1. 이윽고 피신처에 당도하여, 호흡을 가다듬고, 장관을 내다 본다.

Il finit par atteindre l’abri; là, il reprend son souffle, puis écarquille les yeux devant le spectacle qui s’offre à lui.

2. 집주인이 짜증이나 화를 내는 것처럼 보일지 모릅니다.

La personne risque d’être agacée ou en colère.

3. 몹시 거드름을 피우는 숫양

LE BÉLIER PREND DE GRANDS AIRS

4. 관부는 연회에서 전분을 불쾌하게 하고 임여후에게 화를 냈다.

Il a rompu avec sa fiancée avant la guerre et le regrette.

5. 사흘이 걸리는 몹시 고단한 여행이었습니다.

Le voyage, très épuisant, a duré trois jours.

6. “제 고민은 어머니가 흥분을 잘 하고 화를 잘 낸다는 거예요.

“CE QUI ne va pas, dit Claudine, c’est que ma mère est parfois énervée et irritable*.

7. 이것은 몹시 가난하고 빈곤한 거지들을 의미한다.

Il désigne celui qui est vraiment miséreux, dénué de tout, indigent.

8. 나는 몹시 거칠고 분노에 찬 여자가 되었습니다.

J’étais une jeune femme coléreuse et agressive.

9. 5 참으로 자네들이 내게 몹시 거드름을 피우고+

5 Tournez- vous vers moi et regardez avec stupeur,

10. 사람들은 아가보의 예언을 듣고 몹시 염려하게 되었습니다.

Elle indiquait aussi que ses rapports avec les Juifs là-bas seraient tels qu’ils finiraient par le livrer “ aux mains des gens des nations ”.

11. 나는 꽃과 병아리와 계란을 내다 팔았고, 하숙도 쳤습니다. 남은 돈으로 10달러씩 주고 빈 땅을 여러 군데 샀습니다.

Je prenais également des pensionnaires. Avec le surplus d’argent, j’achetais des terrains nus au prix de 10 dollars chacun.

12. 여러분께 이모님 이야기를 들려드리는 것에 대해 몹시 고민했습니다.

J'ai beaucoup hésité à partager l'histoire de ma tatie avec vous.

13. 그래서 어두워진 후 감히 집 밖을 나서는 덴마크 사람은 화를 당할 판이었다!

Et malheur au Danois qui se serait aventuré seul dehors après la tombée de la nuit!

14. 인생은 몹시 가파르고 힘겨운 산길을 오르는 것과 같습니다.

La vie peut être comparée à des randonneurs qui gravissent un sentier abrupt et ardu.

15. 폴란드의 일부 지역에서는 형제들이 나중에 왕국회관을 지을 수 있도록 돈을 모으기 위해 밭을 세내어 재배한 농산물을 내다 팔거나 열매를 따기도 합니다.

Dans certaines régions de Pologne, les frères louent des champs, les cultivent et vendent leur production, ou bien ils cueillent des baies, tout cela afin de réunir les fonds nécessaires pour construire un jour une Salle du Royaume.

16. 그들은 그 책에 관해 진작 알려 주지 않았다고 내게 화를 내기까지 하였습니다!

Ces femmes m’en voulaient même de ne pas leur avoir parlé plus tôt de ce livre!

17. 착륙이 가까와지면서 몹시 좁은 듯하지만 안도감을 주는 활주로가 보인다.

En approchant du sol, nous distinguons la piste; elle est minuscule, mais quel soulagement!

18. 내 발이 비틀거릴 때에+ 필시 내게 몹시 거드름을 피우겠지.”

lorsque mon pied chancellerait+, ils prendraient à coup sûr de grands airs contre moi+.

19. 특히 우리의 사랑하는 일부 자매들에게는 박해가 몹시 괴로운 일이었습니다.

Certaines de nos chères sœurs ont horriblement souffert.

20. 알코올 중독자의 행동 때문에 당신이 화를 내거나 걱정하거나 낙담하거나 두려워하는 경우는 얼마나 자주 있는가?

Combien de fois son comportement suscite- il en vous colère, frustration ou crainte?

21. 그는 숨이 몹시 가빴고 거의 죽어 가고 있는 것 같았다.

Il avait la respiration très courte et il semblait être en train de mourir.

22. 바스 자매는 몹시 가냘픈 아가씨였는데, 체포되기 전에 파이오니아로 봉사하고 있었습니다.

Sœur Bász était une jeune fille très fragile, mais elle avait été pionnière avant son arrestation.

