1. 봉사 감독자가 문답식으로 다룬다.

” Questions et réponses, par le surveillant au service.

2. 봉사 감독자의 고무적인 연설.

Allocution enthousiaste présentée par le surveillant au service.

3. “순례자”란 용어는 후에 “지역 봉사 지휘자”로 개칭되었고, 더 많은 지역 봉사 지휘자가 임명되었다.

Le terme “pèlerin” a par la suite été changé en “directeur régional de service”, et davantage de directeurs régionaux de service ont été nommés.

4. 전 시간 봉사 평균 연수: 13.8년

Moyenne d’années dans le ministère à plein temps : 13,8

5. 또한, 교회의 모든 회원에게는 구체적인 봉사 기회가 공식적으로 주어집니다.

En outre, on donne à chaque membre de l’Église des occasions officielles et précises de servir.

6. 1946-1947 봉사 연도는 ‘뉴우펀들랜드’의 형제들에게 괄목할 만한 해였다.

L’année de service 1946- 1947 a été remarquable pour les frères de Terre-Neuve.

7. (또한 참조 워치 타워 출판물; 파이오니아 봉사 학교[강습])

(Voir aussi École des pionniers ; Publications des Témoins de Jéhovah)

8. 가 인쇄되었으며 그 밖에도 8개 언어의 「왕국 봉사」 12개호를 인쇄하였다.

en trois langues ; nous imprimions aussi douze éditions de Notre ministère du Royaume en huit langues.

9. 교도소 내에서 열린 파이오니아 봉사 학교의 학생들인 전 시간 봉사자들과 강사들

Des ministres à plein temps et leurs instructeurs lors d’une École des pionniers, dans l’enceinte d’une prison.

10. 우리의 봉사 활동이 건성으로 하는 것이라면 우리는 어떻게 해야 합니까?

Que devons- nous faire si notre service est formaliste ?

11. 2002 봉사 연도의 마지막 7개월 동안, 매달 새로운 전도인 신기록에 도달하였습니다.

Au cours de chacun des sept derniers mois de l’année de service 2002, un nouveau maximum de proclamateurs a été atteint.

12. 조직에서 마련한 「야외 봉사 보고」 용지에는 어떤 사항들을 포함시켜야 하는지가 나와 있습니다.

La formule Activité de prédication fournie par l’organisation mentionne les renseignements à donner.

13. 작은 딸이 「우리의 왕국 봉사」 4면에 있는 서론 하나를 골라 어머니에게 제공한다.

La cadette choisit une entrée en matière à la page 8 du Ministère du Royaume et s’adresse à sa mère.

14. 그래서 나는 담배를 끊고 봉사 가방을 하나 샀으며 위대하신 하느님 여호와께 헌신하였습니다.

J’ai donc cessé de fumer, je me suis acheté une sacoche et je me suis voué au Grand Dieu, Jéhovah.

15. 1 4월 19일 수요일 저녁은 금년 봉사 연도의 절정을 이루는 때가 될 것입니다.

1 Le mercredi soir 19 avril sera le moment le plus fort de notre année de service.

16. 또 하나의 확장된 봉사의 기회의 문이 영국에서 1990년에 봉사 훈련 학교가 개교하면서 열렸습니다.

Une autre porte donnant accès à des privilèges de service plus grands s’est ouverte en Grande-Bretagne en 1990 avec l’inauguration de l’École de formation ministérielle.

17. 작년에 조제핀은 파이오니아 봉사 강습에 참석하였는데, 강습 동기생에게 저를 자기 영적 어머니라고 소개하였답니다!”

Quand elle a assisté à l’École pour les pionniers l’année dernière, elle m’a présentée aux autres membres de la classe comme sa mère spirituelle!”

18. 젊은 자매들과 나이 든 자매들을 방문 교육 조와 봉사 조에 함께 편성해 보아도 좋습니다.

Vous pouvez essayer de mettre ensemble une jeune sœur avec une sœur plus âgée pour les visites d’enseignement et les activités de service.

19. 최근에 바하마에서 있은 파이오니아 봉사 강습에는 부모가 전 시간 봉사자인 침례받은 10세 소녀가 참석하였읍니다!

Également, parmi les chrétiens qui assistaient récemment aux Bahamas à l’École des pionniers, se trouvait une fillette, âgée de dix ans et baptisée, dont les parents sont tous deux ministres à plein temps.

20. 암몬은 충실한 모범과 봉사 덕분에 라모나이에게 하나님 아버지의 구속의 계획에 관해 가르칠 수 있었다.

Grâce à son exemple et à son service fidèles, Ammon parvient à enseigner à Lamoni ce qui concerne le plan de rédemption de notre Père céleste.

21. 그러한 봉사 때문에 큰 희생을 겪어야 했고 아직도 개인적인 고통을 감내하고 있는 분들도 있습니다.

