고 깊은 감명을 받았다.

Dès le début, j’ai été impressionnée de voir que l’acupuncteur ne cherche pas ses points à tâtons.

68. 어디를 가든, 무엇을 하든 누구와 함께하면 좋을지 생각해 보고, 성신의 지시에 귀를 기울이십시오.

Où que vous alliez ou quoi que vous fassiez, demandez-vous qui aimerait cela, puis écoutez ce que l’Esprit vous dit de faire.

69. Google 지도 앱을 사용하여 쇼핑몰이나 공항과 같은 장소의 실내를 보고 탐색할 수 있습니다.

L'application Google Maps vous permet de visualiser et de parcourir des bâtiments comme des centres commerciaux et des aéroports.

70. 그들이 오랫 동안 고대하던 도움에 대해 분명히 즐거워하는 것을 보고 그저 감격스러울 뿐이었다.”

Il était touchant de voir la joie exprimée par ces frères qui avaient attendu de l’aide pendant si longtemps.”

71. 어떤 사람들은 지프니가 다른 형태의 공영 교통 수단으로 대치되는 것을 보고 싶어하기도 한다.

Certains souhaiteraient même qu’ils soient abandonnés au profit d’autres types de transports publics.

72. 아르헨티나의 보험 회사들은 고객들의 사기 행각 때문에 매년 약 2억 달러의 손해를 보고 있다.

En Argentine, les pratiques frauduleuses de leurs clients coûtent chaque année aux compagnies d’assurances l’équivalent de un milliard de francs français.

73. 너는 그들의 말을 두려워하지 말고,+ 그들의 얼굴을 보고 겁내지 마라. + 그들은 반역하는 집이기 때문이다.

C’est un peuple rebelle, mais n’aie pas peur de ce qu’ils diront+ et ne sois pas terrifié par l’expression de leur visage+.

74. 단순히 상호 관심사가 무엇인가를 알아 보고 그에 맞추어 생활하는 것은 행복한 결혼 생활의 관건입니다.

Quand il s’agit des intérêts et des besoins du conjoint, le fait de rester éveillé ou d’être ‘sur la même longueur d’onde’ que lui contribue beaucoup à l’harmonie du ménage.

75. 또 성경에 기록되어 있지만 희한하고 잘 알려지지 않은 수백 개의 계율들도 지켜 보고 싶었습니다.

Mais je voulais aussi suivre les centaines de lois mystérieuses et obscures qui sont dans la Bible.

76. 그러니까, 우리가 보고 있는 독수리 성운의 모양은 사람이 이 땅에 존재하기 전의 모양이라는 말입니다.

Cela signifie que nous observons aujourd’hui la nébuleuse de l’Aigle telle qu’elle était avant que l’homme ne foule le sol terrestre.

77. 그리고 어쩌면 제가 보고 인지하고 느끼는 것들이 제가 생각하는 것을 건너뛰어 일어나는 것인지도 모릅니다.

Voilà les trucs, les centres du plaisir, et peut- être ce que je vois, je sens et je ressens passe à côté de ma réflexion.

78. 그러나, 거울 속을 응시하면서 내 스스로 보고 들은 것을 어떻게 부정할 수 있단 말인가?

Mais comment pouvais- je nier ce que j’avais vu et entendu à travers le miroir ?

79. 물론, 바다는 풍부한 광물 및 동물 자원의 보고(寶庫)입니다.—신명 33:19.

Évidemment, les mers sont aussi une source abondante de richesses minérales et animales. — Deutéronome 33:19.

80. 한 사람이 아들들과 함께 인쇄업을 하는 것을 보고 나는 가내 공업이 참으로 전문화되었음을 알았읍니다.

Un homme qui, avec son fils, travaille dans l’imprimerie, m’a aidé à comprendre combien les industries familiales sont souvent spécialisées.