1. 우리가 어떤 사람과 동업을 하거나 부동산을 매입하거나 누군가에게 돈을 빌려 줄 때, 계약서를 작성하고 공증까지 받는 이유는 무엇인가?

Quand on s’associe en affaires avec quelqu’un, qu’on achète un terrain ou qu’on prête de l’argent, pourquoi établit- on un acte écrit, voire notarié?

2. 공교롭게도, 바로 그 때 니코시아에서 몇 킬로미터밖에 떨어지지 않은 니수 마을에 부동산을 소유하고 있던 한 형제가 협회에 그것을 팔겠다고 제안하였다.

C’est alors que, de façon providentielle, un frère a proposé de vendre à la Société une propriété qu’il possédait à Níssou, un village situé à quelques kilomètres seulement de Nicosie.

3. 조사 대상자 중 3분의 1은 세금이 부과되는 것을 피하기 위해 현금으로 비용을 지불하고, 3분의 1은 거스름돈을 많이 받아도 돌려주지 않으며, 5분의 1은 직장에서 물건을 훔친 적이 있다고 시인한다.

Un tiers des sondés paient en liquide pour échapper à la taxe, un tiers gardent la monnaie qui leur a été rendue en trop, et un cinquième reconnaissent voler au travail.

4. 먼 곳에 있는 부동산을 구입한 사람은 권리 증서를 쥐고 있기에, 그 부동산이 존재한다는 확신케 하는 증거를 갖고 있으며, 설령 그가 그것을 한번도 보지 못했다 하더라도 그 부동산은 실제로 자기의 소유물인 것이다.

Un homme qui achète une terre lointaine et en possède le titre de propriété a la preuve convaincante, même s’il ne l’a jamais vue, que cette propriété existe et qu’elle lui appartient bel et bien.