1. 이 오류 메시지는 수신자 도메인의 이메일 정책 크기(정책 크기, 정책 수 또는 둘 다)가 초과되었다는 의미입니다.

Ce message signifie que la taille des règles de messagerie (taille des règles, nombre de règles ou les deux) pour le domaine du destinataire a été dépassée.

2. “매우 지혜롭고 합리적인 보건 규정”

“ UN CODE DE SANTÉ ”

3. AdMob 보상형 동영상 광고 정책

Règles relatives aux annonces vidéo avec récompense d'AdMob

4. 보건 근로자들 중에서 본적이 없는 거 같아서요

Je ne suis pas une détenue.

5. 금지되거나 제한된 내용에 대해서는 정책 가이드라인을 검토합니다.

Pour connaître les contenus interdits et soumis à des restrictions, consultez les consignes relatives aux règles applicables.

6. 자세한 내용은 기기 정책 컨트롤러란 무엇인가요? 를 참조하세요.

Pour en savoir plus, lisez l'article sur les Qu'est-ce qu'un outil de contrôle des règles relatives aux appareils ?.

7. 검토 과정에서 정책 위반이 발견되지 않으면 사이트에서 광고가 다시 게재됩니다.

Si aucun cas de non-respect n'est constaté lors de l'examen, nous rétablirons la diffusion des annonces sur votre site.

8. 나병에 대한 목표는, 2000년까지 “공중 보건 문제가 되지 않도록 퇴치하는 것”이다.

La lèpre est un “ problème de santé publique ” dont l’“ éradication ” est prévue d’ici à l’an 2000.

9. 경각심을 불러일으키는 이러한 경향은 최근 유럽 연합의 보건 장관들의 주목을 받게 되었다.

Cette tendance alarmante a été récemment portée à l’attention des ministres de la Santé de l’Union européenne.

10. 잘못된 형식의 그룹 정책 개체(GPO) 구성을 찾는 데도 도움이 됩니다.

Cette information peut également vous aider à détecter des configurations d'objet de stratégie de groupe mal formatées.

11. 세계 보건 기구는 “세계의 모든 사람이 만족스러울 정도로 건강”을 누리게 하려는 고상한 목표를 세웠습니다.

L’Organisation mondiale de la santé s’est fixé comme objectif de donner “ un niveau acceptable de santé à l’humanité tout entière ”.

12. 질병이 세계적으로 퍼지는 것을 살피는 WHO(세계 보건 기구)조차 그것이 빙산의 일각일 뿐임을 인정한다.

Même l’OMS (Organisation mondiale de la santé), qui contrôle la progression de la maladie dans le monde, estime qu’il s’agit seulement de la partie visible de l’iceberg.

13. 회사 직원 중 30퍼센트도 채 안 되는 사람들이 보건 계획을 이용하는 경우가 흔하다.

Il arrive souvent que moins de 30 pour cent des salariés d’une entreprise profitent de son programme d’activités physiques.

14. 디스커버리 캠페인은 Google Ads 정책 가이드라인 및 맞춤 광고 가이드라인을 준수해야 합니다.

Les campagnes Discovery doivent respecter les Règles Google Ads et les Consignes en matière de publicité personnalisée.

15. 권한 정책 개체는 소유권이 주장된 동영상으로 수익을 창출하기 위한 조건과 규칙을 정의합니다.

Les objets concernant les règles relatives aux droits définissent les conditions et les instructions pour monétiser les vidéos revendiquées.

16. 과학은 보건 및 의학 기술 분야에서 많은 발전을 가져왔습니다. 「사이언티픽 아메리칸」지는 이렇게 말합니다.

La recherche scientifique a permis de grands progrès en médecine.

17. '어떤 시스템, 정책, 임기를 소개하거나 시작하는 것 ́ 또, ́사람을 관공직에 임명하기'라는 뜻입니다.

Inaugurer: commencer, ou mettre en place un système, une politique ou une période, ou admettre une personne officiellement dans une charge publique.

18. 암울한 현실은 말입니다, 여러분 보건 의료 산업이, 긴 하얀 가운을 입은 의사들이, 가로채고 있다는 겁니다.

La dure réalité, mesdames et messieurs, est que nous, l'industrie de soins -- les docteurs en blouse blanche -- nous vous volons.

