1. 땀으로 뒤범벅이 된 검은 피부의 사람들이 몸을 가누기 힘들 정도로 큰 솜 뭉텅이를 지고서 얼굴이 땅에 닿으리만큼 몸을 구부린 채 힘겹게 발을 끌며 배와 부두 사이에 걸쳐 놓은 다리를 올라갑니다.

DES corps moites couleur d’ébène qui avancent péniblement en file indienne, ployant sous le poids écrasant d’énormes balles de coton.

2. “영광의 구름을 끌며” 필멸의 삶이 시작되지만, 인생은 가차 없이 진행됩니다.

Bien que nous venions dans la condition mortelle « en emportant des nuées de gloire », la vie avance inéluctablement.

3. 의자에 앉아 있을 때 발을 올려놓는 곳이나 발을 괴는 받침 역할을 하도록 만든 낮은 대(臺).

Petit escabeau où on pose les pieds quand on est assis.

4. 오리너구리는 물갈퀴가 달린 발을 사용하여 앞으로 나아간다

L’ornithorynque se propulse avec ses pattes palmées.

5. 유연한 외골격의 무기를 가진 절지동물이 첫 발을 딛었을까요?

Ou les arthropodes furent- ils les premiers à toucher terre, avec leurs petites armures souples, leur exosquelette?

6. 계모는, 여호와의 증인은 일체 집 안에 발을 들여놓지 못하게 하였다.

Elle ne permettait à aucun Témoin de franchir le seuil de la maison.

7. 다른 지면에서도 거침없습니다, 여기는 모래네요, 아직 발을 완성하지는 못했지만, 나중에 알려드리겠습니다.

Il se déplace sur différentes surfaces, ici du sable, cependant nous n'avons pas optimisé le pied actuellement, mais je vous en parlerai après.

8. 발을 닦을 수 있는 바닥 깔개나 젖은 걸레를 입구에 마련할 것

Placez un paillasson ou une toile humide à l’entrée pour s’y essuyer les pieds.

9. 200명 내지 300명 정도의 소란꾼이 고함치면서 마치 들소 떼처럼 발을 구르기 시작했다.

Quelque 200 ou 300 manifestants commencèrent à crier et à frapper du pied comme un troupeau de bêtes sauvages.

10. 하고 물으면, 나는 “오리가 물갈퀴 달린 발을 사용할 수 있는가요?” 라고 대답하지요.”

Alors je réponds: ‘Un canard a- t- il besoin de pattes palmées?’”

11. 갑자기 코끼리가 멈추더니 ‘개리’를 땅에 던졌다. 그리고는 그를 밟으려고 한쪽 발을 들었다.

Tout à coup, l’éléphant s’arrêta, jeta Gary au sol, et leva son pied, prêt à l’écraser.

12. 진흙늪에 발을 들여놓자 사향내같은 고약한 냄새가 코를 찔러 그 말이 정곡을 찌르듯 떠오른다.

Ces mots me reviennent brusquement à l’esprit tandis que nous posons le pied sur le sol spongieux qui dégage une odeur musquée et fétide.

13. 하루는, 서두에서 언급했듯이, 한 상인이 내 발을 향해 총을 쏘아 나를 겁주려고 하였습니다.

Un jour, comme je le raconte au début de ce récit, un commerçant a voulu m’intimider avec un pistolet.

14. 다른 사람들은 신발을 벗고 앞 좌석 등받이에 발을 얹거나 양말만 신고 걸어 다녔다.

D’autres enlèvent leurs chaussures et posent leurs pieds sur le dossier du siège qui se trouve devant eux ou se promènent pieds nus.

15. 때때로 교미는 인도개(반 늑대)나 ‘라브라도르’ 개(보다 튼튼한 발을 가졌음)와 한다.

Parfois, on fait des croisements avec des chiens indiens (eux- mêmes croisés avec des loups) ou avec des labradors (aux pattes plus résistantes).

16. 한번은 내 양쪽 발에 괴저처럼 보이는 것이 생겨서 발을 잘라내야 하는 것이 아닌가 걱정하였다.

Un jour, j’ai cru que j’avais la gangrène et qu’il allait falloir m’amputer des deux pieds.

17. 곧 이어 발을 통해 빼앗긴 열이 너무 많아, 발뿐 아니라 펭귄의 몸 전체가 얼어버릴 것이다.

La déperdition de chaleur par les pattes deviendrait bientôt telle que le pingouin tout entier finirait par être gelé.

18. 마침내 1972년에는 샌디에이고로 돌아와 캘리포니아 주 코로나도에서 수학을 가르치는, 오랫동안 몸담게 될 만족스러운 직업에 발을 들여놓게 되었습니다.

