1. 물이 감손됐나요?

Est-ce que les eaux se vident ?

2. 물이 경로입니다.

L'eau est le chemin.

3. 개똥벌레의 반딧불은 만져보아도 따뜻하지도 않다.

Au toucher, elle est complètement froide.

4. 의학적인 견해는 때때로 옳지 않다.

Il arrive que les médecins se trompent.

5. 그러나 도덕 계율만으로는 충분치 않다.

Mais les préceptes moraux seuls ne sont pas suffisants.

6. 따라서 뇌진탕은 손거스러미보다 위험하지 않다

Une commotion n'est guère plus dangereuse qu'une envie.

7. 가드의 정확한 위치는 알려져 있지 않다.

On ne connaît pas l’emplacement exact de Gath.

8. 진리의 물이 가이아나에 이르다

Les eaux de la vérité arrosent le pays

9. 행복을 위해 거창한 것이 필요하지는 않다!

Il n'est pas besoin de beaucoup pour être heureux.

10. 이 가묘에는 비석이 설치되어 있지 않다.

Vas n'inscrit aucun but durant ces séries.

11. 이러한 개와 사귀는 것은 일반적으로 위험하지 않다.

Il n’y a généralement aucun danger à sympathiser avec un tel chien.

12. 전투가 벌어진 정확한 장소는 알려져 있지 않다.

Le lieu précis de la bataille est inconnu.

13. 그러나, 그러한 저주가 성서에 전혀 기록되어 있지 않다.

Cependant, la Bible ne fait nulle part mention d’une telle malédiction.

14. 고대에 에글라임이 있던 곳의 정확한 위치는 확실하지 않다.

On ne connaît pas l’emplacement exact de ce lieu antique.

15. 건기 동안에는, 4일마다 4시간동안만 물이 공급되었습니다.

Pendant la saison sèche, on avait 4h d'eau courante tous les 4 jours.

16. 부다페스트에 있는 123개의 온천과 쓴 물이 나오는 400개의 광천에서 매일 약 7000만 리터나 되는 물이 쏟아져 나옵니다.

Chaque jour, pas moins de 70 millions de litres d’eau jaillissent des 123 sources chaudes et des 400 sources salées de Budapest.

17. 많은 사람들의 생각과는 달리 신생아는 소극적이거나 게으르지 않다.

Contrairement à ce qu’on pourrait penser, le nouveau-né n’est ni indolent ni passif.

18. 그러나 그의 스케이팅 경력의 시작은 전혀 화려하지 않다.

Sa carrière dans l'espionnage débute par hasard.

19. 개회 찬송 또는 폐회 찬송을 부르는 것이 필요하지는 않다.

Il n’est pas nécessaire qu’il y ait un cantique d’ouverture ou de clôture.

20. 지 발행인은 현재 그 가부를 단언할 위치에 있지 않다.

ne sont pas en mesure de dire si oui ou non la fécondation a lieu.

21. 건호(乾湖)는 물이 마른 호수이다.

Le lac de Garde est un grand lac.

22. 3 전 세계의 물이 고갈되어 가고 있는가?

3 Un monde à court d’eau ?

23. 수력 장비의 가동을 위하여 많은 물이 필요하였다.

Le matériel hydraulique exigeait de grandes quantités d’eau.

24. ‘도효’라고 부르는 그곳은 견제 ‘로우프’로 테두리가 되어 있지 않다.

Ce ring porte le nom de dohyo et il n’est pas entouré de rangs de cordes.

25. 곧 심배는 처형당하였으나, 이후 심영의 거취는 알려져 있지 않다.

Au contraire ils sont vivants, mais vous en êtes inconscients ».

26. 그러므로 오르트 구름은 오래 전에 감손되어 사라졌어야 하지만 그렇지 않다.

Ce nuage aurait donc dû s'épuiser depuis longtemps, or il n'en est rien.

27. 물론 ‘풋내기’ 놀이나 ‘러시안 루울렛’ 놀이를 하는 사람들은 많지 않다.

Évidemment, peu de personnes jouent au “trouillard” ou à la “roulette russe”.

28. 그러나, 대개의 사태는, 십대 청소년이 가출하게 만들 정도로 심각하지는 않다.

Mais le plus souvent, les situations qui incitent un adolescent à faire une fugue ne sont pas aussi graves.

29. 중국과 동남아시아와의 교류는 오랫동안 계속된 것으로 추정되지만 증거는 그리 많지 않다.

Des contacts avec les Chinois et d'autres populations du Sud-Est asiatique semblent avoir existé de longue date mais les preuves restent minces.

30. 그렇지 않다. 흑인종은 가나안이 아니라, 구스 그리고 아마 붓의 후손일 것이다.

