1. 건 또는 인대 손상 치유를 위한 자가 및 동종의 지방유래 중간엽줄기세포 조성물 및 이의 제조방법

Composition de cellules souches mésenchymateuses autologues et allogéniques du tissu adipeux, pour la cicatrisation d'une lésion d'un tendon ou d'un ligament, et procédé pour sa préparation

2. 앰비언스란, 각 장소에 특정되는 고유의 배경 소리를 뜻합니다.

Les ambiances sonores sont des sons d'arrière-plan qui sont spécifiques à chaque lieu.

3. 본 발명은 자가 및 동종의 지방유래 중간엽줄기세포를 포함하는 건 또는 인대 질환의 개선 또는 치료용 조성물 및 이의 제조방법, 건 또는 인대 질환의 치료방법에 관한 것으로서, 구체적으로 지방유래 중간엽줄기세포를 단독으로 투여하거나 또는 하이드로겔과 함께 투여함으로써 아킬레스 건 질환, 슬개건 질환, 외측 상과염, 내측 상과염, 족저 근막염, 회전근개 건 질환, 건활막염, 건병증, 건염, 건초염, 건 손상, 건 박리 등의 건 질환 또는 십자인대 손상, 족관절 인대 손상, 측부인대 손상 등의 인대 질환 부위에 본 발명에 따른 지방유래 중간엽줄기세포를 투여하는 경우, 콜라겐, 세포외기질(ECM) 단백질, 및 각종 성장인자를 분비함으로써 건 또는 인대 질환을 개선 또는 치료하는 효과를 나타낸다.

La présente invention concerne une composition pour soulager ou traiter une maladie d'un tendon ou d'un ligament, contenant des cellules souches mésenchymateuses autologues et allogéniques du tissu adipeux ; un procédé de préparation de cette composition ; et un procédé pour traiter une maladie des tendons ou des ligaments.

4. 이러한 역사적 배경 가운데 한 평신도가 ‘프랑스’ ‘리용’에 등장하였다.

C’est dans ce contexte historique qu’un laïque de Lyon entra en scène.

5. 몇 가지 가능성만 언급하더라도, 크게 개선된 안전 벨트와 봉합사, 인공 인대, 가벼운 줄과 케이블, 방탄 섬유 등에 이용할 수 있을 것입니다.

Ce serait la révolution des ceintures de sécurité, du fil pour sutures, des ligaments artificiels, des tissus pare-balles ainsi que des cordes et des câbles légers, pour ne mentionner que quelques applications possibles.

6. 집주인의 관심과 배경 및 첫 통화와 그 후의 통화에서 토론되는 내용을 기록할 수 있는 공란을 남겨 두라.

Quelques sonneries suffiront, car dans la plupart des appartements les gens ne se trouvent pas très loin du combiné.

7. 그러나 「개역」은 이러하다.

(On retrouve une traduction semblable dans Ma, Os et SO.)

8. 은 합금 본딩 와이어

Fil de connexion en alliage d'argent

9. 38 “은 삼십” 즉 은 삼십 ‘세겔’은 ‘모세’의 율법 언약에 의하면 노예의 몸값이었읍니다.

38 D’après l’alliance de la Loi, “trente pièces d’argent” (ou trente sicles d’argent) était le prix d’un esclave (Exode 21:32).

10. 이주형 (1973 ~ )은 대한민국의 체조 선수이다.

The Offence (1973) marque le sommet de leur collaboration.

11. “그 날의 필요량”은 과량이 아니다.

“Les besoins du jour” ne sont pas excessifs.

12. 그것이 우리의 첫 번째 원칙을 가능하게 했습니다. 더구나 플라이타워(fly tower, 배경,막,조명등이 걸려있는 무대 상단부), 방음막 자연광차단막 등을 새롭게 정의내릴 수 있었습니다.

Il nous a aussi permis un retour aux principes primaires et une nouvelle conception des cintres, de l'enveloppe acoustique, de l'enveloppe d'éclairage et ainsi de suite.

13. 우리가 받은 전반적인 인상은, ‘로마’는 그 특색을 이루는 검붉은 건물들과 우뚝 솟은 우산 모양의 소나무들이 하늘을 배경 삼아 새겨져 있는 듯한 정원들이 있는 참으로 아름다운 도시라는 것이다.

Dans l’ensemble, nous avons trouvé que Rome était vraiment une belle ville, avec ses bâtiments rouge sombre caractéristiques et ses jardins peuplés de grands pins parasols que l’on dirait gravés à l’eau forte sur le ciel.