23. 그러나 ‘앨버어트’는 성미가 몹시 급해서 화가 나면 채찍으로 때리곤 하였다.

Mais celui-ci avait le caractère vif et, lorsqu’il était en colère, il la frappait lui aussi.

24. 흡연은 고공 비행을 할 때에 몹시 필요한 산소를 몸에서 앗아간다.

Le tabac prive votre corps de l’oxygène dont il a grand besoin en vol à haute altitude.

25. 직장에서는 제가 아무에게도 말을 하지 않으니까 절보고 몹시 ‘거만하다’고들 하지요.

Au travail, j’ai déjà entendu des commentaires à mon sujet; on dit que je suis prétentieuse du fait que je ne parle à personne (...).

26. 10 그는 몹시 배가 고파 무엇을 좀 먹고 싶어 했다.

10 Mais il eut très faim et voulut manger.

27. ‘세련된 사람은 누구나 담배를 피운단 말야’하는 식의 공박에 몹시 시달릴지 모른다.

‘Quand on est dans le coup, on fume.’

28. “정말, 몹시 견디기 힙듭니다”라고 시인하면서, 한 그리스도인 청소년은 이렇게 말합니다.

“ C’est très très dur, témoigne un jeune chrétien.

29. 성서 기록에 의하면, “카인은 몹시 화가 나서 격해졌으며, 안색이 변하였”습니다.

“ Caïn s’enflamma d’une grande colère, et son visage s’allongea ”, dit le récit biblique.

30. 그래서 그것은 자기 뜻대로 행하며 몹시 거드름을 피웠다.”—다니엘 8:4.

Il agissait selon sa volonté, et il prenait de grands airs. ” — Daniel 8:4.

31. 리 자매는 분명 그 자매가 화를 내고 자기를 곤궁에 처하게 하여 보복하려고 하지는 않을 것이라고 추리하였다.

Elle se disait que la chrétienne fautive ne lui en garderait certainement pas rancune et n’essaierait pas de se venger en lui créant des ennuis.

32. 하지만 아버지가 고모에게 심하게 화를 내고 고모를 싫어했던 것과 고모의 책을 쓰레기통에 던지시던 모습도 기억났습니다.

Mais ça m’a également rappelé à quel point mon père s’était montré désagréable avec elle, allant jusqu’à jeter ses publications à la poubelle.

33. 쉽게 화를 내는 기질이 있는 사람이라면 자신이 분통을 터뜨리는 이유에 대해 지금까지 다른 사람들을 탓해 왔을지 모릅니다.

Si vous êtes sujet à la colère, peut-être avez- vous jusqu’à maintenant rendu les autres responsables de vos débordements.

34. 한 남자는 전혀 위로가 되지 않는 공허한 말을 듣고 기분이 몹시 상했습니다.

Un homme a été consterné par les paroles creuses qu’il a entendues.

35. 고달픈 하루 일과를 마치고 잠자리에 들기 전에 피로를 몹시 느낄 수 있다.

Après une dure journée, elle peut procurer une excellente détente qui favorise le repos nocturne.

36. 나는 왜 이런 기분이 드는가?: “몹시 우울해서 자살할 생각을 단단히 품을 정도였습니다.

Qu’est- ce qui m’arrive en ce moment?: “J’étais extrêmement dépressive, au point de penser sérieusement au suicide.

37. 그러므로 뭔가 새로운 음식을 좋아하고 싶다면, 배가 몹시 고플 때 시도해 보십시오.

Conclusion : si vous voulez apprendre à aimer quelque chose de nouveau, mangez- en quand votre estomac crie famine.

38. 예로서, 아일랜드 중부의 애슬로운 시에서, 한 여자는 형제들에게 화를 내며 한 솥 가량의 끓는 물을 끼얹었다.

À Athlone, au centre de l’Irlande, une femme en rage envoya aux frères le contenu d’une bouilloire pleine d’eau bouillante.

39. 계절이 몹시 가문 때여서 그곳에는 물이 그리 많지 않았고, 그저 진흙 웅덩이 정도였습니다.

Il faisait très sec cette saison-là et il n’y avait pas beaucoup d’eau, seulement quelques emplacements boueux.

40. 병 때문에 거동이 몹시 불편한 사람은 자신이 이제는 폐인이 다 되었다고 느낄지 모릅니다.

UNE maladie invalidante peut convaincre quelqu’un que sa vie est gâchée.

41. 또 마음 속으로 몹시 거드름을 피우고, 근심이 없는 동안에 많은 사람을 멸할 것이다.