Quand je suis rentré à San Diego, en 1972, j’ai entrepris une longue et heureuse carrière de professeur de mathématiques dans la ville californienne de Coronado.

19. 가마우지는 대개 몸이 기다랗고 색깔이 짙으며, 물에서 빠르고 민첩하며, 물속에서 주로 물갈퀴 발을 사용하여 헤엄을 친다.

Le cormoran est apparenté aux oiseaux de la famille du pélican.

20. 그리고는 심술을 부려 억제되지 않은, 종종 깜짝 놀랄 정도의 분노를 나타내며, 미친듯이 울어대고 발을 구르며 마루를 걷어차는 것이었다.

Il piquait des crises de nerfs qui se manifestaient par des colères incontrôlées souvent effrayantes, par des hurlements, par des trépignements et des coups de pied.

21. 그는 내가 큰 가방을 손에 들고 다가오는 것을 지켜보고 있다가 첫 번째 계단에 발을 올려놓자 퉁명스럽게 외쳤습니다.

L’homme m’a regardé approcher, une grande serviette à la main, et dès que j’ai posé le pied sur la première marche, il a lancé d’un ton bourru: ‘Eh!

22. 그리고 설령 의견의 일치를 보아 협정에 조인한다 하더라도, 일부 당사국들은 나중에 공약을 지키지 않고 슬그머니 발을 뺍니다.

Et même quand ils signent un accord, certains finissent par se désister de leurs engagements tandis que d’autres ont du mal à les respecter.

23. 빠른 속도의 ‘파소-도블’, 사교적인 ‘페루’ ‘왈츠’, ‘살사’ 혹은 ‘쿰비아’, 또는 발을 구르는 ‘후아이노’ 또는 산악 음악이 있다.

Il y a des danses pour tous les goûts: le rapide paso doble, la valse péruvienne, une salsa ou une cumbia, le huayno où l’on bat la mesure avec les pieds, ou encore la musique des montagnards.

24. “저는 그 증인의 한 사람으로 장차 그의 손과 발에 있는 못자국을 만져보고 눈물로 그의 발을 적시게 될 것입니다.

« Je suis l’un de ses témoins et un jour prochain je sentirai les marques des clous dans ses mains et dans ses pieds et je mouillerai ses pieds de mes larmes.

25. 길고 곱슬곱슬한 속눈썹은 말할 것도 없고, 이상스런 혹, 기다란 목, 가냘픈 다리, 그리고 크고 둥그스름한 발을 보면 어떠한가?

Pourquoi cette étrange bosse, ce long cou, ces pattes grêles et ces énormes pieds bombés, sans parler de ces longs cils recourbés?

26. 곧바로 서서 물갈퀴 있는 발을 함께 혹은 교대로 움직여 수영을 할 때는 시속 약 19‘킬로미터’의 속도로 수영할 수 있다.

Mais quand elle nage normalement et remue ses pieds palmés ensemble ou alternativement, elle peut se déplacer à la vitesse de 19 kilomètres à l’heure.

27. 어린이라면 그의 발을 잡고 거꾸로 들어올린 다음 그의 견갑골 사이를 두드려줄 수 있는데, 아이의 크기에 따라서 타격의 강도를 다르게 해야 한다.

Si la victime est un enfant, on peut le tenir par les talons pendant qu’on le frappe entre les omoplates.

28. 이어서 바스 자매는 이렇게 회상합니다. “그 짐승 같은 사람들이 내 손과 발을 등 뒤로 함께 묶어 놓고는, 한 경찰관만 제외하고 모두 나를 겁탈하여 욕보였습니다.

Elle raconte ensuite : “ Ces brutes m’ont attaché les mains et les pieds au-dessus de la tête, et ils m’ont violée. Ils m’ont tous humiliée, tous, sauf un policier.

29. 예를 들면, 1969년 7월 20일에 인간이 최초로 달에 발을 디뎠을 때에, 그것에 관련된 과학자들이 거기에 사용된 물건들의 이름을 지은 방법을 보면 누가 영예를 받았읍니까?

Ainsi, quand le 20 juillet 1969 un astronaute a foulé pour la première fois le sol lunaire, qui en a été glorifié ?

30. 우리는 사람들에게 열을 올리게 하기 위해 경쾌한 곡조로 그 집회를 시작하곤 하였는데, 그렇게 노래를 부르고 손뼉을 치고 발을 구르는 소리를 들어 보지 못했을 것이다.

Nous commencions la séance par un de ces cantiques entraînants qui vous excitent les assistants au point que vous n’en seriez pas revenus de les voir chanter, battre des mains et taper des pieds.

31. 그 순간 그는 발을 헛디디며 뒤로 넘어져 12미터 높이의 절벽 아래 추락했고, 이어서 몸을 가누지 못하는 상태로 얼음 덮힌 산비탈을 따라 91미터 가량을 굴러 떨어졌습니다.

