1. 붉은 돈은 속이 붉은 꽃양산 조개로 만들며, 흰 돈은 흰 원추형의 조개로 만든다.

La première est faite à partir d’un coquillage conique à l’intérieur rouge, et la seconde à partir d’un coquillage blanc.

2. 그러므로 붉은 색깔은 붉은색 광파만 반사하고 다른 광파는 흡수 혹은 없애버리기 때문에 붉은 것이다.

Une robe rouge est donc rouge parce que la teinture absorbe les ondes d’autres longueurs et reflète la lumière rouge.

3. " 희미한 붉은 줄무늬가있는 파란색 아니, 선생님. "

" Pas le bleu avec la bande rouge faible, monsieur. "

4. 붉은 제등의 상징은 철도 시대로부터 유래한 것으로, 당시에는 열차 맨 뒤 칸에 붉은 제등이 걸려 있었습니다.

La lanterne rouge est un symbole provenant de l’époque où l’on en accrochait une derrière le dernier wagon des trains.

5. 같은 해에 노동의 붉은 깃발 훈장이 수여되었다.

La même année, on lui décerne l'ordre du Drapeau rouge du Travail.

6. 관벌레의 윗부분에는 아름다운 붉은 깃털(plume)있어요

Et, sortant du haut de ces vers tubulaires il y a ces beaux plumets rouges.

7. 붉은 고기 대신에 가금류의 고기와 생선이 권장된다.

La volaille et le poisson sont préférables à la viande rouge.

8. 테이블산미인은 붉은 꽃 15종의 수분을 담당하는 유일한 존재이다

La “ Beauté de la montagne de la Table ” est le pollinisateur exclusif de 15 espèces de fleurs rouges.

9. (3) 가늘고 붉은 비단 실로 “실핏줄”을 만든다.

3) Les “veines” sont de minuscules fils de soie rouges.

10. 열 및 연기 화재감지장치 복합시험기

Testeur complexe pour appareil de détection de chaleur, d'incendie et de fumée

11. 작곡: “열 꼬마 인디언” 개작

Musique d’après le thème populaire anglais «Ten Little Indians»; adapté

12. 간증, 개심, 열 처녀의 비유

Témoignage, conversion et parabole des dix vierges

13. 보시다시피 붉은 빛과 녹색 빛이 겹치는 부분은 노란색이에요

Comme vous pouvez le voir, la région où les lumières rouge et verte se chevauchent est jaune.

14. 멸망 직전의 초읽기격인 열 가지 재앙

Dix plaies dans un compte à rebours pour la destruction

15. 그 이복 형제는 열 살이었는데, 나와 동갑이었습니다.

J’avais dix ans, comme lui.

16. 나는 열 Unertl 범위, 고정 전원을 사용했습니다.

J'ai utilisé un champ Unertl, puissance fixe de dix ans.

17. 그에게는 열 자녀와 술고래인 남편 라파엘이 있었습니다.

Elle avait dix enfants et son mari, Rafael, buvait.

18. 아내는 한 번에 먹지를 끼운 열 장을 타자기에 끼워 넣고 글자들이 열 장에 모두 찍히도록 타자기를 매우 세게 쳐야만 했습니다.

Il lui fallait bien sûr taper très fort sur les touches pour que le texte apparaisse sur les dix feuilles.

19. 열 번째 계명은 무엇을 금하였으며, 그 이유는 무엇입니까?

Que condamnait le dixième commandement, et pourquoi ?

20. 올리브유 60cc; 몇 쪽의 마늘을 으깬 것; 부케가르니 한 다발; 오렌지 한 개분의 주스; 오렌지 껍질 간 것 약간; 붉은 칠리 고추 소량; 소금 소량; 붉은 포도주 140cc.

Il vous faut également quatre cuillerées à soupe d’huile d’olive, quelques gousses d’ail hachées, un bouquet garni, le jus et un peu de zeste râpé d’une orange, une pincée de piment rouge, une pincée de sel et un verre de vin rouge.

21. 이 ‘고릴라’의 힘은 인간의 열 다섯 배라고 한다!

Sa force est, dit- on, quinze fois supérieure à celle de l’homme.

22. 다음에 조가비들을 여러 개의 붉은 것과 흰 것을 차례로 실에 꿴다.

Les morceaux de coquillage sont alors enfilés, un certain nombre de rouges puis un blanc.

23. 그래서 요셉은 야곱에게 ‘애굽의 아름다운 물품을 실은 수나귀 열 필과 아비를 길에서 공궤할 곡식과 떡과 양식을 실은 암나귀 열 필’을 보냈습니다.