19. 세계 보건 기구에 의하면, 고관절 골절 사례 가운데 8건 중 1건은 흡연 때문일 수 있습니다.

Selon l’Organisation mondiale de la santé, environ une fracture du col du fémur sur huit est liée au tabac.

20. 지난해에 격분한 의원들과 정부 보건 당국자들이 담배업계에 맹공격을 개시하였을 때 미국의 대중은 촉각을 곤두세우고 지켜보았다.

En avril 1994, le public américain a assisté aux premières loges à l’offensive de représentants de l’assemblée législative et des autorités sanitaires contre l’industrie du tabac.

21. 아래 정책은 표준 Google Ads 데이터 수집 및 사용 정책 외에 추가로 적용되는 정책입니다.

Gardez à l'esprit que les règles ci-dessous s'appliquent en complément des Règles Google Ads standards en matière de collecte et d'utilisation de données.

22. 적용된 정책, 소유권 주장 유형 등 탭의 간략한 정보가 각 섹션의 탭 위에 표시됩니다.

Un résumé des informations disponibles dans ces onglets, telles que les règles appliquées et le type de revendication, s'affiche au-dessus des onglets de chaque section.

23. 최근에 일본의 보건 후생성이 발표한 보고서는 끊임없이 가외 근무를 하면 잠이 부족해지고 결국 건강이 나빠지며 병에 걸린다고 경고한다.

Un rapport publié récemment par le ministère japonais de la Santé rappelait que faire constamment des heures supplémentaires réduit le temps de sommeil et finit par nuire à la santé.

24. 세계 보건 기구 광견병 전문 위원회는 의사들을 위하여 매우 자세히 설명한 「광견병 치료 지침」을 마련하였다.

À l’intention des médecins, le Comité d’experts sur la rage, de l’Organisation mondiale de la santé, a préparé un guide du traitement spécifique de la rage.

25. 개편 후에는 대부분의 광고 형식 기술 사양이 Google Ads 정책 고객센터에서 Google Ads 고객센터로 이전됩니다.

Après cette réorganisation, la plupart des spécifications relatives aux formats d'annonces seront déplacées du Centre de règles Google Ads vers le Centre d'aide Google Ads.

26. 2016년 6월, 가독성과 이해를 높이기 위해 Google Ads 정책 및 페이지 일부의 이름과 구성이 변경됩니다.

En juin 2016, nous allons renommer et réorganiser certaines de nos règles et pages Google Ads. Nous espérons ainsi les rendre plus lisibles et plus compréhensibles.

27. 2017년 3월에 가독성과 이해를 높이기 위해 Google Ads 정책 및 페이지 일부의 이름과 구성이 변경됩니다.

En mars 2017, nous allons renommer et réorganiser certaines de nos règles et pages Google Ads. Nous espérons ainsi les rendre plus lisibles et plus compréhensibles.

28. 세계 보건 기구가 1986년에 공인한 SBS는 “출근이라는 평범한 일과를 거의 고통에 가까운 일로 바꿔 놓을” 수 있다고 그는 주장한다.

Officiellement reconnu par l’Organisation mondiale de la santé en 1986, ce syndrome peut “ transformer le train-train métro boulot en moments proches de la torture ”, affirme- t- il.

29. 예로서 세계 보건 기구로부터의 한 보고는 ‘알코올’ 120‘그램’(보통 크기의 12잔)을 “과잉 음주”로 분류했다.

Un rapport de l’OMS a déclaré que 120 grammes d’alcool, soit 12 verres de taille normale, représentaient une consommation quotidienne excessive.

30. 그리고 세계 보건 기구는 전세계에 있는 3,700만명으로 추산되는 암 환자들 가운데 과반수가 개발 도상국에 속해 있다고 주장한다.

D’après l’Organisation mondiale de la santé, sur les 37 millions de cancéreux du monde, plus de la moitié habitent des pays en voie de développement.

31. 2018년 3월에 가독성과 이해를 높이기 위해 Google Ads 정책 및 페이지 일부의 이름과 구성이 변경됩니다.

En mars 2018, nous allons renommer et réorganiser certaines de nos règles et pages Google Ads afin qu'elles soient plus faciles à lire et à comprendre.