Dans son cœur il prendra de grands airs, et en un temps où l’on vivra sans souci il ravagera un grand nombre.

42. 빈대에 물리면 몹시 가렵기 때문에 사람과 작은 동물에게는 심각한 해충이 될 수 있다.

Face au mauvais œil, les petits enfants et les animaux seraient particulièrement vulnérables.

43. 한 교도관이 그 형제가 내게 귓속말을 하는 것을 보고는 곤봉으로 그를 몹시 때렸습니다.

Un des gardiens, qui avait vu le frère me parler, l’a battu violemment à coups de matraque.

44. 계모가 여호와의 증인을 몹시 반대하였기 때문에 1958년부터 1963년까지 성서 연구를 몰래 해야 하였다.

Comme celle-ci s’opposait vivement aux Témoins de Jéhovah, j’ai dû étudier la Bible en cachette de 1958 à 1963.

45. 심지어 화를 내거나 불쾌함, 고통 같은 것에도 간여됩니다 같은 논리로, 제가 결론 내린다면 여러분들은 아이폰을 싫어한다는 겁니다.

Donc suivant la même logique, je pourrais également conclure que vous détestez votre iPhone.

46. 므비보셋은 자신의 처지에 대하여 몹시 괴롭게 생각할 수 있었지만 그는 생명 자체를 감사하였다.

Bien que Méphiboscheth eût très bien pu s’aigrir de son sort, il apprécia le simple fait de vivre.

47. 이러한 몹시 고통스러운 채찍질을 당하신 후, 예수께서는 총독 관저로 끌려가시게 되고 온 군대가 소집됩니다.

Après ce supplice, Jésus est emmené dans le palais du gouverneur, et toute la troupe armée est convoquée.

48. 서로 실랑이를 벌이면서 화를 내며 언성을 높이다가 결국 어느 한쪽이 포기하고 손을 놓거나 다른 누군가가 개입하게 될지 모릅니다.

Chacun tire de plus en plus fort pour l’arracher à l’autre, en poussant peut-être des cris de colère, jusqu’à ce que l’un des deux lâche prise ou qu’une tierce personne intervienne.

49. 이러한 몹시 고통스러운 채찍질을 당하신 후, 예수께서는 총독 관저로 끌려가시게 되고 온 군대가 소집된다.

Après ce supplice, Jésus est emmené dans le palais du gouverneur, et toute la troupe armée est rassemblée.

50. 큰 바빌론이 머리가 일곱인 짐승과 누린 결탁 관계는 끝나며, 짐승이 그것에 화를 내고 그것의 살을 먹고 그것을 불로 태워 버린다.

Son alliance avec la bête à sept têtes s’effondre ; la bête se prend de fureur contre elle, mange sa chair et la brûle par le feu.

51. 하지만, 동배의 압력은 몹시 교묘하기 때문에 그러하다는 사실을 즉시 알아 차리지 못할 수 있다.

Cependant, l’influence des autres est parfois tellement subtile que l’on ne peut pas toujours la reconnaître comme telle.

52. 그가 친구 집에 들렀을 때, 몸을 가누지 못할 정도로 몹시 취한 사제가 느닷없이 나타난 것이다.

Il rendait visite à un ami quand soudain le prêtre est arrivé, complètement ivre.

53. 일부 지역에서는 폭풍우가 불고 고온 현상이 나타났던 반면, 다른 곳에서는 몹시 추운 겨울을 보내야 하였다.

Tandis que certaines régions connaissaient des tempêtes ou la canicule, d’autres souffraient d’hivers rigoureux.

54. 그러한 사람은 체중이 과하다든지 다리를 절거나 얼굴에 흉터가 있기 때문에 자기 용모에 있어서 몹시 과민하다.

Ce peut être à propos de leur physique : parce qu’ils sont trop gros, qu’ils boitent ou que leur visage présente des défauts.

55. 하고 대답하려고 할 것이다. 그러나 그에게 그는 자기 중심적이며, 교만하며, 건방지고, 무감각하며, 어리석거나 화를 잘 낸다고 말하면 예민한 신경을 건드리는 것이다.

Mais dites- lui qu’il est égoïste, orgueilleux, hautain, insensible puéril ou irritant, et c’est alors que vous touchez une corde sensible.

56. 하지만 라헬과 레아가 이 일에 대해 어떻게 생각하였든지 간에 후에 야곱은 이 계략을 알고 라헬과 레아에게가 아니라 라반에게 화를 냅니다.