Il ne devrait jamais permettre à son esprit de ressasser des pensées négatives.

31. 7 그의 두 가죽 물통에서는 물이 계속 방울져 떨어지고

7 L’eau ruisselle de ses deux seaux de cuir, continuellement,

32. 신속하고도 값싼 기기로 중요한 질문에 대답해줍니다. "이 물이 오염됐는가?"

C'est un appareil rapide, peu coûteux, qui répond à une question importante : cette eau est-elle contaminée ?

33. 안일을 좋아하고 게으르기 때문에 힘든 노동이 도전이 되는 사람도 적지 않다.

Ils ne sont pas rares non plus ceux pour qui un dur travail constitue un défi, parce qu’ils aiment la vie facile et se complaisent dans la paresse.

34. 파손된 수도관과 수도꼭지를 방치해 두기 때문에 많은 물이 낭비되고 있다

Des millions de litres d’eau sont gaspillés parce qu’on laisse fuir les canalisations et les robinets cassés.

35. 16 레바논조차 계속 불을 때기에 족하지 않고, 그 들짐승들은+ 번제물로 족하지 않다.

16 Lorsqu’il a vu qu’il n’y avait pas un homme*, alors il s’est montré stupéfait que personne n’intervienne+.

36. 물이 줄어들고 건기가 시작되면 가지에서 싹이 돋아나고 잎이 잘 자랍니다.

Après la décrue et le début de la saison sèche, les branches bourgeonnent et les feuilles poussent rapidement.

37. 그곳에는 비가 왔는지 수용소로 들어가는 비포장도로 곳곳에 물이 고여 있었습니다.

Il avait plu, et la piste qui menait au camp était inondée par endroits.

38. 그러나 그렇게 풍부하게 공급되던 물이 지금은 졸졸 흐르는 개천으로 바뀌었다.

Ces deux fleuves puissants ne sont plus aujourd’hui que des ruisseaux.

39. 또한 하수도에 물이 충분히 흐르지 않으면 고형물이 쌓이고 썩기 시작한다.

En outre, s’il n’y a pas suffisamment d’eau dans les égouts, les matières solides s’accumulent, puis pourrissent.

40. 그러나, 검은 말과 그 탄 자는 역사상의 모든 식량 부족과 관련되어 있지는 않다.

Pourtant, le cheval noir et son cavalier ne sont pas responsables de toutes les disettes de l’Histoire.

41. 이 행동은 물이 주변에 튀기 때문에 매우 어려운 일인데, 로봇이 해냈습니다.

C'est un problème difficile parce que l'eau se répand autour, mais il peut le faire.

42. 여름철에는 이 새를 물이 가득찬 논과 얕은 개천에서 찾아볼 수 있다.

Quand vient l’été, on l’aperçoit dans les rizières inondées et dans les eaux peu profondes des rivières.

43. 거북이 어디서나 쉴 새 없이 휙휙 던지는 모래 때문에 꼬리표를 붙이기는 쉽지 않다.

Ce n’est pas là tâche facile à cause du sable que l’animal envoie partout.

44. 그것은 강한 근육의 두꺼운 벽으로 형성되어 자궁의 내부 용적은 골무보다 별로 크지 않다.

Sa paroi est épaisse et constituée de muscles solides, si bien que la cavité utérine n’est pas plus grande qu’un dé à coudre.

45. 어머니의 젖에는 보통 적당량의 단백질이 들어 있지만 젖 뗀 후의 식품에는 들어 있지 않다.

Normalement, le lait de la mère contient toutes les protéines nécessaires, mais il n’en va pas de même de l’alimentation qu’on donne aux enfants quand ils sont sevrés.

46. 이라는 책은 이렇게 결론짓는다. “그러한 방식을 인구 과밀 지역에 사용해도 ··· 안전한가는 아직 확실치 않다.”

(angl.) tire cette conclusion: “Pour l’instant, on n’en sait pas assez long sur les effets de ce procédé (...) pour l’utiliser dans les régions populeuses.”

47. 새로운 건축에서 비용이 중요한 비중을 차지할 때, 절연비 예산을 빼거나 격감하는 것은 현명하지 않다.

Si le prix est un facteur important lors de la construction d’un nouvel immeuble, il n’est pas sage de supprimer ou de trop réduire le budget isolation.

48. 폭포는 2단으로 되어 있는데, 물이 프로보 강으로 흘러들기까지 180미터 이상 곤두박질 친다.

Les chutes qui donnent son nom au site sont formées d’une double cataracte haute de 180 mètres qui se jette dans la rivière Provo.

49. ‘유엔’ 사무총장 ‘쿠르트 발트하임’은 이렇게 경고하였다. “해진 후의 거리는 이제 더 이상 안전하지 않다.”

