1. 매 ��기마다 40에서 41퍼센트의 과락율을 기록한 과목이었습니다.

Donc traditionnellement, semestre après semestre, dans les dernières années, ce cours, encore une fois, un cours difficile, avait un pourcentage d'échec de 40% à 41% chaque semestre.

2. “그러면 매 ��식 때마다 보다 큰 화분으로 옮겨심어야 하나보죠?”

“Chaque repiquage doit- il se faire dans un pot plus grand?”

3. 매 100건의 부정요법 소송 중에 단 한 건만 공소원까지 올라감이 추산되었다.

On estime en effet que seul un procès sur cent intentés pour négligence du médecin, passe en cour d’appel.

4. 그래서 2006년에 FILMCLUB을 결성했어요, 학교에서 매 �� 영화상영 후 토론

C'est pourquoi, en 2006, nous avons mis sur pied FILMCLUB, une association qui organise des projections hebdomadaires de films dans les écoles, suivies de discussions.

5. 이와 같은 열성과, 무엇보다도 이곳의 왕국 전파 사업에 대한 여호와의 후원에 힘입어, 현재 ‘룩셈부르크’ 공국에는 매 461명당 한명의 ‘여호와의 증인’이 있으며, ‘벨기에’의 독일어 사용 지역에는 매 967명당 한명이 있다.

Grâce à un tel zèle, et surtout parce que Jéhovah soutient l’œuvre qui consiste à prêcher le Royaume, on compte maintenant un Témoin de Jéhovah pour 461 personnes dans le grand-duché de Luxembourg, et un pour 967 dans la Belgique d’expression allemande.

6. 우리는 매 ��물의 각방마다 전기가 공급되고 있고, 배수가 되는 세상을 살고 있어요.

Chaque pièce dans un immeuble est équipée de prises électriques.

7. 알렉산데르 6세는 이와 같은 전례를 공식화하여, 지금까지도 그 전통이 매 ��년마다 이어져 오고 있다.

Le texte de 1755 ne le dit pas, car toute la tradition va déjà dans ce sens.

8. “나 여호와가 말하노라 나의 지을 새 하늘과 새 땅이 내 앞에 항상 있을 것 같이 너희 자손과 너희 이름이 항상 있으리라 여호와가 말하노라 매 ��삭과 매 ��식일에[또는 매달과 매주] 모든 혈육이 이르러 내 앞에 경배하리라.”

‘Et assurément il adviendra que de nouvelle lune en nouvelle lune, et de sabbat en sabbat [c’est-à-dire d’un mois sur l’autre et d’une semaine sur l’autre], TOUTE CHAIR viendra se prosterner devant moi’, a dit Jéhovah.”

9. 26 “한 마디로 총명한 자를 경계하는 것이 매 ��개로 미련한 자를 때리는 것보다 더욱 깊이 박이느니라.”

26 “Un blâme pénètre plus dans un homme intelligent que de frapper cent fois un homme stupide.”

10. 진한 양념을 해서 끓인 닭고기와 밥 그리고 코코넛 유액으로 조리한 콩과 바나나 튀김은 매 ��사에 빠지지 않았다.

En ces occasions il y avait toujours du poulet très épicé accompagné de riz et de petits pois cuits dans du lait de coco, ainsi que de la friture de bananes mûres.

11. 어떤 물고기들은 알을 바위나 식물 등에 매 ��는다. 또 어떤 것들은 거품이나 얇은 막으로 알을 가려 놓는다.

Divers poissons fixent leurs œufs sur des rochers, des plantes, etc. D’autres les entourent d’écume et de membranes.

12. 처음에, 성년은 매 50년마다, 그 다음에는 전쟁이나 전염병으로 인하여 ‘로마’로 여행할 수 없는 해를 제외하고는 25년마다 지켜졌다.

Au début, les années saintes avaient lieu tous les cinquante ans, puis tous les vingt-cinq ans, sauf si des guerres ou des fléaux rendaient le voyage de Rome impossible.

13. “매 ��기가 개학되면 저는 잘 살펴서 등록 기간의 첫 주에 등록을 함으로써 저는 유리한 학교 시간표를 선택할 수 있읍니다.

“À chaque rentrée scolaire, dit- elle, je veille à être inscrite dès la première semaine, afin de choisir un emploi du temps qui me convienne.

14. 그 종은 다음과 같이 대답하였다. “아하, 나으리, 이제야 제가 매 ��요일에 나으리를 부르러 교회로 들어갔을 때 어떠한 곤욕을 겪는지 아시겠군요.”

Le domestique répliqua: “Ah! Sahib, maintenant vous comprendrez ce que je souffre chaque dimanche quand je dois traverser la moitié de l’église pour venir vous chercher.”

15. 매 20여년마다 이 숲속의 원숭이들이 야생 모기에 의해서 ‘헤마고구스 스페가지니’라는 황열병에 감열될 수 있으며, 다음에는 그 지역의 다른 모기들이 감염된다.

Environ tous les vingt ans, le moustique sauvage Haemagogus speggazzinii, inocule la fièvre jaune aux hurleurs, et d’autres moustiques de la région s’infectent à leur tour.

16. 농부는 풍성한 수확을 위해 정기적으로 포도나무를 가지치기하여 생산성을 높여 주고 잡초와 찔레와 가시나무가 가까운 곳에서 자라지 못하게 김을 매 ��었습니다.