14. 교상(交床)은 의자를 가리킨다.

Prenez donc une chaise.

15. 당신*은 가엾게 여겨서는 안 됩니다.

Tu* ne devras pas t’apitoyer.

16. (ᄅ) 그러므로 “예루살렘”은 무엇을 대표합니까?

d) Que représente donc “Jérusalem”?

17. 관(guan)은 육십사괘의 제20번째의 점괘.

L'aille gauche de Crittenden devient le XXIe corps.

18. (예레미야 10:2, 3) 그런가 하면 「신세계역」은 “하늘의 표징들[은] ··· 호기(呼氣)에 불과”하다고 표현한다.

(Jérémie 10:2, 3, Crampon). Ou, comme le rend la Traduction du monde nouveau: “Les signes des cieux (...) ne sont qu’une vapeur.”

19. (ᄃ) 하늘의 “군대들”은 누구로 구성되어 있습니까?

c) De qui se composent les “ armées ” célestes ?

20. 반면에 「포트오브스페인 신문」은 그를 호되게 공박하였다.

Par contre, le Port of Spain Gazette l’a attaqué vigoureusement.

21. 강서군(江西郡)은 평안남도의 군이다.

Nous, Zulus, sommes des gens de paix.

22. 프랑스 텔레비지옹(France Télévisions)은 프랑스의 공영방송이다.

France Télévision devient France Télévisions.

23. 「개표」, 「신영성」, 「오영성」은 “존재”로 번역한다.)

TOB, BFC et Sg le traduisent par “être[s]”.)

24. 이 성구들에서 “하느님의 아들들”은 누구를 가리킵니까?

Que nous apprennent ces textes sur les « fils de Dieu » qui nous intéressent ?

25. 무신(戊申)은 육십간지 중 하나이다.

Cet If (Taxus) est au moins tri-centenaire.

26. "Sputnik"은 이제 곧 개봉하게 될 것입니다.

"Spoutnik" sera bientôt dans les salles.

27. 강상(江商)은 조선시대 경강상인을 가리킨다.

G est une gargouille de garde de sécurité.

28. 25 “여호와의 포고령”은 실패할 수 없습니다.

25 “ Le décret de Jéhovah ” sera appliqué.

29. 경인(庚寅)은 육십간지 중 27번째이다.

Météo+ n'est plus 27.

30. 그리스도인 그리스어 성경에서 정신이 마음과 함께 언급될 경우, “정신”은 지성을 가리키고 “마음”은 속사람의 감성과 욕망과 감정을 가리킨다.

Dans les Écritures grecques chrétiennes, quand la pensée et le cœur sont mentionnés ensemble, la “ pensée ” désigne l’intellect tandis que le “ cœur ” se rapporte aux émotions, aux désirs et aux sentiments de la personne intérieure.

31. 「한 가톨릭 성경 주석」은 856면에서 다음과 같이 알려 준다. “‘마술사’들[박사들]은 본래 ‘미디안’ 제사장 족속의 천리안을 가진 자들이었다.

À la page 856, un “Commentaire catholique de l’Écriture sainte” (angl.) reconnaît : “Les mages étaient à l’origine une caste sacerdotale de voyants mèdes (...).

32. “고함지르는 일”은 신앙 부흥론자의 집회에서 두드러지게 되었다.

Les cris en question se manifestaient particulièrement lors des réunions de “réveil”.

33. 수도에서 북쪽으로 약 300킬로미터 지점에 있는 그림같이 아름다운 배경 속의 마을인 데세에서 온 일행 다섯 사람은, 죽음에 직면했었고 그 지방의 한 형제가 고문을 당해 죽는 일을 목격하였다.

De Dessié, ville située dans un cadre pittoresque à environ 300 kilomètres au nord de la capitale, est venu un groupe de cinq frères et sœurs qui sont passés près de la mort et ont vu périr un ancien à la suite des tortures qu’il avait subies.

34. 강천면(康川面)은 경기도 여주시의 면이다.

Hands Up est un jeu de société.

35. 가재아재비하목(Axiidea)은 십각목에 속하는 갑각류 하목의 하나이다.

Chronométrage : Il devient obligatoirement au dixième de seconde.

36. 이 “전격 작전”은 꽤 많은 반대를 일으켰다.

Cette “guerre éclair” nous a valu une grande opposition.

37. 옥산면(玉山面)은 경상북도 의성군의 면이다.

Il est descendant des seigneurs de Finstingen (Fénétrange) et de Créhange.

38. 그러나, “객원 노동자들”은 독일의 산업 인력으로서도 필수불가결이다.