Kurt Waldheim, secrétaire général des Nations Unies, donna l’avertissement suivant : “Les rues ne sont plus sûres après la tombée du jour.”

50. 시내나 관개 시설에 의해서 물이 잘 공급되었고, 흔히 구불구불한 길이 나 있었다.

Ils étaient bien arrosés par des cours d’eau ou des systèmes d’irrigation, et ils étaient souvent traversés par des sentiers sinueux.

51. 1993년에 인수한 저희 회사의 광폭 융단 사업은 40퍼센트 감소했는데 물이 아주 귀한

40 pour cent de baisse dans notre secteur de la moquette que nous avons acquis en 1993 ici même en Californie, Cité de l'Industrie, où l'eau est si précieuse.

52. 갑문들이 어떻게 작동하는지 살펴보기로 하자. 중력에 의해 물이 갑실로 들어오면서 선박을 들어올린다.

Voici comment fonctionnent les écluses: L’eau entre dans les chambres par gravitation, soulevant le bateau.

53. 예를 들어, ‘캄브리아’기에서 다양하게 많이 발견되는, 길이가 몇 ‘센티미터’되는 작은 갑각류들이 성경에는 언급되어 있지 않다.

Par exemple les innombrables petits crustacés longs de quelques centimètres dont on trouve une grande variété dans les strates du Cambrien ne sont pas mentionnés dans la Bible.

54. (5) 편지의 목적에 비추어 볼 때, 편지가 너무 격식 없는 것도 아니고 너무 딱딱하지도 않다.

5) Conformément au but de la lettre, le ton n’est ni désinvolte ni cérémonieux.

55. 모기는 나흘 이상 물이 고여 있는 곳이라면 어디에서나 번식할 수 있다.—동남 아시아.

Les moustiques se reproduisent dans n’importe quel endroit où de l’eau stagne depuis plus de quatre jours. — Asie du Sud-Est.

56. 바위에 장애물이 있어서 뜨거워진 물이 위로 올라가기가 어려울 경우에는, 압력이 쌓여서 간헐천이 형성됩니다.

Si maintenant l’eau refoulée rencontre des obstacles dans son ascension, la pression monte, et c’est un geyser qui se forme.

57. 계절이 몹시 가문 때여서 그곳에는 물이 그리 많지 않았고, 그저 진흙 웅덩이 정도였습니다.

Il faisait très sec cette saison-là et il n’y avait pas beaucoup d’eau, seulement quelques emplacements boueux.

58. 계약의 궤를 어깨에 멘 제사장들은 앞으로 나아가 물이 말라 버린 강 한복판으로 들어섰습니다.

Les prêtres qui portaient l’arche de l’alliance s’arrêtèrent au milieu du fleuve sans eau.

59. 정당한 값보다 터무니없이 많은 것을 요구하면서 신부값을, 자녀를 이용하여 돈을 버는 수단으로 여기는 것은 그리스도인답지 않다.

Il n’y a rien de chrétien à considérer la dot comme un moyen de gagner de l’argent grâce à son enfant, en fixant une somme énorme, déraisonnable.

60. 그분은 섬들을 고운 먼지처럼 들어올리신다. 레바논조차 계속 불을 때기에 족하지 않고, 그 들짐승들은 번제물로 족하지 않다.

Même le Liban ne suffit pas pour entretenir un feu, et ses animaux sauvages ne suffisent pas pour un holocauste.

61. 또한 오늘날에는 “이 고대 도시 일대에 거무스름한 흙 위로 돌 하나도 솟아 있지 않다”고 덧붙입니다.

Il ajoute que, aujourd’hui, “ sur les [kilomètres carrés] qu’occupait la ville antique plus une seule pierre ne dépasse de la terre noire ”.

62. 당커에 의하면, 그 단어는 “달아나는 것이 아니라 그대로 있다, ··· 꼼짝도 하지 않다, 끝까지 버티다”를 의미합니다.

Danker), il a pour sens: “Demeurer au lieu de fuir (...), tenir ferme, résister.”

63. 이 부지런한 영장류 일꾼에게는 다음 벌레가 어디에 있고 어떻게 제거해야 하는지를 알려 줄 사람이 필요하지 않다.

Notre primate, tout à son affaire, n’a pas besoin qu’on lui dise où se trouve le prochain insecte à enlever et comment l’attraper.

64. “시초 단계의 것으로 ··· 밝혀진 것은 없다. ··· 그것들의 자취는 남아 있지 않다.”—「적색 거성과 백색 왜성」d

“Les premières étapes (...) ne sont pas connues; (...) il n’en reste aucune trace.” — Red Giants and White Dwarfs d.

65. 북해의 하구인 이 ‘베르셰가트’는 폭이 약 3‘킬로미터’ 되며, 70,000,000‘톤’의 물이 간만조시 흐른다.