Pour certains, ce service a signifié beaucoup de sacrifices et des souffrances personnelles qui ne sont pas terminées.

22. 지상 대표자의 봉사 3년 반 후에도 과원 주인은 어떠한 의미로 상징적 무화과나무에서 열매를 발견하지 못하였습니까?

En quel sens le Créateur ne trouva- t- il aucun fruit sur le figuier symbolique au terme des trois ans et demi du ministère de son représentant terrestre?

23. 아마 집안 살림에 보탬이 되기 위해 돈을 벌거나 자원 봉사 활동을 하는 것 등을 적었을지 모릅니다.

Peut-être soutenir financièrement ta famille ou entreprendre une activité bénévole.

24. 그리고 물론, 연구 사회자들의 협조를 받아 일하는 봉사 감독자도 솔선하여 회중에서 비정규 전도인들을 감소시키는 일을 도울 것이다.

Bien sûr, le surveillant au service donnera l’exemple pour ce qui est de réduire le nombre d’irréguliers dans chaque congrégation, et cela, en coopération avec les conducteurs à l’étude de livre.

25. 나는 캐러밴 즉 이동식 주택을 수리하였으며, 이듬해에는 헌팅던이라는 시골 마을을 우리의 첫 파이오니아 봉사 임지로 받았습니다.

J’ai rénové une caravane et l’année suivante nous avons reçu notre première affectation de service : la ville de Huntingdon.

26. 전 시간 봉사 및 우리가 발전시키는 여호와 하나님과의 귀중한 관계와 견줄 만한 것은 아무 것도 없다.”

Rien ne peut être comparé au service à plein temps et aux précieuses relations qui nous unissent à Jéhovah.”

27. 4 그 율법 언약이 유효했고 그 언약하의 “거룩한 봉사”가 마땅히 행해졌을 그 때에는 그것은 하나님께 가납되었습니다.

4 Tant que l’alliance de la Loi était en vigueur, le “service sacré” qui s’y rattachait avait sa place, et il était agréable à Dieu.

28. 지난 봉사 연도에는 여호와께서 자신의 관대하신 손으로 풍성한 마련들을 베푸셨으며, 따라서 우리 모두에게는 그에 대해 감사할 이유가 있습니다.

” Nous avons des raisons de rendre grâces à Jéhovah eu égard à tout ce qu’il nous a généreusement donné durant l’année écoulée.

29. 그리고 여러분이 8월에 전도인으로 계수될 수 있도록 8월이 끝나자마자 즉시 야외 봉사 보고를 제출하는 것을 결코 잊지 말도록 하십시오.

Surtout, n’oublions pas de remettre notre rapport d’activité promptement à la fin du mois afin que nous soyons comptés parmi les proclamateurs en août.

30. 21 하나님께서는 자비로, 모든 봉사의 특권, “하나님의 각양 은혜를 맡은 선한 청지기 같이 서로 봉사”하는 특권을 주셨읍니다.

21 Dans sa miséricorde, Dieu nous a donné à tous le privilège de servir comme des “intendants accomplis de la bonté imméritée de Dieu exprimée de diverses manières”.

31. 가톨릭에 대해 말하자면, 미국에서 파견된 예수회 선교원 원장은 그리스도인 신앙을 전하는 일이 “인류에 대한 봉사 다음 자리로 밀려났다”고 말하였다.

En ce qui concerne les catholiques, le responsable des missions jésuites envoyées depuis les États-Unis a déclaré que propager les croyances chrétiennes “est désormais moins important que d’être au service des êtres humains”.

32. 바이에른 주의 사회 봉사 담당관 게프하르트 글뤼크에 따르면, 등과 관련된 장애로 인한 직장 결근 일수는 1년에 7천 5백만 노동일이나 된다.

Selon Gebhard Glück, ministre bavarois des services sociaux, les absences dues au mal de dos représentent une perte annuelle de 75 millions de jours ouvrables.

33. 연례 총회는 막바지에 접어들고 있었지만 아직 대답되지 않은 질문이 한 가지 있었습니다. 2002 봉사 연도의 연표어는 무엇인가 하는 것이었습니다.

Alors que l’assemblée générale touchait à sa fin, l’auditoire ne savait toujours pas quel serait le texte de l’année de service 2002.

34. * 자선 봉사: 아프고, 연로하며, 집에만 있어야 하고, 장애가 있으며, 가난하고 궁핍한 사람을 보살핌; 산모와 아기를 도움; 인도주의 및 지역 사회 지원.

* Les services compatissants : soin des malades, des personnes âgées, des personnes incapables de quitter leur domicile, des handicapés, soutien des mères avec des bébés, participation à des œuvres humanitaires et à celles de la collectivité.