Cependant, les “hôtes travailleurs” sont également indispensables à la puissance industrielle allemande.

39. 《만세전》(萬歲前)은 소설가 염상섭의 소설이다.

Le Coran n'est qu'un avertissement et un livre évident » (XXXVI, 69).

40. 기묘년(己卯年)은 60간지의 16번째 해이다.

La capitale était Aquae Sextiae.

41. 문제로 돌아가서, cos( 53) 은 빗변, 즉 8분에

Le cosinus de 53 est égal au côté adjacent sur l'hypoténuse, qui est de 8.

42. 갑오년(甲午年)은 60간지의 31번째 해이다.

La nuit je deviens dangereux 31.

43. 이선웅(李善雄)은 가수 타블로의 본명이다.

C'est la dure loi du Tabor.

44. 3 이러한 “육에 속한 사람”은 참으로 근시안적입니다!

3 L’“homme physique” manque de discernement.

45. 3번: *「답」 4ᄃ “만인 구원”은 성경적이 아니다

No 3: *td 38C La Bible n’enseigne pas le “salut universel”

46. “하늘 왕국”은 사람이 심은 겨자씨 한알 같다고 설명하신다.

Il explique que “le royaume des cieux” est semblable à un grain de moutarde qu’un homme sème.

47. Stuart Weitzman( 스튜어트 와이츠맨) 은 정말 성공적인 신발 디자이너였어요.

Stuart Weitzman est un créateur de chaussures qui a beaucoup de succès.

48. ‘갈마’(Karma) 곧 “업”은 단순히 “행위”를 의미한다.

Le mot “karma” signifie “acte”.

49. 하층운(下層雲)은 2천 미터 이하에서 형성된다.

Ce sont des nuages de basses altitudes (jusqu'à 2 000 mètres).

50. “하늘 왕국”(「신세」)은 사람이 심은 겨자씨 같다고 설명하십니다.

Il explique que “le royaume des cieux” est semblable à un grain de moutarde qu’un homme sème.

51. 경악스런 군비 지출(현재 연간 900조원이 넘음)은 감축되었는가?

A- t- elle restreint les consternantes dépenses pour l’armement (qui s’élèvent maintenant à plus de 1 000 milliards de dollars [6 500 milliards de francs français] par an)?

52. 3 “기술”은 연구와 실습과 관찰을 통해 습득되는 것입니다.

3 On a défini l’art comme l’habileté acquise par l’étude, la mise en pratique ou l’observation.

53. 강화군(江華郡)은 대한민국 인천광역시 서북부의 군이다.

Les Hwarang forment l'élite civile et militaire du royaume.

54. 초기에, 모든 회중에서 “장로들”과 “집사들”은 거수로써 선출되었다.

Au début, les frères de chaque congrégation élisaient à main levée les “anciens” et les “diacres”.

55. 하지만 이 세상—인류—은 가련한 처지에 놓여 있다.

Mais le monde, l’humanité, se trouve dans un état pitoyable.

56. 하나님께서 보실 때 “낡은 땅”은 개선시킬 수가 없다.

Pour Dieu, la “vieille terre” est irréformable.

57. 5월의 5일, 20일(8일은 공휴일이나 금년은 일요일임)은 공휴일이다.

Le mois de mai nous offre trente et un jours précieux.

58. 6 이 상징적 “짐승”은 처음에는 국제 연맹으로 알려졌읍니다.

6 Cette “bête sauvage” symbolique s’est d’abord identifiée à la Société des Nations.

59. 이물*은 박혀 꼼짝도 하지 않고 고물*은 세찬 파도에 부서지기 시작했다. + 42 그러자 군인들은 죄수들이 헤엄쳐 도망치지 못하게 하려고 그들을 죽이려고 작정했다.

42 Les soldats ont alors décidé de tuer les prisonniers pour qu’aucun d’eux ne s’échappe à la nage.

60. 소초면(所草面)은 강원도 원주시의 면(面)이다.

Les versets sont alternés entre le prêtre et le diacre.

61. 장승현(張勝賢, 1991년 11월 27일 ~ )은 대한민국의 가수이다.

Le poids de l'Europe (27 États) est ici déterminant.

62. (ᄂ) 이 점에 관하여 「잠언」은 무슨 훌륭한 충고를 줍니까?

b) Quel excellent conseil le livre des Proverbes donne- t- il dans ce domaine?

63. 부론면(富論面)은 강원도 원주시의 면(面)이다.

Les cornes, en croissant serré, sont dirigées vers l'avant et le bas.