Aussi lui a- t- il envoyé “dix ânes portant de bonnes choses d’Égypte et dix ânesses portant du grain, et du pain, et des vivres pour son père, pour la route”.

24. 바그반지 가족은 영적 열매가 풍성한 이 ‘붉은 큰 섬’에서 훌륭한 결실의 본입니다.

La famille Bagvandjee est un exemple des fruits excellents produits sur cette Grande Île rouge, si féconde dans le domaine spirituel.

25. 한 마리의 붉은 다람쥐는 단 한시간에 백개 이상의 솔방울을 딸 수 있다.

Il suffit d’une heure à l’un d’entre eux pour en cueillir une centaine.

26. % # 파일을 열 수 없습니다. 문자열 목록을 불러들일 수 없습니다

Impossible d' ouvrir le fichier %# et de charger la liste des chaînes

27. 그러자 사제가 이렇게 묻더군요. ‘붉은 카펫을 깔아 드릴까요, 흰 카펫을 깔아 드릴까요?’

Le prêtre m’a demandé ensuite : ‘ Voulez- vous un tapis rouge ou blanc ?

28. 그들은 나룻배를 타고 간 다음, 붉은 흙 길 40킬로미터를 달려 어떤 늪지대에 도착하였습니다.

Ils ont pris un bac et ont ensuite roulé 40 kilomètres sur une piste de terre rouge avant d’arriver devant un marécage.

29. 예수께서 대답하여 가라사대 열 사람이 다 깨끗함을 받지 아니하였느냐?

En réponse, Jésus dit: ‘Est- ce que les dix n’ont pas été purifiés?

30. 안젤로 스카풀라는 열 살 때 조국인 이탈리아에서 신학 공부를 시작했습니다.

Angelo Scarpulla a commencé ses études de théologie en Italie, son pays natal, alors qu’il avait dix ans.

31. 붉은 혹은 푸른 양배추를 잘라서 만든 양배추 ‘샐러드’는 경제적인 동시에 ‘비타민’ C의 풍부한 공급원이다.

Du chou rouge ou vert, finement émincé et assaisonné de vinaigre, constitue un plat économique et riche en vitamine C.

32. 구름이 걷히고 새벽이 되면서 하늘은 대기 중에 있는 미세한 먼지로 인해 붉은 색조를 띠었습니다.

Au point du jour, quand ces nuages se dissipaient, le ciel se teintait de rouge en raison de la présence d’une fine poussière dans l’atmosphère.

33. 3일만에 그는 전신에 붉은 반점들이 생기고, 가려움증과 배뇨 곤란과 같은 여러 가지 병발증을 일으켰다.

Au bout de trois jours, toutes sortes de complications surgirent, telles que des plaques rouges sur le corps, des démangeaisons et des difficultés à uriner.

34. 이탈리아의 시칠리아 섬에 사는 사람들은 분명 “붉은 오렌지가 바로 그런 오렌지이죠!” 라고 대답할 것이기 때문입니다.

En effet, en Sicile, la réponse à cette question est une évidence : “ lorsqu’elles sont rouges. ”

35. 위에서 말한 원색, 2차색, 간색을 다 합치면 열 두가지 색이 된다.

Les couleurs primaires, secondaires et intermédiaires précitées sont au nombre de douze.

36. 현재 시험중인 신형 오지 곤로는 33퍼센트의 열 효율을 보여 주고 있다.

Un nouveau modèle encore expérimental atteint le taux de 33 %.

37. 과제 해결의 수단은 히트펌프의 원리를 이용하되, 응축기를 길이 방향으로 길게 설치하여 내장한 건조실, 통기성 컨베이어, 흡입 송풍기, 잉여 열 냉각기, 공기 냉각기, 자동제어반을 포함하고, 냉각 공기가 건조실의 응축기의 저온 측으로 유입하여 고온 측으로 이동하면서 열 에너지를 흡수함과 동시에 습윤한 고형물과 열교환을 하면서 건조하게 하고, 건조 후에 공기의 온도를 고온으로 유지하게 하여, 열 에너지 이용효율을 높게 하고, 잉여 열 냉각기에서 회수한 온풍 또는 온수를 재이용하여 열 에너지의 이용효율을 높게 한 에너지 소비가 적은 건조기를 구성한다.

Le moyen de résolution de ce problème est un séchoir à faible consommation d'énergie qui utilise le principe d'une pompe à chaleur et comprend : une chambre de séchage recevant un condenseur disposée de manière longitudinale dans la direction de la longueur; un convoyeur perméable à l'air; un ventilateur d'aspiration; un refroidisseur de chaleur en excès; un refroidisseur d'air; et un tableau de commande automatique.

