1. 링 토폴로지 방식의 광중계기

Répéteur optique dans un schéma de topologie en anneau

2. 발신 메일을 변경하는 발신 메일 게이트웨이를 사용하면 DKIM 서명이 무효화됩니다.

Si vous utilisez une passerelle de messagerie sortante qui modifie les messages sortants, la signature DKIM est invalidée.

3. 아마포 긴옷 위에는 소매 없는 청색 겉옷(히브리어, 메일)을 입었다.

Par-dessus la robe de lin se trouvait le manteau sans manches bleu (héb. : meʽil).

4. 본 발명은 일반 감압형 다이싱 다이 본딩 필름으로서 점착층의 링 프레임 및 접착층에 대한 점착력을 적절 비율로 조절함으로써, 링 프레임 코팅 등의 추가적인 공정이 필요없고 자외선 조사 공정에 들어가는 시간 및 비용이 들어가지 않는 다이싱 다이 본딩 필름을 제공하는 것이다.

La présente invention concerne un film général de fixation de matrice de découpage en dés à pression réduite, la résistance d'adhésion collante d'une couche d'adhésion collante par rapport à un cadre annulaire et une couche adhésive étant adaptée selon un rapport approprié, ce qui permet de passer outre des procédés supplémentaires comme l'enduction du cadre annulaire et d'éviter de perdre du temps et de l'argent dans le traitement aux rayons ultraviolets.

5. 균일한 색좌표의 제공 및 옐로우 링 제거가 가능한 웹 필터와 이를 이용한 엘이디 패키지 및 그 엘이디 패키지의 제조 방법을 제시한다.

Le boîtier à diode électroluminescente comprend un élément électroluminescent, un substrat, le voile filtrant, et une couche de résine transparente.

6. 예를 들어 도메인이 지난주에 200건, 이번주에 250건의 메일을 발송한 경우, 통계는 메일 건수 차이 50건과 25% 증가를 표시합니다.

Par exemple, si votre domaine a envoyé 200 messages la semaine dernière et 250 messages cette semaine, une différence de 50 messages et une augmentation de 25 % sont affichées.

7. 「런던 데일리 메일」지에 실린 한 기사에 이렇게 보도되었읍니다. “10세 정도의 어린이로서 강도나 폭력 범죄로 검거되는 예가 증가하고 있다.

Un article du Daily Mail de Londres disait : “De plus en plus d’enfants de dix ans commettent des agressions et des crimes violents.

8. 본 발명은 감시카메라가 장착된 엘이디 보안등에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 엘이디 보안등 자체에서 발산되는 빛의 산란으로 감시카메라의 성능이 저하되는 것을 막기 위해, 빛의 산란을 막을 수 있도록 외부 일측면을 따라 하부에서 상부로 곡면을 형성하는 링 형상으로 복수의 배기공과 나사 결합공을 구비하여, 상기 본체프레임과 상기 투과판을 결합하는 링 형상 접합체를 포함하는 감시카메라가 장착된 엘이디 보안등에 관한 것이다.

La présente invention porte sur une lumière de sécurité à diodes électroluminescentes, laquelle lumière a une caméra de surveillance montée sur celle-ci, et, plus particulièrement, sur une lumière de sécurité à diodes électroluminescentes, laquelle lumière a une caméra de surveillance montée sur celle-ci et comprend un corps de jonction en forme de rouleau couplant un cadre de corps principal et une plaque de transmission, le corps de jonction comprenant une pluralité de trous d'évacuation en forme de rouleau et de trous de couplage à vis formant une surface incurvée de haut en bas le long de la surface de côté externe du corps de jonction, de façon à empêcher la dispersion de lumière et à empêcher une réduction des performances de la caméra due à la dispersion de lumière rayonnée à partir de la lumière de sécurité à diodes électroluminescentes elle-même.

9. 하지만, 토론토의 「글로브 앤드 메일」지에 의하면, “캐나다의 습지대가 자연 환경의 중요한 일부라는 인식이 높아감에도 불구하고” 습지대는 급속히 사라져가고 있다고 한다.

Or, un article du Globe and Mail de Toronto révèle qu’ils disparaissent rapidement, et ce “en dépit du fait qu’on est de plus en plus conscient de [leur] importance sur le plan écologique”.

10. 실리콘 링 변조기의 중심 파장을 제어하는 실시간 피드백 시스템은 인가되는 전기 신호에 따라 링 모양의 광도파로에서 공진하는 파장이 변하는 성질을 이용하여 입력받은 광 신호를 변조하는 변조부, 상기 변조부가 출력하는 광 신호를 토대로 상기 변조부의 동작 상태를 분석하는 감지부, 그리고 상기 감지부가 출력하는 상기 변조부의 동작 상태에 따라 상기 변조부를 제어하는 바이어스를 상기 변조부로 피드백하는 제어부를 포함한다.

La présente invention concerne un système de rétroaction en temps réel régulant la longueur d'onde centrale d'un modulateur en anneau de silicium, et qui comprend : une unité de modulation qui module un signal optique reçu à l'aide de la propriété selon laquelle une longueur d'onde résonant sur un guide d'ondes de lumière de forme annulaire varie en fonction d'un signal électrique appliqué ; une unité de détection qui analyse l'état de fonctionnement de l'unité de modulation sur la base d'un signal optique émis par l'unité de modulation ; et une unité de commande injectant une polarisation régulant l'unité de modulation en retour vers l'unité de modulation en fonction de l'état de fonctionnement de l'unité de modulation délivré par l'unité de détection.