32. 2017년 11월, 가독성과 이해를 높이기 위해 Google Ads 광고 소재 정책 일부의 이름과 구성이 변경됩니다.

En novembre 2017, nous allons renommer et réorganiser certaines de nos consignes de rédaction Google Ads afin qu'elles soient plus faciles à lire et à comprendre.

33. 「세계 보건」(World Health)지에 의하면, 심지어 오늘날에도 “모든 나라에서 그리고 각계 각층에서 여자들에 대한 폭력이 발생하고 있다.

Aujourd’hui encore, la revue Santé du monde révèle que “ la violence contre les femmes s’exerce dans tous les pays et dans toutes les classes sociales et économiques.

34. 때로 피를 깨끗이 하거나 응급 처치를 할 필요가 있는 사람들은 현지 보건 공무원의 권고 사항을 익히고 그에 따라야 한다.

Les personnes qui peuvent se trouver dans la nécessité d’essuyer du sang ou de donner les premiers soins doivent apprendre et suivre les recommandations des autorités sanitaires locales.

35. 일찍이 1983년에 프랑스 보건 감사국은 위험성이 높은 공혈자에게서 채혈하지 말라고 권고하였다. 하지만 교도소 관리들은 사실상 다음해에 채혈량을 더욱 증가시켰다.

Dès 1983, la direction générale de la santé avait recommandé de refuser le sang des donneurs à haut risque; pourtant les responsables de l’administration pénitentiaire ont accéléré la cadence des prélèvements dans l’année qui a suivi.

36. 세계 보건 기구에서 작성한 보고서들에서는, 세계적으로 지난 10년 동안 천식의 발병과 그로 인한 입원 사례가 모두 40퍼센트 증가했다고 알려 준다.

Des rapports de l’Organisation mondiale de la santé indiquent que, ces dix dernières années, la prévalence de l’asthme et la fréquence des hospitalisations dues à l’asthme ont augmenté de 40 % dans le monde.

37. 그리고 세계 보건 기구에 따르면 “유럽과 북아메리카 도시 주민의 절반 가량은 허용될 수 없을 정도의 고농도 일산화탄소에 노출되어 있”습니다.

Et d’ajouter cette information provenant de l’Organisation mondiale de la santé : “ La moitié environ des citadins d’Europe et d’Amérique du Nord sont exposés à des concentrations inacceptables d’oxyde de carbone. ”

38. 1994년에 워치 타워 협회는 작업장에서 허리 부상 발생 건수를 감소시킨 방법에 대한 세부 분석 자료를 보건 안전 관리부(HSE)에 제출하였습니다.

En 1994, la Watch Tower Society a soumis à l’attention du Conseil de la santé et de la sécurité (HSE) une analyse détaillée des moyens de réduire le nombre d’accidents du dos au travail.

39. 에이즈와 말라리아와 열대성 질병으로 사망하는 사람을 모두 합한 것보다 더 많은 수의 성인이 매년 결핵(TB)으로 사망한다고 세계 보건 기구(WHO)는 지적한다.

Chaque année, la tuberculose tue plus d’adultes que le sida, le paludisme et les maladies tropicales réunis, déclare l’Organisation mondiale de la santé (OMS).

40. 나머지는 청소년들과 성인들로서, 여성이 40퍼센트 이상을 차지하며 15세에서 24세의 연령층도 과반수나 된다.—세계 보건 기구 및 국제 연합 합동 HIV·에이즈 퇴치 계획.

Parmi les adultes, on compte 40 % de femmes, dont plus de la moitié ont entre 15 et 24 ans. — Organisation mondiale de la santé et Programme commun des Nation unies sur le sida.

41. 지방, 당분, 염분 및 ‘알코올’의 과다 섭취는 사망의 10분의 6을 차지하는 ··· 심장병, 뇌일혈, 암, 당뇨병, 동맥경화증 및 간경변증 등과 관련이 있었다.”—「보건」, 1979년.

La surconsommation de graisses, de sucre, de sel et d’alcool a un rapport direct avec 6 des 10 principales causes de mortalité (...): les maladies cardiaques, les attaques d’apoplexie, le cancer, le diabète, l’artérioscle et la cirrhose du foie.” — “Health”, 1979.