35. 많은 지방 형제들은 인근의 트리니다드에서 열린 봉사 훈련 학교를 졸업한 후 가이아나의 왕국 활동에 더 큰 기여를 할 수 있었습니다.

Après avoir assisté à cette école, organisée à la Trinité, une île proche, beaucoup de frères de Guyana ont pu soutenir plus pleinement l’œuvre de prédication dans le pays.

36. 나는 낙담에 빠져 마음의 갈피를 잡을 수 없었으며, 나의 전 생애와 하나님께 대한 좋은 봉사 기록이 아무런 가치도 없는 것인양 생각되기 시작했읍니다.

J’ai perdu complètement le moral, la confusion s’est installée dans mon esprit, et je me suis mise à penser que ma vie et tout ce que j’avais fait pour Dieu n’avaient aucune valeur.

37. 우리는 ‘봉사 훈련 학교’라는 이 새롭고 시기 적절한 조직적 마련에 대하여 우리의 위대한 목자이신 여호와와 선한 목자이신 예수 그리스도께 충심으로 감사드리는 바이다!

Nous lui en sommes des plus reconnaissants, à lui, notre grand Berger ainsi qu’à Jésus Christ, l’excellent Berger, qui ont pourvu à point nommé à cette nouvelle disposition, l’École de formation ministérielle.

38. 9 기원전 1513년부터 기원 33년까지 1545년 동안 유대 민족에게 율법 언약이 유효하였을 때에 충실한 유대인들은 여호와 하나님께 가납되는 “거룩한 봉사”를 하였습니다.

9 Durant les 1 545 années où l’alliance de la Loi resta en vigueur, c’est-à-dire de 1513 avant notre ère à l’an 33 de notre ère, les Juifs fidèles servirent Jéhovah Dieu par un “service sacré” qui lui était agréable.

39. 두 건물 사이에는 강이 흐르는데, 잘 차려입고 미소를 짓고 있는 형제들이 손에 봉사 가방을 들고 왕국회관에서 교회 쪽으로 다리를 건너 걸어오고 있습니다.

Une rivière coule entre ces deux édifices, et des frères souriants et bien mis empruntent le pont pour aller de la Salle du Royaume vers l’église, des sacoches de prédication à la main.

40. 지난 봉사 연도 중 열 달 동안 러시아는 (그 외 옛 소련의 14개 공화국 가운데 9개 공화국과 함께) 전도인 신기록을 경신하였습니다.

Au cours de la dernière année de service, on a enregistré dix mois sur douze un nouveau maximum de proclamateurs en Russie (ainsi que dans 9 des 14 anciennes républiques soviétiques).

41. 어떤 사람들은 문전에 서 있는 ‘증인’의 봉사 가방 속을 살며시 들여다보고 「진리」 책이 있는 것을 보면 당장 그 책을 한부 달라고 요청하기까지 하였다.

D’autres louchaient sur la serviette du Témoin présent à leur porte et, entrevoyant le livre Vérité, en demandaient aussitôt un exemplaire.

42. 수십년 전에 산 여호와의 백성 중에, 지난 봉사 연도에 기록된 것 만큼 괄목할 만한 왕국 전도인의 증가가 있을 것을 내다본 사람은 거의 없었을 것이다.

Parmi les serviteurs de Dieu qui étaient déjà là il y a quelques décennies, peu auraient pu prévoir l’augmentation spectaculaire du nombre des proclamateurs du Royaume que l’on a enregistrée au cours de l’année de service écoulée.

43. 그분은 지상 봉사 중에 세 사람—나인에 사는 한 과부의 아들, 회당 주임 관리의 딸, 그리고 그분의 절친한 친구 나사로—을 부활시키기도 하셨습니다.

Et d’ailleurs, durant son ministère sur la terre, il a ressuscité trois personnes : le fils d’une veuve à Naïn, la fille du président d’une synagogue et son ami intime Lazare (Marc 5:22-24, 35-43 ; Luc 7:11-15 ; Jean 11:1-44).

44. 상황상 다른 전도인이 회중과 연합해 있는 그리스도인 가정의 침례받지 않은 아들이나 딸에게 성서 연구를 사회하는 것이 바람직하다면, 주임 감독자나 봉사 감독자와 상의해야 합니다.

S’il semble opportun qu’un autre proclamateur étudie la Bible avec un enfant mineur non baptisé dont la famille fait partie de la congrégation, on demandera au préalable l’avis du surveillant-président ou du surveillant au service.

45. (예수 그리스도 [출생 시기, 봉사 기간] 참조) 역사적으로 중요한 연대인 이 시점으로부터 거슬러 계산해 보면 햇수로 된 69주가 기원전 455년에 시작되었음을 알아낼 수 있다.