Il a alors trébuché et chuté en arrière du bord d’une falaise. Il a d’abord fait une chute libre de douze mètres pour dévaler ensuite le long d’une pente gelée sur quatre-vingt mètres.

32. 그 순간 그는 발을 헛디디며 뒤로 넘어져 12미터 높이의 절벽 아래로 추락했고, 이어서 몸을 가누지 못하는 상태로 얼음 덮인 산비탈을 따라 91미터 가량을 굴러 떨어졌습니다.

Il a alors trébuché et chuté en arrière du bord d’une falaise. Il a d’abord fait une chute libre de douze mètres pour dévaler ensuite le long d’une pente gelée sur quatre-vingts mètres.

33. 본 발명은 좌변기의 시트(2)보다 사용자의 발목높이 만큼의 아래의 좌변기 몸체 좌우에 사용자가 발을 디딜 수 있도록 디딤판(1)을 구성하는 것을 특징으로 하는데, 변의자가 좌변기의 시트에 앉아 디딤판(1)에 발을 디디면 무릎이 들려서 대퇴부가 아랫배를 압박하게 되고, 그러면 S자 결장은 위로 밀려서 들리고 그 후 복압이 증가하면 항문직장 각이 넓어짐과 동시에 내 항문 괄약근이 원만하게 이완되는 자세가 유지되는 자세교정용 좌변기를 제공한다.

La présente invention est caractérisée en ce que des repose-pieds (1) sont aménagés sur les côtés droit et gauche du corps des toilettes en dessous du siège (2) des toilettes pour correspondre à la hauteur des chevilles de l'utilisateur pour que celui-ci y puisse poser les pieds.

34. “털 하나하나에는 스패튤라라고 하는 더 가느다란 털이 돋아나 있는데, 도마뱀붙이가 어떤 물체의 표면에 발을 대면 발바닥을 덮고 있는 십억 개가량이나 되는 스패튤라가 표면에 착 달라붙어서, 분자 차원의 접착력이 ··· 작용하는 것일 수 있다.”

Quand le gecko pose une patte, le milliard de spatules qui tapisse l’extrémité de ses doigts se colle à la surface si étroitement que des interactions moléculaires [...] peuvent se produire ”.

35. 이런 시험과 맞닥뜨릴 때면 우리는 다음 둘 중 한 가지 태도를 보이곤 합니다. 대화가 바로 불편해지거나 격앙될 만한 상황에는 발을 들이지 않기로 마음먹고 토론을 피하든지, 흥미진진하게 보일지는 몰라도 깨달음보다는 분노를 일으키는 논쟁을 벌이며 방어적인 자세를 취하는 것입니다.

Lorsque de tels défis se présentent à nous, nous avons tendance à faire l’une de ces deux choses : soit battre rapidement en retraite, faisant le choix de ne pas nous engager dans une situation qui pourrait vite devenir inconfortable voire hostile ; soit nous mettre sur la défensive dans un débat serré qui s’avère intéressant à regarder mais qui produit davantage d’échauffement que d’éclairage.

36. 본 발명은 육상, 수상 및 산악 등에서 작업이나 레저 활동을 실시할 때 발을 보호하기 위하여 착용하는 발가락 신발에 관한 것으로, 보다 상세하게는 투습성 섬유재로 이루어지며 발가락 부분이 발가락 형태별로 구분되어 형성되는 갑피, 다공성 재료로 형성되는 깔창, 상기 깔창의 하부에 형성되며 신발 내부의 물이 배수되는 금속 메쉬부가 형성되는 중창, 및 상기 중창의 금속 메쉬부와 일치되는 배수구가 형성되며 발가락 부분이 발가락 형태별로 구분되어 상기 갑피의 발가락 형태에 각각 대응하여 연결 형성되는 바닥창으로 구성되며, 신발 내부의 물이 깔창, 중창 및 바닥창을 통하여 중력에 의해 자연스럽게 배수되는 동시에, 갑피를 통해 신속하게 증발되어 통풍성이 향상되므로 착용자의 발의 건강에 크게 기여할 수 있으며, 발가락 부분이 발가락 형태별로 구분되어 활동의 편리함을 제공하는 발가락 신발을 제공한다.

Ainsi, ces chaussures à cinq orteils peuvent grandement contribuer à la santé du pied de la personne qui les porte par l'amélioration de la respirabilité, dans la mesure où l'eau de l'intérieur des chaussures s'écoule naturellement par gravité via la semelle intérieure, la semelle centrale et la semelle extérieure et s'évapore simultanément rapidement à travers la tige, et enfin, elle offre plus de commodité d'usage dans des activités avec sa zone d'orteils enveloppant chaque orteil séparément selon sa taille.