38. 갈매기의 다리에 있는 열 교환 시스템은 돌아오는 피를 따뜻하게 데워 줍니다

Les échangeurs de chaleur présents dans les pattes du goéland réchauffent le sang qui remonte.

39. 붉은 여단의 중앙 위원회는 제가 좋은 테러리스트가 되기엔 너무 외곬수였으며 자기 의견이 너무 강하다고 판단했습니다.

Le comité central des Brigades Rouges m'avait jugée trop réfléchie et trop opiniâtre pour devenir une bonne terroriste.

40. 작업을 수행하려면 열 이름 위로 마우스를 가져간 다음 메뉴 옵션에서 선택하세요.

Pour ce faire, passez la souris sur le nom de la colonne, puis choisissez une option du menu.

41. 열 네살이 되었을 때 견신례(堅信禮)를 받게 되었다.

À l’âge de 14 ans, je devais être “confirmé”.

42. 뇌와 근육은 여러분이 문을 열 수 있도록 완벽한 준비를 하고 있습니다.

Votre cerveau et vos muscles sont prêts à réaliser cet objectif.

43. 검은색 줄무늬가 하얀 복부와 붉은 갈색 등어리의 경계를 이루고 있는 이 영양은 꼬리를 계속 흔들고 있다.

L’animal a reçu le surnom affectueux de “Tommy”.

44. ‘버어몬트’ 주 ‘그리인’ 산맥에서는, 붉은 가문비나무—어린 것과 오래된 것—의 50‘퍼센트’가 1965년 이래 죽었다.

Dans les montagnes du Vermont, 50 pour cent des épicéas — tous arbres confondus — sont morts depuis 1965.

45. 열 시부터 열 시 반까지 제 창고 보관비를 냈고 오전 10:30부터 정오까지, 그 당시 제 대학원 학생이었던 주디스를 만났고 정오부터 오후 세시까지, 제 개론 수업을 했군요.

De 10.30 h à 12.00 h, j’ai vu Judith, qui était une de mes étudiantes à l’époque.

46. 그 때까지만 해도 나는 예수의 죽음의 연례 기념식에서, 표상물인 누룩이 들지 않은 떡과 붉은 포도주를 취했었다.

Jusqu’alors, j’avais pris les emblèmes, le pain sans levain et le vin rouge, lors du Mémorial de la mort de Jésus, que nous célébrons tous les ans.

47. ‘벧엘’에서 세 구획쯤 떨어진 곳에 2층과 지하층으로 되어 있는 고색 창연한 붉은 벽돌건물로서 ‘브루클린 성막’이 있었다.

À trois pâtés de maisons du Béthel se trouvait le Tabernacle de Brooklyn, édifice curieux bâti en brique rouge et comportant un étage sur rez-de-chaussée et un sous-sol.

48. 크리켓공은 보통 붉은 색이고 가죽을 씌운 것으로, 무게가 약 156그램이며, 야구공보다 약간 작고 더 단단하며 무겁다.

Une balle de cricket, généralement recouverte de cuir rouge, pèse 156 grammes. Elle est légèrement plus petite, plus dure et plus lourde qu’une balle de base-ball.

49. 여기 보석같은 꽃 두가지가 더 있읍니다. 다섯개의 동그랗고 붉은 빛이 감도는 ‘오랜지’색 꽃잎들이 이 목부용화를 형성합니다.

Voici deux autres joyaux floraux. Cinq pétales ronds, rouge orange, forment cette fleur d’hibiscus.

50. 붉은 암소의 재를 사용하는 것은 예수의 희생을 통해 깨끗하게 하는 것을 예표합니다.—히브리 9:13, 14.

L’utilisation des cendres de la vache rouge préfigure la purification des humains grâce au sacrifice de Jésus. — Hébreux 9:13, 14.

51. 그렇습니다. 악한 종은, 말하자면 열 고을 혹은 다섯 고을을 통치할 특권을 잃습니다.

En effet, il perd le privilège de régner, en quelque sorte, sur dix ou cinq villes.

52. “‘야곱’에게 이르되 내가 곤비하니[어서, 신세] 그 붉은 것[죽]을 나로 먹게 하라.”—창세 25:30.

“Aussi Ésaü dit- il à Jacob: ‘Vite, s’il te plaît, donne- moi à avaler de ce roux — de ce roux- là, car je suis fatigué!’” — Genèse 25:30.