Cela dit, quoi qu’en aient pensé Rachel et Léa, Jacob a été outré de ce complot.

57. 불행히도, 우리 몸은 너무 엉망이 되어 다음 날 계곡으로 돌아 왔을 때는 다리가 몹시 쑤셨다.

Malheureusement, nous étions si peu en forme que lorsque nous sommes retournés dans la vallée, le jour d’après, nous avions très mal aux jambes.

58. 7일 내지 8일 동안 약 220킬로미터를 걸어서 예루살렘에서 다마스쿠스까지 여행을 했기 때문에 몹시 고단하였을 것입니다.

Le voyage a été épuisant, car il faut sept à huit jours pour parcourir les 220 kilomètres séparant Jérusalem de Damas.

59. 20 그리고 여호와께서는 아론에게 몹시 화가 나서 그를 멸하려고 하셨습니다. + 그때에도 나는 아론을 위해서 간구했습니다.

20 « Jéhovah était tellement en colère contre Aaron qu’il était prêt à le faire mourir+.

60. 학생들이 대답하면, 비통한이란 낱말은 몹시 고통스럽고, 괴로움을 주거나 슬픈 것을 가리킨다고 설명할 필요가 있을 것이다.

Après que les élèves ont répondu, vous devrez peut-être expliquer que le terme affligeant fait allusion à quelque chose qui est très douloureux, pénible ou triste.

61. 가장 명백한 문제 중의 하나는 보다 큰 고깃덩어리, 그것도 종종 몹시 설익힌 고기에 대한 선호이다.”

Il ajoute: “Un de leurs gros problèmes est leur engouement pour les gros quartiers de viande souvent manifestement trop peu cuits.”

62. 몹시 궁금하여 외치는 소리가 오고 갔을 것이다. 그리고 나서 새로이 힘을 가다듬고 역군들은 바위를 깨뜨렸다.

Des cris d’impatience ont dû être prononcés de part et d’autre, puis les ouvriers se sont sans doute remis à la tâche avec une ardeur renouvelée.

63. 그 자매는 이렇게 말합니다. “머리를 가누는 것조차 몹시 힘들었고, 무슨 물건이든 2킬로그램만 넘어도 옮기기가 어려웠어요.

Elle explique : “ Il m’était très difficile de garder la tête droite et de porter quelque chose de plus de deux kilos.

64. 23 작은 뿔은 제2차 세계 대전 중에 “거룩한 자들”을 박해함으로, “‘군대의 군왕’에게까지” 몹시 거드름을 피웠습니다.

23 En persécutant “ les saints ” au cours de la Deuxième Guerre mondiale, la petite corne a pris de grands airs “ jusqu’au Prince de l’armée ”.

65. (요엘 2:31) 우리는 성서에 나오는 예언적인 경고의 소식을 청종함으로 그 날의 격렬한 화를 피할 수 있을 것입니다.—스바냐 2:2, 3.

(Yoël 2:31.) En écoutant les messages d’avertissement prophétiques renfermés dans la Bible, nous échapperons peut-être à son déchaînement. — Tsephania 2:2, 3.

66. “일부 가정의 경우, 부모가 평소에는 공정한 사람들이더라도 어떤 위기를 겪고 있을 때는 참지 못하고 화를 내며 성급한 결론을 내릴 수 있다.”

Une spécialiste de l’hygiène mentale dit : “ Dans certaines familles, quand survient un problème, des parents d’ordinaire justes peuvent prendre sous le coup de la colère des décisions précipitées. ”

67. 여러분은 가족 전체에게 유익한 어떤 일을 할 수 있을까요?— 상을 차리는 일을 돕거나 설거지를 하거나 쓰레기를 밖에 내다 놓거나 자기 방을 청소하거나 장난감을 치우는 일을 할 수 있을 거예요.

Quel travail pourrais- tu faire pour rendre service à toute la famille ? — Tu pourrais mettre la table, faire la vaisselle, sortir la poubelle, ranger ta chambre, ramasser tes jouets.

68. 나의 형인 예핌은 사망하였고, 나도 몇 주 동안 굶주림으로 몹시 허약해져서 몸을 거의 가눌 수가 없었습니다.

Mon frère Yefim est mort. Pour ma part, je me suis tellement affaibli que pendant des semaines je pouvais à peine bouger.

69. (잠언 15:22; 베드로 첫째 3:7; 4:8) 상황이 걷잡을 수 없다고 생각될 경우, 화를 가라앉히고 하느님께 도움을 청하는 법도 배웠습니다.