42. 국립 보건국은 덴마크에 있는 모든 보건 시설에 회람된 공문에서, 의사들은 여호와의 증인이 수혈을 거부한다는 것을 참작하여 그들에게 이용 가능한 최상의 대체 요법을 시술할 의무가 있다고 언명하였습니다.

Une circulaire émanant des services de la santé publique adressée à tous les centres de soins du Danemark a rappelé que les praticiens étaient dans l’obligation de fournir aux Témoins de Jéhovah les meilleurs traitements de remplacement disponibles, et de tenir compte de leur refus du sang.

43. 개인적 생활이나 직업에서 그리고 특히 정책과 관련해서는 학생낙오방지(NCLB) 같은 정책이나 새로운 주식시장이 생길 때, 또 다른 정책을 만들 때 과세, 보건 등을 생각해볼 수 있습니다.

Nous pouvons essayer de tester cette intuition dans notre vie privée ou professionnelle, et plus particulièrement quand il s'agit de politiques, comme 'No Child Left Behind', de création de nouveaux marchés boursiers, d'autres politiques, d'imposition, de sécurité sociale, etc.

44. 미국에서 으뜸가는 이 보건 기관은 1988년에 의사들이 이 병을 진단할 수 있도록 일련의 징후와 증상으로 된 진단 기준을 마련함으로 이 괴질을 공식적으로 인정하였다.

En 1988, cet important organisme de santé a reconnu officiellement l’existence de cette mystérieuse maladie en dressant une liste de critères physiques — un ensemble de signes et de symptômes — permettant d’en poser le diagnostic.

45. 세계 보건 기구의 보고에 따르면, 유방암, 고환암, 전립선암과 같이 “호르몬에 민감한” 암이 남성과 여성들 사이에서 증가하고 있는 것도 이러한 화학 물질들과 관련이 있을지 모릅니다.

Selon l’OMS, les produits chimiques pourraient ne pas être étrangers à l’augmentation, chez les hommes comme chez les femmes, du nombre de cancers “ hormonodépendants ”, tels que le cancer du sein, du testicule ou de la prostate.

46. 인종 격리 정책 지지자들은 인종별로 ‘홈랜드’라고 하는 구역을 지정하여 그곳에서 살면서 고유의 문화와 전통에 맞게 발전해 나갈 수 있도록 해야 한다고 주장하였다.

Les partisans de l’apartheid soutenaient que les différentes races devaient avoir leurs propres zones d’habitation, qu’on appelait “ homelands ”, pour vivre selon leur culture et leurs coutumes.

47. 처음 두 유형인 '비승인 광고 및 정책 공지'와 '캠페인 유지·관리'의 경우 전체, 중요한 알림만 또는 이메일 수신 안 함 중에서 선택할 수 있습니다.

Pour les types de notification "Alertes relatives aux annonces refusées et aux règles" et "Maintenance des campagnes", vous pouvez choisir de recevoir tous les e-mails, de n'en recevoir aucun ou de recevoir uniquement les messages cruciaux.

48. 여러분이 국방비나 영어를 미국의 공용어로 지정하는 것과 같은 보수주의적인 정책 사안들에 대해 진보주의자들을 설득하려고 하신다면 이러한 사안들을 평등이나 공정함과 같은 진보주의적 가치와 연관시켜보세요.

Pour faire pencher les libéraux à droite sur des politiques conservatrices, comme le budget alloué à l'armée ou l'anglais comme langue officielle, vous serez plus persuasif si vous liez ces questions conservatrices à des valeurs morales libérales comme l'égalité et la justice.

49. 하지만 일부 보고에 따르면 비타민 B1을 “한 달 동안 매일 500밀리그램씩 경구 투여를 해도 독성을 띠지 않았다”라고 세계 보건 기구에서 발행한 보고서에서 알려 줍니다.

Toutefois, un rapport de l’Organisation mondiale de la santé signale que selon certaines sources “ des doses orales de 500 milligrammes par jour pendant un mois ne se sont pas avérées toxiques ”.

50. 급 성장 하는 시민 사회와 국내 시민 미디어의 부상은 간혹 적합한 정부 정책 시행에도 불구하고 아프리카에서 진보가 만들어 지고 있음을, 진보에 대한 희망을 제공했다.