Il est large d’environ deux kilomètres et demi, et 70 000 000 de tonnes d’eau s’y engouffraient à chaque marée haute.

66. 마치 강을 따라 흐르는 물이 댐에 가로막히듯, 육신을 얻지 못한 사탄의 영원한 진보는 좌절되었습니다.

De la même manière que l’eau qui coule dans le lit d’une rivière est arrêtée par un barrage, de même la progression éternelle de l’adversaire est arrêtée parce qu’il n’a pas de corps physique.

67. 포위되어 완전히 고립된 채 3일간 격전을 치르고 나니, 식량과 물이 떨어지고 탄약도 대부분 바닥났습니다.

Après trois jours de lutte acharnée, cernés et complètement coupés des autres, nous manquions d’eau, de vivres et étions presque à court de munitions.

68. ··· 이 소란은 새로운 도약인지 또는 [죽음이 뒤따르는] 고행 전에 있는 최후의 격발인지 분명하지 않다”고 말하였다.

Il est difficile de dire si cet état de choses représente un nouvel essor ou un dernier soubresaut avant la rigidité cadavérique.”

69. 물이 약간 고여 있는 진창과 멀리서 조심스레 서 있는 동물들 외에는 아무것도 보이지 않았습니다.

Je ne voyais rien, sinon la boue, un peu d’eau, et les animaux craintifs au loin.

70. 건조한 나라에서 건기 중에는 초목이 빨리 시들으며, 물이 귀하여서 물을 거의 쓸 수가 없다.

Dans une région aride où la végétation se flétrit rapidement pendant la saison sèche, l’eau est chose précieuse et rare.

71. 대부분의 필요한 도구, 이를테면 바늘, 실, ‘핀’, 가위, 바늘꽂이, 골무, 줄자 및 기타 다른 것들은 비싸지 않다.

Les aiguilles, le fil, les épingles, les ciseaux, le dé à coudre et le mètre ruban ne coûtent pas cher.

72. 이것은 환경에 영향받지 않습니다. 이것은 냉장보관할 필요도 없고, 자주 고갈되는 그런 물이 필요하지도 않습니다.

Ça n'a pas besoin de réfrigération, pas besoin d'eau, dont on manque souvent.

73. + 19 하느님께서 레히에 있는 절구 모양의 우묵한 곳을 터지게 하시니, 거기에서 물이+ 나오기 시작하였다.

” 19 Mais ils lui dirent : “ Tais- toi.

74. 그 나무들을 이곳에서 베어서 운반했을 것 같지는 않다. 고대에는 그 나무들이 ‘레바논’ 산맥의 위쪽 한계까지 덮고 있었다.

Il n’est guère vraisemblable que les arbres employés à Jérusalem provenaient de cet endroit.

75. 오물들이 과중해지면 물이 어떻게 되는지에 대한 뚜렷한 한 예는 미국과 ‘캐나다’ 국경에 있는 ‘이리’ 호이다.

Le lac Érié, situé entre les États-Unis et le Canada, constitue un exemple frappant de ce qui arrive quand l’eau est saturée de polluants.

76. 김을 뿜어내는 간헐천에서 뜨거운 물이 솟아나오고 있는데, 끓는 진흙의 소리가 깊은 구멍을 통해 울려 온다.

De l’eau chaude jaillit de geysers fumants, et, dans des trous profonds, on entend bouillonner la boue.

77. 북쪽에 물이 얼기 시작하는 10월 중순이면, 이 큰고니는 러시아, 아이슬란드 그리고 북부 유럽에서 남쪽으로 날아온다.

À la mi-octobre, quand les eaux se couvrent de glace, les cygnes sauvages quittent la Russie, l’Islande et l’Europe du Nord pour mettre le cap au sud.

78. 강조된 문제들 가운데 하나는, 비효율적인 농업용 관개 시설과 수도관의 누수로 물이 허비되는 일이 흔하다는 점이었다.

Il a été question entre autres des quantités d’eau perdues à cause de fuites dans les conduites et de systèmes d’irrigation inefficaces.

79. 지렁이들이 토양을 갈아 주면, 토양은 공기가 더 많이 들어가게 되고 물이 더 잘 흡수되어 비옥해집니다.

En labourant, les vers favorisent la pénétration de l’air et la circulation de l’eau dans le sol et contribuent à sa fertilité.

80. 물이 서서히 흙 속으로 스며들어감에 따라 ‘박테리아’와 기타의 유기체들이 물 속의 여러 가지 불순물들을 식량으로 쓴다.

Tandis que l’eau s’infiltre lentement dans la terre, les diverses impuretés qu’elle contient encore servent de nourriture à des bactéries et à d’autres organismes.