Ils se sont efforcés de mieux communiquer, de comprendre leurs besoins mutuels et de se pardonner (Proverbes 15:22 ; 1 Pierre 3:7 ; 4:8).

70. 예를 들어, 좌골 신경통으로 알려진 몹시 고통스러운 상태는 좌골 신경근에 압박이 가해질 때 일어날 수 있다.

L’écrasement des racines du nerf sciatique peut engendrer de très vives douleurs: c’est la sciatique.

71. 회당에 있던 사람들은 몹시 화가 나서 일어나 예수를 붙잡고 산허리로 내몰아 벼랑으로 끌고 가서 거꾸로 떨어뜨리려고 합니다.

Furieux, ses auditeurs se lèvent et l’entraînent hors de la synagogue jusqu’à un escarpement d’où ils veulent le précipiter la tête la première.

72. 한번은 예수께서 자기 고향 마을인 ‘나사렛’에서 이야기하실 때, 몹시 거센 반발을 불러 일으킨 말씀을 하신 일이 있었다.

UN JOUR, à Nazareth, la ville où il avait été élevé, Jésus a dit quelque chose qui a suscité un tollé général chez ceux qui l’écoutaient.

73. 성서는 우리에게, 충실한 여자인 한나가 여러 해 동안 “마음이 괴로”웠다(“몹시 괴로워하였다”, 「개역 표준역」)고 말합니다.

La Bible nous apprend qu’Hanna, une femme fidèle à Dieu, a eu pendant des années “ l’âme amère ” (elle était “ très affligée ”, Bible du Semeur).

74. 의심할 여지 없이, 태수들과 장관들과 총독들과 고위 관리들을 포함하여 이 기적의 목격 증인들은 모두 몹시 놀랐을 것입니다.

Nul doute que tous ceux qui furent témoins de ce miracle (notamment les satrapes, les préfets, les gouverneurs et les hauts fonctionnaires) étaient frappés de stupeur.

75. 마치 버터가 젓는 일을 필요로 하고 보통 코를 비틀거나 때리면 코피가 나듯이, 사람들이 노여운 감정을 노출시키고 서로 화를 계속 돋울 때에만 본격적인 싸움이 일어난다.

De même que pour obtenir du beurre il faut battre le lait, et qu’un saignement de nez suppose une pression ou un coup, de même, les disputes violentes n’éclatent qu’entre des personnes qui donnent libre cours à leur colère et qui continuent à s’exaspérer l’une l’autre.

76. 따라서 그 단어는 “적대감의 격렬한 표출”, “화를 터뜨림”, 또는 “격동하는 감정, 정신의 조화를 깨뜨림, 가정 및 사회의 소란과 동요를 일으킴”으로 다양하게 설명됩니다.

D’où ces diverses définitions : “ explosion de sentiments hostiles ” ; “ accès de colère ” ; “ passions turbulentes qui nuisent à l’harmonie de l’esprit et produisent le tumulte ou le trouble au foyer et en dehors ”.

77. 어떤 집주인이 성경적인 추리를 받아들이지 않고 화를 내거나 심지어 폭력을 행사하겠다고 위협할 경우, 우리는 공손하게 그 자리를 떠나 다른 집으로 갈 수 있습니다.

Si notre interlocuteur rejette la pensée des Écritures, se met en colère, et se fait même menaçant, nous pouvons nous excuser poliment et nous diriger vers une autre maison.

78. 하지만 여전히 공여 장기가 몹시 부족하기 때문에, 삶의 선물은 살아있는 친척 기증자들에서 살아있는 친척이 아닌 기증자로 확대되고 있습니다.

Mais comme il y avait encore une grave pénurie de donneurs d'organes, le don de vie a ensuite été étendu des donneurs vivants apparentés aux donneurs vivants non apparentés désormais.

79. 캔틸레버교는 강 가운데에 교각을 설치할 필요가 없기 때문에 물살이 센 강이나 강의 지반이 몹시 약한 지형에 대체로 적합합니다.

Si le cours d’eau est impétueux ou son lit extrêmement instable, on opte souvent pour le cantilever, car ce procédé rend inutile la construction de piles intermédiaires.

80. 7 해마다 그런 일이 있었으니, 한나가 여호와의 집으로 올라갈 때마다+ 브닌나가 한나를 몹시 조롱했으므로, 한나가 울고 먹지 않았다.

7 C’est ce qu’elle faisait tous les ans : chaque fois qu’Anne montait à la maison* de Jéhovah+, sa rivale se moquait d’elle, et Anne pleurait et ne mangeait pas.