Une société civile en plein essor et les médias citoyens locaux apportent l'espoir que des progrès sont réalisés, souvent à défaut d'une bonne gouvernance.

51. Google Ads 정책 센터의 개편 이유: Google은 광고주와 사용자 모두에게 더욱 사용자 친화적이고, 이용하기 쉬우며, 참여를 이끌 수 있는 Google Ads 정책을 제공하고자 합니다.

Objectif de ces modifications : nous souhaitons rendre les règles Google Ads plus conviviales, accessibles et incitatives pour les annonceurs comme pour les utilisateurs.

52. 이번 정책 변경은 일반 사용자가 이용하기에 적합한 것처럼 보이지만 실제로는 성적이거나 외설적인 내용을 담고 있는 콘텐츠는 금지된다는 점을 더욱 명확히 하는 데 목적이 있습니다.

L'objectif est d'apporter la précision suivante : nous interdisons les contenus qui induisent en erreur les utilisateurs en laissant penser qu'ils sont destinés à tous les publics alors qu'ils incluent des contenus obscènes ou à caractère sexuel explicite.

53. 일부 정책 입안자들은, 그러한 나라들에서 거두어들인 세금을 사용하여, 벌목을 해서 얻을 수 있는 신속한 이득을 포기하고 숲을 보존하는 나라들에게 보상금을 줄 수 있을 것이라고 추리합니다.

Certains politiciens sont d’avis que la taxe payée par ce pays pourrait servir à dédommager les nations qui, pour préserver leurs forêts, renoncent à des profits faciles.

54. 일본 굴지의 증권 중개 회사인 노무라 증권 회사는 자체의 보건 시설을 건립하는 대신 사원들에게 최고의 설비를 갖춘 헬스 클럽 회원권을 마련해 주어 최대한 활용토록 강력히 권장하고 있다.

Au lieu de construire son propre centre, Nomura Securities, la grande entreprise de courtage japonaise, donne à ses employés des billets d’entrée dans les meilleurs clubs de mise en forme et elle les encourage à les utiliser au maximum.

55. “집단 항의, 분열된 정책, 거칠고 분열을 일으키는 성명, 그 중 가장 중요한 것으로서, 억압적인 행정 시행과 역행하는 법안들과 법률들이 반대자를 대항하기 위하여 정부 고위층으로부터 지시되고 있다.

“Les promesses aux groupements puissants, la politique régionaliste, les déclarations dures propres à diviser les esprits et, par-dessus tout, les mesures de répression administratives, les propositions et les lois rétrogrades, sont autant d’armes employées par les services gouvernementaux aux échelons les plus élevés contre les dissidents et les ‘non-conformistes’. (...)

56. 이런 문제들을 해결하기 위해서는 우선 정책 입안자들이 기존 의료 제도와 고용 정책으로부터 벗어나야 합니다. 또한 비공식적 간병 활동이 앞으로도 환자 관리의 기반이 된다는 사실을 받아들여야 합니다.

Afin de relever ces défis, le législateur devrait voir plus loin que les parcours de santé traditionnels et les politiques d'emploi pour reconnaître que les soins informels vont continuer à constituer le socle des soins.

57. 이 모든 엄청난 괴리와 비극으로 볼 때, WHO(세계 보건 기구)가 흡연에 관해 피력한 바 곧 “세계에서 방지할 수 있는 가장 중대한 건강상의 문제”라고 한 말은 정확한 표현이다.

Le comble de l’ironie et de la tragédie dans tout cela, c’est cette vérité à propos du tabac qu’a énoncée l’OMS (l’Organisation mondiale de la santé) en ces termes: “C’est le plus grave et le plus évitable des problèmes de santé dans le monde.”

58. 보건 담당 관리들도, 어린 시절에 비만이 되면 고혈압, 당뇨병, 과지방혈증(혈액 속의 지방 과다증), 관상 동맥 관련 심장병 및 기타 만성 질환에 걸릴 위험이 증가한다는 사실을 얼마 전부터 알고 있었다.

Les professionnels de la santé savent depuis quelque temps que l’obésité précoce augmente les risques d’hypertension, de diabète, d’hyperlipémie (excès de graisse dans le sang), de maladie coronarienne et d’autres maladies chroniques.