64. 이 “목욕통”은 암반에까지 이르도록 깊이 뻗친 거대한 ‘시멘트’ 벽이었다.

Il s’agissait d’un énorme mur de ciment dont les assises étaient fixées sur la roche du fond.

65. ‘매클린톡’과 ‘스트롱’ 공편 「백과 사전」은 ‘벵겔’에 대하여 이렇게 말합니다.

Au sujet de Bengel, voici ce que dit l’Encyclopédie de M’Clintock et Strong:

66. 고분산력을 갖는 은 나노입자 함유 실리카 나노튜브 및 그 제조방법

Nanotube de silice contenant des nanoparticules d'argent de haute dispersibilité, et procédé de fabrication correspondant

67. 영국의 「업저버」지는 르완다의 종교 상황에 대해 이러한 배경 설명을 한다. “1930년대에 교회들이 교육 제도를 장악하려고 각축을 벌이던 때에, 가톨릭은 투치족의 귀족 정치를 옹호하였지만 프로테스탄트는 압제에 시달리던 다수 종족인 후투족과 제휴하였다.

L’Observer, journal britannique, décrit le contexte religieux du Rwanda: “Au cours des années 30, quand les Églises se disputaient la direction du système scolaire, les catholiques ont favorisé l’aristocratie tutsi, tandis que les protestants se sont rangés du côté de la majorité hutu opprimée.

68. 보호경찰(핀란드어: Suojelupoliisi; Supo 수오옐루폴리시, 스웨덴어: Skyddspolisen)은 핀란드의 공안정보기관이다.

La Suojelupoliisi (en français : Police de protection, en suédois : Skyddspolisen, en abrégé « Supo ») est le service de renseignement (sécurité nationale) finlandais.

69. (ᄂ) “충성되고 지혜 있는 종”은 「파수대」지를 어떻게 사용합니까?

b) Comment l’“esclave fidèle et avisé” utilise- t- il aujourd’hui ce périodique?

70. 개기일식(皆既日蝕)은 약 3분 30초 걸렸다.

L’éclipse totale que nous avons vue a duré environ trois minutes et demie.

71. 정선군(旌善郡)은 대한민국 강원도 동남부에 있는 군이다.

Militsia, un service de maintien de l'ordre dans les pays de l'Est.

72. “온 천하 임금들”은 설립된 메시야 왕국의 존재를 인정하지 않습니다.

Les “rois de la terre habitée tout entière” refusent de reconnaître l’existence de ce Royaume messianique maintenant établi.

73. 예상 클릭률(CTR)은 광고 순위의 품질 구성요소 중 하나입니다.

Le taux de clics (CTR) attendu est l'un des éléments qui servent à définir le classement des annonces.

74. 하느님은 각 사람을 그 몸에서 각각의 위치에 세우셨으며 몸은 성령의 다양한 작용을 통하여 필요한 일을 수행한다. 머리이신 예수 그리스도는 연락과 조정을 하는 분으로서, “관절과 인대”를 통하여 즉 영적 자양분을 공급하고 의사소통과 조정을 하기 위한 수단과 마련을 통하여, 몸의 여러 지체들에게 필요한 것들을 공급하신다.

Dieu a placé chacun dans le corps, et grâce aux diverses opérations de l’esprit saint le corps accomplit ce qui est nécessaire.

75. 18. (ᄀ) “충성되고 지혜있는 종”은 어떻게 그의 봉사를 계속하여 왔읍니까?

18. a) Comment “l’esclave fidèle et avisé” a- t- il continué à servir?

76. 월드와이드웹(WorldWideWeb)은 세계 최초의 웹 브라우저이자, 위지윅 HTML 편집 프로그램이다.

WorldWideWeb est le premier navigateur web et le premier éditeur HTML.

77. 킬링 곡선(Keeling Curve)은 1958년부터 지구 대기의 이산화탄소양을 나타낸 그래프이다.

La courbe de Keeling est un graphique de l'évolution de la concentration de dioxyde de carbone (CO2) dans l'atmosphère terrestre depuis 1958.

78. 온두라스 국립대학(The National Autonomous University of Honduras)은 1847년에 개교했다.

L'université nationale autonome du Honduras y est établie en 1847.

79. 어달항 어달항(於達港)은 강원도 동해시 어달동에 있는 어항이다.

Ce lieu est également un lieu de prière (dans la tête de l'éléphant et à l'extérieur).

80. 태기산(泰岐山)은 강원도 횡성군과 평창군에 걸쳐 있는 산이다.

La Prairie de Fessolles, par le hameau des Coings et le col de Montaud.