En remontant le temps à partir de ce point clé de l’histoire, on peut situer le début des 69 semaines d’années en 455 av. n. è.

46. 서적 연구 사회자나 봉사 감독자 역시 가가호호로 여러분과 함께 일할 수 있는 위치에 있으며 더 나아가 사람들과 대화하며 추리하는 방법을 보여 줄 수 있을 것이다.

Le conducteur de l’étude de livre que vous fréquentez ou le surveillant au service seront peut-être eux aussi en mesure de prêcher avec vous de porte en porte et de vous montrer comment parler aux gens et raisonner avec eux.

47. ‘바아’ 형제는 영국 제도에서 37년 이상 봉사해 왔다. 그는 ‘런던’ ‘벧엘’에서 여러 가지 봉사 분야에서 일해 왔으며 최근에는 ‘만국 성경 연구회’의 총무겸 재무로 일해 왔다.

Frère Barr a servi à plein temps dans les îles Britanniques pendant plus de trente-sept ans; il a travaillé dans différents services au Béthel de Londres et, plus tard, a été secrétaire-trésorier de l’International Bible Students Association.

48. 5 1983 봉사 연도 중에 야외에서 전반적으로 수행한 일의 많은 부분은 매달 야외 봉사를 보고한 평균 206,098명이나 되는 파이오니아 전도인들의 공로라고 할 수 있을 것이다.

5 Tous ces bons résultats obtenus au cours de l’année écoulée sont dus en grande partie au fait qu’il y a eu en moyenne, chaque mois, 206 098 pionniers.

49. 11 「우리의 왕국 봉사」 1996년 6월 호 삽입물에 설명되어 있는 바와 같이, 간소화된 가르치는 프로그램은 가르치는 사람이 더 쉽게 가르치고 연구생이 더 쉽게 배우게 해줍니다.

11 Comme l’explique le supplément du Ministère du Royaume de juin 1996, le programme simplifié d’enseignement facilite la tâche de l’enseignant et de l’enseigné.

50. 제사장. 헤실의 부계 가문은 다윗의 통치 끝 무렵에 조직된 24개의 제사장 봉사 조 가운데 제비뽑기를 통해 열일곱째 조로 정해졌다.—대첫 24:1, 3, 5-7, 15.

Prêtre dont la maison paternelle fut tirée au sort pour être la 17e des 24 divisions sacerdotales de service organisées vers la fin du règne de David. — 1Ch 24:1, 3, 5-7, 15.

51. 서독 ‘프로테스탄트’ 교회 단체인 ‘아르바이츠 게마인샤프트 디인스트 퓌어 프리이든’ 즉 AGDF(평화 봉사 행동 단체)는 1981년 독일 ‘본’에서 핵 무기를 반대하는 대회를 조직하는 데 도움을 주었다.—「크리스찬 센추리」.

Le groupe ouest-allemand Arbeitsgemeinschaft Dienst für Frieden, AGDF (Mouvement d’action au service de la paix), a joué un rôle déterminant dans l’organisation de la manifestation pacifiste de Bonn, en Allemagne, qui s’est déroulée en 1981. — The Christian Century.

52. 그렇지만 예수의 봉사 초기인 이 때, 요한과 예수는 따로따로 일하기는 하지만 둘 다 회개하는 사람들을 가르치고 그런 사람들에게 침례를 베풉니다. 그런데 요한의 제자들이 질투심이 생겨 예수에 대하여 요한에게 이렇게 불평합니다.

Nous sommes au début du ministère du Christ. Bien qu’ils agissent chacun de leur côté, Jean comme Jésus enseignent et baptisent ceux qui se repentent.

53. 5 전파 활동을 중단해 무활동이 된 사람에게 성서 연구를 사회하도록 회중 봉사 위원 중 한 사람으로부터 임명을 받게 될 경우, 「‘하느님의 사랑’」 책의 특정한 장들을 고려하도록 요청받게 될 수 있습니다.

5 Si un membre du comité de service vous demande d’étudier avec un proclamateur devenu inactif, il vous dira peut-être d’examiner des chapitres précis du livre “ Amour de Dieu ”.

54. 어떤 경우에는 임명받은 사람은 생각하기를 회중의 모두는 내용을 읽었으므로 그 내용을 온전히 다 알고 있다고 생각하는 것같다. 그래서 부가적 연구 조사를 해서 「왕국 봉사」에 나와 있는 것의 “개작” 정도가 아니라, 자신의 “새” 내용을 제공하려고 한다.

Dans certains cas, des frères participant au programme considèrent, semble- t- il, que tous les membres de la congrégation ont lu le sujet et le possèdent bien, aussi font- ils des recherches supplémentaires de façon à présenter leurs propres matériaux “tout frais”, au lieu de “réchauffer” ceux de Notre Ministère du Royaume.