59. 남아프리카 공화국의 인종 분리 정책, 미국의 인종 편견, 발트 해 연안 나라들의 민족적 편견—열거하자면 한이 없다—에 의해 고질화된 증오와 폭력은 모두 인간에게 내재해 있는 우월감 탓이다.

La haine et la violence perpétuées par l’apartheid en Afrique du Sud, les préjugés raciaux aux États-Unis ou les préjugés nationalistes dans les pays baltes (la liste n’est pas exhaustive) sont autant de choses qui découlent de sentiments d’une supériorité innée.

60. 일본의 공중 보건 연구소의 우에하타 데쓰노조는 이렇게 말한다. “의학적 관점으로 볼 때 그것은 고혈압이나 동맥 경화를 악화시키는 힘겨운 작업의 결과로 뇌졸중, 심근 경색 혹은 급성 심장병으로 죽거나 작업 불능자가 되는 것을 가리킨다.”

“Du point de vue médical”, dit Tetsunojo Uehata, de l’Institut japonais de la santé publique, “elle désigne un décès ou une infirmité provoqué par une hémorragie cérébrale, un infarctus du myocarde ou une défaillance cardiaque aiguë consécutive à un travail épuisant ayant aggravé une hypertension ou une artériosclérose”.

61. 행아웃('서비스')에서 '전화걸기' 기능을 사용함으로써 귀하는 Google 서비스 약관, 행아웃 및 행아웃 채팅 서비스이용 정책, Google 개인정보처리방침 및 본 추가 이용약관('서비스 약관')을 준수할 것에 동의하게 됩니다.

En utilisant la fonctionnalité "Appels téléphoniques" de Hangouts (le "Service"), vous acceptez les Conditions d'utilisation de Google, le Règlement relatif à l'utilisation autorisée de Hangouts et Hangouts Chat, les Règles de confidentialité de Google ainsi que les présentes conditions d'utilisation supplémentaires (collectivement appelées "Conditions d'utilisation").

62. “이러한 많은 질병은 다른 짐승이나 사람에게 감염되기 때문에 공중 보건 상 중요하다. 아이들, 노인들 혹은 다른 질병을 앓고 있어서 저항력이 약해 있는 사람들 곁에는 병에 걸린 개들이 가지 않도록 특히 주의해야 한다.”

Il faut surtout éloigner les animaux infectés des enfants, des vieillards et des personnes dont la résistance a été affaiblie par la maladie.”

63. 그 기사는 국제 연합의 기구들이 다른 분야에서 이룩한 훌륭한 업적들에 주의를 돌렸는데, 바로 세계 보건 기구(WHO), ‘유우엔’ 교육 과학 문화 기구(UNESCO), ‘유우엔’ 국제 아동 구호 기금(UNICEF), 및 기타 여러 기구들이다.

L’article attirait l’attention sur les réalisations remarquables de diverses agences de l’ONU, telles que l’OMS, l’Organisation mondiale de la Santé, ou l’UNESCO, l’Organisation pour l’Éducation, la Science et la Culture, ou encore l’UNICEF, le Fonds des Nations unies pour l’Enfance, et bien d’autres services spécialisés.

64. 사실, 미국 대통령은 건의된 보건 프로그램을 간단히 설명하는 연설에서, “이 나라의 폭력으로 인한 엄청난 비용” 외에도 미국 주민의 “에이즈, 흡연과 과음, 십대 임신, 분만 시 체중 미달 아기의 비율이 [다른 어느 선진국보다] 더 높다”는 사실을 지적하였습니다.

En fait, dans un discours présentant son programme de santé pour les États-Unis, le président américain a rappelé qu’à côté “du coût exorbitant de la violence dans ce pays”, ses habitants “atteignent, par rapport aux autres pays industrialisés, des records en matière de sida, de tabagisme et d’abus d’alcool, de grossesses chez les adolescentes et d’enfants à faible poids de naissance”.

65. 예를 들어, 국립 직업 안전 보건 연구소(NIOSH)에서는 이렇게 지적합니다. “1993년부터 1997년까지, 메인 주에서 면허를 소유한 바닷가재 어부들의 업무 중 사망률은 10만 명당 14명으로 모든 직업군의 전국 평균(10만 명당 4.8명)보다 2.5배 이상 높았다.”