53. 또한 작고 둥근 붉은 색 판지 조각을 우리 감방 문 바깥에 붙여서 교도관들에게 우리가 위험한 범죄자임을 경고하였습니다.

Les gardiens pouvaient en outre savoir qu’ils avaient affaire à de dangereux criminels grâce à un petit rond de carton rouge fixé sur la porte de notre cellule.

54. 충실한 욥은 참담한 손실—가축과 가정과 열 명의 자녀를 잃는 일—을 겪었다.

Le fidèle Job a essuyé la perte terrible de son cheptel, de son foyer et de ses dix enfants.

55. 붉은 광장에 있는 이 건축의 걸작(1561년에 완공)은 심지어 오늘날에도 모스크바의 상징으로 널리 인정받고 있습니다.

Aujourd’hui encore, ce chef-d’œuvre architectural situé sur la place Rouge est un emblème de Moscou connu dans le monde entier.

56. 그것은 물론 콩들로서 강남콩이나 콩, 즉 ‘아주끼’라고 불리우는 작고 붉은 콩들이 각기 순서에 따라 단지로 들어 간다.

Des haricots de Lima, des graines de soja et de petits haricots rouges appelés azuki rejoindront bientôt le contenu de la marmite.

57. 1920년에 할머니는 학교 교육을 받도록 아버지와 열 살 난 고모 필을 영국으로 보냈다.

En 1920, sa mère les a envoyés en Angleterre, lui et Phyl, sa petite sœur de 10 ans, pour qu’ils y suivent leurs études.

58. 사람들은 원자력 발전소가 증가함에 따라 미국의 강과 호수가 열 오염으로 결딴날까봐 두려워하고 있다.

Il est à craindre qu’avec la multiplication des centrales nucléaires, les rivières et les lacs du pays ne soient perdus par la pollution thermique.

59. 식물에 필요한 열 세가지 양분이 모두 흙속에 있더라도 산과 ‘알칼리’의 적절한 균형이 필요하다.

Même si les treize éléments nutritifs dont les plantes ont besoin se trouvent dans la terre, il faut encore qu’il y ait un bon équilibre acide/base.

60. 지나가는 길에 눈먼 사람 두 명을 고쳐 주시다; 삭개오를 방문하시다; 열 미나의 비유

En passant par Jéricho, guérit deux aveugles ; rend visite à Zachée ; exemple des dix mines.

61. ‘물론, 붉은 카펫을 깔면 신부의 드레스가 더 돋보이게 되지요. 하지만 비용은 배나 더 들게 됩니다’ 하고 사제가 설명하더군요.

‘ Le tapis rouge fait davantage ressortir la robe de la mariée, a- t- il expliqué, mais il coûte deux fois plus cher.

62. 오늘날까지도 세계 전역에서는 흰색 바탕에 붉은 대각선 십자 모양이 그려진 깃발을 선박에 게양하면 도움을 요청하는 것으로 여겨집니다.

Aujourd’hui encore, un drapeau blanc barré d’une croix rouge est internationalement reconnu comme l’appel à l’aide d’un navire en difficulté.

63. 각 붉은 피톨은 모세 혈관을 일렬 측면 종대로 지나가면서 신속하게 산소라는 짐을 부리고 나서는 즉각 귀환 여행을 시작한다.

Comme les globules rouges passent à la file indienne dans un capillaire, ils livrent rapidement leur oxygène et se chargent de gaz carbonique pour le voyage de retour.

64. 그 결과, 온몸 군데군데가 벌겋게 부어오르고 가렵다가 점차 그 곳들이 합쳐지더니 나중에는 몸 전체가 커다란 붉은 덩어리가 되었습니다.

Mon corps était à ce point couvert de boutons qu’il n’était plus qu’une grosse tache rouge.

65. 일반 경기관총식 자동 소총을 분해했다가 조립하는 법은 열 살 된 어린이도 배울 수 있습니다.

Un enfant de dix ans est en mesure de démonter entièrement un fusil d’assaut et de le remonter.

66. (요한 16:11) 열 뿔은 적절하게도 사탄이 이 세상에서 온전히 행사해 온 권력을 상징합니다.

Les dix cornes sont un symbole approprié de la plénitude du pouvoir qu’il exerce sur le présent monde.

67. 그러므로 이 네째 짐승의 열 뿔은 ‘로마’가 붕괴된 후 생겨난 모든 왕국을 상징함이 분명하다.

Les dix cornes de cette quatrième bête représentent donc manifestement tous les royaumes qui naquirent de la dissolution de cet empire.

68. 천리교는 덴리 오노 미코토라는 창조주와 그보다 못한 열 신(神)에 대한 신앙을 가르쳤습니다.