11. 본 발명은 공구를 고정하는 공구홀더에 있어서, 상기 공구의 생크부의 외경보다 상대적으로 작은 내경을 갖는 공구 고정공을 관통형성한 공구 장착부;상기 공구 고정공보다 상대적으로 큰 내경을 갖도록 공구장착부에 형성된 링 고정공에 삽입배치되는 적어도 하나의 형상기억합금 링;을 포함하고, 상기 형상기억합금 링에 제공되는 가열원과 냉각원에 의한 형상기억합금링의 변형에 의해서 상기 공구 고정공의 내경크기를 강제 가변시켜 상기 공구를 클램핑시키거나 언클램핑한다.

La dimension du diamètre intérieur du trou de fixation d'outil varie de façon forcée au moyen de la transformation de l'anneau en alliage à mémoire de forme causée par une source de chauffage et une source de refroidissement prévues dans l'anneau en alliage à mémoire de forme, de sorte à serrer ou à desserrer l'outil.

12. 과학자들은, 지구의 천연자원을 현재의 비율로 계속 소비한다면 “우리가 생태학적 파산을 맞게 될 것”이라고 추정하고 있다고, 캐나다의 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.

Des scientifiques estiment que si l’exploitation des ressources naturelles de la terre se poursuit au même rythme, “ nous allons tout droit à la faillite écologique ”, rapporte le journal canadien Globe and Mail.

13. “많은 영양학자와 소아과 의사와 연구가들”에 따르면, “기진 맥진한 부모들이 자녀들에게 균형 잡히지 않은, 과도하게 가공된 고지방 음식을 주고 있다”고 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.

“De nombreux nutritionnistes, pédiatres et chercheurs [disent que] les parents, éreintés, nourrissent mal leurs enfants, leur donnent des aliments trop raffinés et trop riches en graisses”, signale le Globe and Mail.

14. 조직에서 S/MIME 메일 보안을 위해 SHA-1 암호화 해시 함수를 사용하며 이러한 메일을 신뢰할 수 있는 메일로 표시하려는 경우에만 전체적으로 SHA-1 허용 옵션을 선택해야 합니다.

Si votre organisation sécurise l'envoi des messages chiffrés S/MIME à l'aide de la fonction de hachage SHA-1, sélectionnez l'option "Autoriser la signature SHA-1 à l'échelle globale" pour que ces communications apparaissent comme dignes de confiance.

15. 고령토(高嶺土) 즉 중국 점토(China clay)는 ‘카올린’(Kaolin)이라고도 알려져 있는데, 그 말은 그것이 처음으로 발견된 ‘키앙시’ 지방의 언덕들을 의미하는 한자 ‘카오’(높은)와 ‘링’(산마루)이라는 말에서 유래하였다.

Le terme kaolin est dérivé des mots chinois “kao” (élevé) et “ling” (colline), mots qui font référence aux collines de la province du Kiang-si où on en a découvert pour la première fois.

16. 하지만, 토론토의 「글로브 앤드 메일」지는 이렇게 지적한다. “사례 중 80퍼센트의 경우, (범행자의 벗이나 직장 동료, 피해자의 가족, 다른 어린이, 일부 피해자들을 포함하여) 공동체의 이런저런 구성원들은 학대를 부인하거나 대수롭지 않게 여겼다.”

Pourtant, comme le Globe and Mail de Toronto le fait observer, “dans 80 % des cas, il se trouvait des gens parmi les amis ou les collègues du coupable, les familles des victimes, d’autres enfants, ou d’autres victimes, pour nier ou minimiser l’agression”.

17. 토론토의 「글로브 앤드 메일」지에 보도된 표제는 이러하였다. “피해자들의 혈액 공포 문제 발설, 분노와 눈물 야기”, “혈액 조사위, 간담을 서늘하게 하는 증언을 듣다”, “의사들의 무지가 속속 드러나다”, “관리들이 에이즈 위험을 과소 평가한다고 혈액 조사위에서 거론”.

Voici quelques gros titres relevés dans le Globe and Mail: “Scandale du sang: la colère et les larmes des victimes”, “Des témoignages qui font froid dans le dos”, “Révélations sur l’ignorance des médecins” et “Les responsables jugeaient minime le risque de contamination par le sida”.

18. 본 발명은 전기 에너지를 열 에너지로 전환되어 열을 발생시키는 한 쌍의 플레이트; 및 링 형태의 원호로서, 상기 한 쌍의 플레이트가 회전 가능하게 연결하는 회전부;를 포함하며, 상기 회전부는, 상기 한 쌍의 플레이트 중 제1플레이트와 연결된 제1밴드 및 제2플레이트와 연결된 제2밴드;를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 다리미 겸용 헤어연출기를 개시한다.

L'invention concerne un fer à cheveux et un dispositif à coiffer utilisés en combinaison comprenant : une paire de plaques pour générer de la chaleur par transformation d'énergie électrique en énergie thermique ; et une partie de rotation en forme un arc à laquelle la paire de plaques est reliée de manière rotative, la partie de rotation comprenant une première bande reliée à une première plaque et une seconde bande reliée à une seconde plaque de la paire de plaques.

19. 거듭 악한 행위를 하는 사람들을 추방하는 일이 타당하다는 점은, 다음과 같은 상황을 통해 설명할 수 있다. 학생들에 대한 위협과 폭력 범죄가 증가하고 있기 때문에, 일부 학교들은 “무기를 사용하거나 무기로 위협하는 학생들을 영구적으로 퇴학시키는” 방침을 채택하였다고 캐나다 토론토의 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.

Le bien-fondé du renvoi de ceux qui pratiquent de mauvaises actions peut être illustré par la situation que décrit le Globe and Mail de Toronto. Ce journal rapporte qu’étant donné l’accroissement de la violence et des crimes parmi les élèves, certaines écoles ont adopté la politique dite du “recours au renvoi définitif à l’encontre des élèves utilisant une arme ou menaçant de le faire”.