L’Institut national de la sécurité et de la santé au travail rapporte que “ dans le Maine, de 1993 à 1997, le taux d’accidents mortels chez les pêcheurs de homards agréés était de 14 pour 100 000, soit plus de deux fois et demie la moyenne nationale, qui toutes industries confondues était de 4,8 ”.

66. 세계 보건 기구(WHO)와 국제 조사·구호 센터에 의해 로마에서 개최된 최근의 한 세미나에서는 “국제 구호 단체들에게 전적으로 책임이 있는 어처구니없는 행위, 낭비, 믿어지지 않는 과오들을 길게 열거”하며 폭로하였다고 신문 「코리에레 델라 세라」 부록인 「에코노미아」는 보도한다.

Selon Economia, supplément du quotidien Corriere della Sera, un récent séminaire organisé à Rome par l’Organisation mondiale de la santé et le Centre international de recherches et de secours a levé le voile sur une “longue liste de monstruosités, de gaspillages et d’erreurs incroyables dont se rend régulièrement coupable la puissante machine de l’aide internationale”.

67. 그러나 2000년대 들어서 정책 입안자들도 배웠습니다. 거시경제환경을 더 나아지게 관리하고 안정성을 확보하고 인플레이션을 한 자릿수로 낮게 유지하고 재정적자를 GDP의 3% 아래로 낮추고 국내외 투자자들이 아프리카 경제에 자신있게 투자할 수 있도록 안정성을 제공할 필요가 있다는 것을요.

Mais dans les années 2000, les responsables politiques ont compris qu'ils devaient mieux gérer le contexte macroéconomique, pour assurer la stabilité, maintenir le taux d'inflation à un chiffre, garder leurs déficits fiscaux bas, à moins de 3% du PIB, et donner aux investisseurs locaux et internationaux un peu de stabilité pour leur donner confiance pour investir dans l'économie.

68. 심지어 법치주의 국가에서도, 어떻게 해야 이 관료적 의사 결정권자들의 책임을 묻고 그들의 권력을 효과적으로 견제하면서 그와 동시에 정책 결정 과정의 효율성과 합리성을 위협하지 않을 수 있는가 하는 질문에 대해 온전히 만족스런 답을 찾지 못하고 있다.”—「신 브리태니카 백과 사전」.

Même dans les régimes constitutionnels, on n’a pas trouvé de moyens vraiment satisfaisants pour rendre ces décideurs bureaucrates responsables de leurs actes et réduire leurs pouvoirs de manière effective sans, en même temps, mettre en danger l’efficacité et la rationalité de l’appareil de décision.” — La nouvelle Encyclopédie britannique.

69. 세계 보건 기구(WHO)는 약물에 내성이 있는 병균이 증가하고 있다는 점을 다음과 같이 경고했습니다. “항생제가 더 이상을 말을 듣지 않는 시대가 목전에 와 있다. 일반적인 감염성 질환 중 상당수가 치료제에 전혀 반응을 보이지 않아 사람들의 생명을 가차 없이 앗아 갈 때가 머지않은 것이다.”

L’Organisation mondiale de la santé attire l’attention sur l’émergence de bactéries résistant aux médicaments. “ Le monde va se retrouver dans une ère post-antibiotique : la majorité des infections communes ne pourront plus être soignées et seront de nouveau mortelles. ”

70. ● 세계 보건 기구(WHO)는 2008년에 “부유한 나라와 가난한 나라”의 의료 서비스 실태를 대대적으로 조사했습니다. 그 결과, 의료 서비스의 “불균형이 매우 우려할 만한 수준”인 것으로 드러났습니다. 또한 “사회에서 사람 본위의 공정하고 경제적이며 효과적인 의료 서비스에 대한 바람이 커지고 있지만 현실은 그와 거리가 먼” 것으로 밝혀졌습니다.

● En 2008, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a mené une enquête d’envergure sur la gestion des soins médicaux dans “ les pays riches et les pays pauvres ”. Celle-ci a mis en évidence un “ dangereux déséquilibre ” et une “ incapacité à répondre aux attentes grandissantes en matière de soins équitables, abordables, efficaces et centrés sur la personne ”.

