1. 이는 마침내 내 뼈 중의 뼈요

Celle-ci est enfin l’os de mes os

2. 넙다리뼈는 사람의 뼈 중 가장 길고 큰 뼈다.

Il s'agit de l'os le plus long du corps humain.

3. 간균은 신경, 뼈, 눈 그리고 다른 기관에도 손상을 입힌다.

Le bacille s’attaque aux nerfs, aux os, aux yeux et à certains organes.

4. 뼈! " 내가 거기 참나무 작은 관목 숲 가운데 벽돌을 본적이있어.

J'ai vu des briques au milieu des taillis de chêne là- bas.

5. ‘마스토돈’의 뼈가 발견되었고, 몇가지 파충류 ··· 다량의 뼈 전체가 홍수에 의하여 침전된 자갈과 바위에 덮여 보존되었다.”

On a trouvé des restes de mastodontes ainsi que de quelques reptiles.

6. 그러니까 뼈 치료에는 많은 수요가 있기는 합니다. 하지만 이런 어덩이 뼈 이식 방법에는 제약도 정말 많아요. 게다가 필요에 따라 신체 내에서 뼈를 재생시켜 통증이 심한 후유증없이도 이식이 가능한 장골회수법을 개발할 수 있겠는가라는 문제도 있습니다.

Nous nous disons qu'il y a un énorme besoin pour la réparation des os, bien sûr, mais cette approche de prélèvement osseux a pas mal de limites, et nous pourrions peut-être recréer la regénération de l'os dans le corps sur demande, et puis le transplanter sans ces séquelles vraiment douloureuses qu'on a avec la méthode crête iliaque ?

7. ▪ 여러 종의 해삼은 뼈 대신 골편(骨片)이 있어 특유의 오이 모양을 갖게 된다.

▪ Les holothuries ont des osselets à la place des os. Ce sont eux qui confèrent à beaucoup d’espèces leur allure de concombres.

8. Google 고객 리뷰는 장기, 뼈, 체액 등 어떠한 형태로든 신체 부위나 사람의 유골은 광고가 허용되지 않습니다.

Google Avis clients n'autorise pas la promotion de restes ou de parties du corps humain sous quelque forme que ce soit, y compris les organes, les os et les fluides corporels.

9. 지금 있는 학교에는, 저희는 '에드나 로렌스 자연 실험실'이라는 시설이 있어요. 동물과 뼈, 광물, 식물 같은 걸

A RISD, nous avons cet incroyable équipement, le Labo Naturel Edna Lawrence.

10. 표범의 모피, 코끼리의 상아, 호랑이의 뼈, 코뿔소의 뿔, 바다거북 등이 현재 거래 금지 품목 가운데 들어 있다.

Est actuellement frappé d’interdit, entre autres choses, le commerce des tortues, des peaux de léopards, des défenses d’éléphants, des os de tigres et des cornes de rhinocéros.

11. 라티프: 그녀에 따르면 그녀가 발견한 건 경골입니다. 다리 뼈 입니다. 그리고 정확하게는 발굽이 갈라진 포유류의 다리 뼈입니다.

LN: Elle a découvert que ce qu'elle avait, c'était un tibia, un os de la jambe, et précisément, l'os à un mammifère à sabots fourchus, donc quelque chose comme une vache ou un mouton.

12. 뼈 속의 ‘콘크리이트’ 같은 ‘칼슘’을 가로 세로로 건너지르는 교원질(膠原質)이 있는데, 이것이 철근 역할을 한다.

Dans l’os, c’est le calcium qui tient lieu de béton, et l’armature est fournie par des fibres disséminées de collagène.

13. 뼈: 무게가 9 ‘킬로그램’에 불과하지만 강철 대들보처럼 강한 구조물. 근육을 고정시키고 중요 기관들을 보호하기 위해 고도의 장비를 갖춘 균형잡힌 기관.

LES OS: Cette charpente qui ne pèse que 9 kilos est aussi forte que des poutrelles d’acier. L’équilibre de sa structure renforcée lui permet de recevoir les muscles et d’abriter les organes vitaux.

14. 여호와께서는 아담에게 몸의 감각을 잃게 하신 다음 그의 갈비뼈 하나를 취하여 ‘아담의 뼈 중의 뼈요 살 중의 살’인 여자로 만드셨습니다.

Après avoir anesthésié Adam, il lui a extrait une côte dont il a fait une femme, ‘os des os d’Adam et chair de sa chair’.

15. 인근의 다트마우스 대학의 내과 의사인 네이던 스미스가 뼈 조직의 일부를 절개해 내는 비교적 새로우면서도 극한 고통을 수반하는 치료법을 사용해서 다리를 고쳐 보기로 했다.

Nathan Smith, médecin au Dartmouth College voisin, dit qu’il allait essayer de sauver la jambe en utilisant une technique relativement nouvelle et extrêmement douloureuse, consistant à enlever une partie de l’os.

16. 또한, 생체 내의 뼈 조직에 생체 임플란트의 고정시 별도의 골 시멘트와 같은 충진재를 주입하지 않게 되어 인체에 발생되는 부작용을 방지하고 생체 친화력을 높이는 효과가 있게 된다.