La religion du Tenrikyo enseignait l’existence d’un créateur appelé Tenri O no Mikoto, auquel s’ajoutaient dix divinités inférieures.

69. 본 발명의 효과는 건조에 필요한 열 에너지의 소비를 최소화하고, 잉여 열 냉각기에서 발생한 온풍 또는 온수를 재활용하여, 에너지 절감은 물론 탄소배출량을 획기적으로 감소시키고, 냄새가 발생하지 않고, 건조 후의 고형물이 위생적으로 안전한 효과가 있다.

La présente invention possède l'avantage de rendre minimale la consommation de l'énergie thermique requise pour le séchage, et l'air chaud ou l'eau chaude créé dans le refroidisseur de chaleur en excès est réutilisé de telle sorte que non seulement il y a une économie d'énergie mais encore il y a une réduction drastique dans la quantité d'émissions de carbone, des odeurs ne sont pas créées et les objets solides séchés sont hygiéniquement sûrs.

70. 그래서, 나는 고객들과 거래하거나 그들과의 문제를 처리하느라 목재소에서 하루 열 시간씩을 보내고는 기진맥진하여 귀가하곤 하였다.

Je passais donc dix heures par jour à la scierie où j’affrontais les clients et leurs problèmes; je rentrais donc abattu à la maison.

71. “‘야곱’이 죽을 쑤었더니 ‘에서’가 들에서부터 돌아와서 심히 곤비하여 ‘야곱’에게 이르되 내가 곤비하니 그 붉은 것을 나로 먹게 하라 한지라.

“Comme Jacob faisait cuire un potage, Ésaü revint des champs accablé de fatigue.

72. 어리고, 붉은 얼굴에 소매를 걷어붙이고 두툭한 동전같은 주먹을 지닌 그는 뽀빠이가 환생한 모습 같았습니다. 비뚤어진 웃음, 수북한 가슴털과 함께요.

Jeune, le visage rougi et les manches retroussées, des points plein de doigts tels des rouleaux de pièces, il ressemblait à Popeye, le marin, qui aurait pris vie.

73. 흰 기념관과 대조를 이루어 서쪽에 붉은 사암 사원과 동쪽에 ‘자왑’, 즉 같은 모양의 건축물이 있어, 전체의 균형을 이루고 있다.

Faisant contraste avec la blancheur du mémorial, nous voyons à l’ouest la mosquée en grès rouge et, à l’est, son jawab ou son double complémentaire qui équilibre l’ensemble.

74. 여러분께 티히 모우 탐과 타라이나 모우 탐, 그리고 그들의 열 자녀에 관한 이야기를 들려 드리겠습니다.

Voici le récit de Tihi et Tararaina Mou Tham et leurs dix enfants.

75. 자녀가 열 때문에 경련을 일으키면 겁이 나긴 하겠지만, 그러한 경련도 보통은 지속적인 영향을 미치지 않습니다.

Même les convulsions fébriles, quoique impressionnantes, ne laissent ordinairement pas de séquelles.

76. 난방로, ‘보일러’, 굴뚝 및 연료 거르개와 공기 거르개를 깨끗한 상태로 유지하는 것이 열 보존에 필요하다.

Il faut aussi garder propres les fourneaux, les chaudières, les cheminées et les filtres à air et à combustible.

77. 리우데자네이루에서, 파울루라는 남자는 열 살 난 딸이 보는 앞에서 완전 무장한 네 명의 괴한에게 걸려들었다.

À Rio de Janeiro, quatre individus armés s’en sont pris à Paulo, cela sous les yeux de sa fille de dix ans.

78. 고다 부인은 자신이 영어 학교를 열 것이기 때문에 내가 와서 집안일을 도와줄 수 있는지 물었습니다.

C’était Maud Koda, qui allait ouvrir une école anglaise et qui voulait que je vienne l’aider à s’occuper de la maison.

79. 5 ‘히브리’어 ‘알파벳’ 열 다섯째 자인 ‘싸멕’이라는 알파벳 글자 아래 시편 145:14은 이렇게 말합니다.

5 Psaume 145:14 ajoute, sous la lettre samek, quinzième lettre de l’alphabet hébreu:

80. 이 열 네살 된 딸은 ‘가톨릭’ 교회에서 견진받는 것을 거절하였다. 그도 여호와의 증인이 되기를 원하였다.

Cette dernière, qui avait quatorze ans, refusa de recevoir la confirmation de l’Église catholique parce que, elle aussi, voulait devenir témoin de Jéhovah.