71. 명심해야 할 또 다른 요소는 가정용 모니터가 전기 기구라는 점이다. 따라서, 「소아과학」지에 실린 어느 기사에서 기술한 바와 같이, “보건 전문가들과 사용자들은 가정에서 모니터를 사용하는 것에는 잠재적인 위험성이 있을 수 있으며, 걸음마하는 아기나 취학 연령 전의 자녀가 있는 가정의 경우에는 특히 위험하다는 점에 유의할 필요가 있다.”

L’alimentation électrique du moniteur est un autre facteur à prendre en considération. Ainsi, un article de la revue Pediatrics faisait remarquer que “le personnel médical et les utilisateurs devraient être avertis du danger potentiel que constitue la présence d’un moniteur dans un foyer, notamment s’il s’y trouve un autre enfant en bas âge”.

72. 「외교 정책」(Foreign Policy)지 편집인 찰스 윌리엄 메인스는 1990년의 한 기사에서 그런 기운 빠지는 상태를 이렇게 간추려 말하였다. “현재 미국이 외교 정책에서 할 일은 재난을 가져오는 전쟁에서 미국을 벗어나게 하는 것이 아니라 미국과 [이전의] 소련 사이에 갑자기 시작된 기대하지 않던 평화를 자리잡게 하는 일이다.”

Cet embarras a été résumé dans un article écrit en 1990 par Charles Maynes, rédacteur en chef de la revue Foreign Policy: “Désormais, la tâche de la politique étrangère des États-Unis ne consiste plus à éviter au pays une guerre catastrophique, mais à institutionnaliser la paix inespérée qui s’est soudain installée entre les États-Unis et l’[ex-]Union soviétique.”

73. 본 발명은 고정형 기화식 가습기에 관한 것으로서, 특히, 동절기 온돌을 이용하는 공동 주택 내 상부 천장 부위의 잉여열로 송풍을 통해 물을 기화시키는 등온 가습 기법을 활용하며, 아로마 향 등의 천연향의 분사 및 가습용수에 대한 자동 공급이 가능한 가습기를 제공하기 위한 것으로서, 일측에 흡입구(110)가 형성되고 타측에 송풍구(120)가 형성된 케이싱(100)과; 상기 케이싱(100)의 흡입구(110) 측에 마련된 공기 청정용 에어필터(200)와; 천연 숯, 황토 및 한지 중 어느 하나 이상이 혼합된 천연 필터로서, 항균성 및 흡습성 재질로 이루어져 상기 케이싱(100)의 송풍구(120) 측에 마련되며, 점차적으로 단면이 협소해지는 다수의 토출공(310)이 길이방향으로 형성된 기화부재(300)와; 상기 에어필터(200)와 기화부재(300) 사이에 배치되어 BLDC모터(410)에 의해 구동하는 팬(400)으로 구성되어, 천장 부위의 잉여열을 등온 가습용으로 재활용함으로써 동절기 실내 공기 청정 및 거주역에서의 온열감 저하를 방지하여 에너지 효율을 극대화하고 항시 적정 습도를 능동적으로 유지할 수 있을 뿐 아니라, 아로마 향 등의 천연향을 분사하여 아토피 등을 예방하는 동시에 가습용수에 대한 자동 공급을 실시하여 사용자의 주거 보건 환경을 향상시키며 제품에 대한 신뢰성을 크게 증대시킬 수 있도록 하는 것이다.

L’humidificateur à vaporisation de la présente invention comprend : un coffrage (100) comportant un côté doté d’un orifice d’admission (110) et un autre côté doté d’un orifice de ventilation (120) ; un filtre à air (200) pour le nettoyage de l’air placé à côté de l’orifice d’admission (110) du coffrage (100) ; un élément de vaporisation (300) qui est un filtre naturel préparé à partir d’un mélange d’un ou plusieurs éléments choisis parmi le charbon naturel, le lœss et le papier coréen, constitué de matières antibactériennes et absorbant l’humidité, placé à côté de l’orifice de ventilation (120) du coffrage, et qui comporte une pluralité d’orifices d’échappement (310) formés dans un sens longitudinal. Chaque orifice d’échappement (310) présente une section transversale qui se rétrécit progressivement ; et un ventilateur (400) intercalé entre le filtre à air (200) et l’élément de vaporisation (300) et qui fonctionne grâce à un moteur BLDC (410).