De plus, une charge séparée, telle qu'un ciment osseux, n'est pas injectée lorsque le bio-implant est fixé dans le tissu osseux in vivo et donc, des effets secondaires survenant dans le corps humain sont empêchés et la bioaffinité est augmentée.

17. 본 발명에 따른 연골세포로 전분화된 중간엽 줄기세포를 생체 내에 이식하면, 이식된 중간엽 줄기세포가 뼈 등의 다른 세포로 분화할 우려가 적어 보다 안전하게 치료에 이용할 수 있다.

Ainsi, les cellules souches mésenchymateuses différenciées en chondrocytes peuvent être utilisées de façon plus sûre en thérapie.

18. 이를테면 에스겔 37:1-10에 나오는 마른 뼈 골짜기에 대한 상징적 환상에서 뼈들이 함께 모이고 힘줄과 살과 살갗으로 덮이게 되지만 “그들 속에 호흡[웨루아흐]이라고는 전혀 없었다.”

Le prophète Ézékiel (37:1-10) décrivit la vision symbolique d’une vallée d’ossements desséchés, où les os se rassemblaient, puis se couvraient de tendons, de chair et de peau, mais, précisa- t- il, “ pour ce qui est du souffle [werouaḥ], il n’y en avait aucun en eux ”.

19. 개시된 뼈 견인장치는 베이스; 상기 베이스에 수직으로 배치되는 지지대; 상기 지지대에 직각 방향으로 설치되며 전후 방향으로 구동하는 견인축; 및 상기 견인축에 연결되어 상기 견인축의 구동방향에 대하여 다단 절곡되는 이중 조인트부;를 포함한다.

L'invention concerne un dispositif de rétraction osseuse et un système de réduction de fracture comprenant ce dernier.

20. 주름잡히는 일이나 머리가 희어지거나 대머리지는 일, 부러지기 쉬운 뼈, 물컹물컹해지는 근육, 가빠지는 숨 등 지금 늙어지면서 일어나는 이 모든 현상이 일어나지 않을 장래를 마련하신 것은 참으로 하나님의 사랑인 것입니다. 그렇습니다.

N’est- ce pas, de sa part, une preuve d’amour que de nous proposer un avenir où nous ne souffrirons plus des séquelles de la vieillesse? On ne verra plus les visages se rider, les cheveux grisonner ou tomber, les os fléchir, les muscles se ramollir, ni personne manquer de souffle.

21. 5 ‘아담’은 이 첫 여자가(골수 속에 피를 만드는 성질이 있는) 갈빗대 중 하나로부터 만들어졌다는 설명을 들었기 때문에 그는 그 여자를 정확하게 자기의 뼈 중의 뼈요 살 중의 살이라고 부를 수 있었읍니다.

5 Instruit par Dieu sur la manière dont la première femme avait été bâtie avec l’une de ses côtes (dont la moelle était capable de former du sang), Adam pouvait bien dire qu’elle était l’os de ses os et la chair de sa chair.

22. 원래의 뼈와 새로 난 뼈 사이의 경계 부근이 약간 취약한 부분이긴 하지만 의사들이 잘 대처하여 새로 난 뼈를 추출할 수 있을 겁니다. 그러면 골막이 다시 생겨서 다리는 원래 상태에 가깝게 마치 수술을 하지도 않은 것처럼 될 것입니다.

La démarcation que vous voyez ici entre l'os original et le nouvel os agit légèrement comme un point de faiblesse, donc maintenant le chirurgien peut intervenir, il peut prélever ce nouvel os, et le périoste peut se regénérer, et donc le patient se retrouve avec la jambe dans le même état que s'il n'y avait pas eu d'opération.

23. 본 발명에 따르면, 말과동물의 양수가 말과동물 성체 다분화능 줄기세포의 공급원이 될 수 있음을 확인하였고, 제조된 말과동물 양수 유래 다분화능 줄기세포는 우수한 증식능 및 분화능을 나타내는 바, 줄기세포가 대량으로 요구되는 말과동물의 세포 치료제의 유효성분으로 사용될 수 있으며, 특히 성장능 및 분화능이 뛰어난 본 발명의 줄기세포는 경주마 등의 뼈, 힘줄, 근육 부상 및 결실 질환의 치료에 유용하다.

Selon la présente invention, comme il a été confirmé que le liquide amniotique équin peut être utilisé à titre de source d'approvisionnement en cellules souches multipotentes adultes équines et comme les cellules souches multipotentes dérivées du liquide amniotique équin obtenues manifestent d'excellentes capacités de croissance et capacités de différenciation, il s'ensuit que lesdites cellules souches peuvent être utilisées à titre de principes actifs de médicaments à base de cellules équines qui sont requis en volume, et, en particulier, que les cellules souches selon la présente invention qui ont d'excellentes capacités de croissance et capacités de différenciation sont utiles dans le traitement des lésions osseuses, tendineuses et musculaires et les maladies associées à des délétions chez les chevaux de course et autres.