Le cultivateur taillait régulièrement sa vigne pour en accroître le rendement, sarclait le sol pour le préserver des mauvaises herbes, des ronces et des épines, et s’assurait ainsi une récolte abondante.

17. 어머니가 감작되면 이후에 생기는 Rh 양성인 태아의 사망률은 매 ��우 30퍼센트나 되며, 이 수치는 임신 사이의 간격에 상관없이 변함이 없다.

En cas de sensibilisation, le risque de décès pour chaque fœtus Rhésus positif qui suit est de 30 %, l’intervalle séparant les grossesses n’y changeant rien.

18. 사실상, 매 10명의 부모들 중 놀라울 정도인 7명이 그 상자의 ‘욕설과 폭력’에 관해 어렴풋이 염려하면서도 자녀들을 손에서 떼어놓기 위해 ‘텔레비젼’을 사용한다.

Chiffre étonnant, sept parents sur dix ont recours à la télévision pour ne pas avoir les enfants dans les jambes, malgré le fait qu’ils se sentent vaguement préoccupés par le ‘langage vulgaire et la violence’ du petit écran.

19. 방문객들이 시간의 흐름을 나타내는 그 줄을 따라 걸으면서 한 걸음 한 걸음 옮길 때마다, 매 ��음은 우주의 나이에서 약 7500만 년을 의미합니다.

Un pas le long de cette ligne correspond à environ 75 millions d’années d’existence de l’univers.

20. 음주 문제는 매우 광범위하고 골치아픈 일로서, 여론 조사에 나타난 매 ��섯 사람 중 한명은 그것이 자신이나 자기 가족에게 심각한 문제거리가 되어 있다고 한다.

Ce problème est maintenant si répandu et si grave que, d’après un sondage, près d’un Américain sur cinq reconnaît que l’alcool perturbe gravement sa vie familiale.

21. 한 근간 의학 교과서에 따르면, “미국에서 모든 연령층의 사람들 매 500명당 한 사람만이 일년에 이 병에 걸릴 것으로 예상된다.”—「의학 교과서」 ‘세실-로우브’ 공저 (1971년).

Selon un manuel de médecine connu, “aux États-Unis, seulement une personne sur 500, de n’importe quel âge, peut s’attendre à contracter la maladie”. — Textbook of Medicine, Cecil-Loeb (1971).

22. 이건 케플러가 보고 있는 하늘의 극히 일부에 불과해요. 케플러 우주망원경은 매 30분 마다 15만개 이상의 항성들에서 나오는 별빛을 매우 정밀하게 동시에 관측함으로써 행성의 존재 여부를 알려줍니다.

Ce n'est qu'une petite partie du ciel que scrute Kepler. Il cherche des planètes en mesurant la luminosité de plus de 150 000 étoiles en même temps, toutes les demi-heures, de façon très précise.

23. 경고할 목적으로 ‘로스앤젤레스’의 한 순찰 경관은 이렇게 말했다. 범죄가 빈번히 일어나는 지역을 관광하면서 “어떤 관광객들이 사진기를 모두 목에 걸고 다니는 것은 ‘나에게서 강탈해 가시오’라는 표지를 들고 다니는 것이나 매 �� 가지다.”

En guise d’avertissement, un policier de Los Angeles a dit: “Certains touristes pourraient tout aussi bien porter un avis disant: ‘Je vous en prie, dévalisez- moi’, lorsqu’ils arborent des appareils photographiques autour du cou”, en traversant des quartiers mal famés.

24. 지금 보고 계시는 것은 카시니 탐사선의 복잡한 비행 궤적을 각 탐사계획 단계마다 색을 달리하여 표시한 것입니다 매 ��사계획 단계마다 다른 궤도를 갖도록 치밀하게 계획되어 수성보다 크고, 태양계 최대의 위성인 타이탄과 45번 근접할 수 있었습니다

Nous voyons ici la trajectoire complexe de la mission Cassini, les couleurs indiquant différentes phases de la mission, ingénieusement conçues pour croiser 45 fois Titan, la plus grande lune, plus grande que la planète Mercure, et modifier l'orbite en différentes parties de la phase.

25. 이런 것들은 혐오스러운 것이니, 곧 독수리와+ 물수리와 검은민목독수리, 14 붉은솔개와 각종 검은솔개,+ 15 각종 까마귀+ 모두, 16 타조와+ 올빼미와 갈매기와 각종 매, 17 금눈쇠올빼미와 가마우지와 칡부엉이,+ 18 백조와 사다새와 민목독수리,+ 19 황새, 각종 백로, 오디새와 박쥐이다.

Elles sont chose répugnante : l’aigle+, le balbuzard* et le vautour noir, 14 le milan rouge et le milan noir+ selon son espèce*, 15 et tout corbeau+ selon son espèce, 16 l’autruche*+, le hibou*, la mouette et le faucon selon son espèce, 17 la chevêche, le cormoran et le moyen duc+, 18 le cygne*, le pélican et le vautour+, 19 la cigogne, le héron selon son espèce, la huppe et la chauve-souris+.

26. 12 그러나 여러분이 먹어서는 안 되는 것들은 이러합니다. 독수리, 물수리, 검은민목독수리,+ 13 붉은솔개, 검은솔개, 각종 솔개, 14 각종 까마귀, 15 타조, 올빼미, 갈매기, 각종 매, 16 금눈쇠올빼미, 칡부엉이, 백조, 17 사다새, 민목독수리, 가마우지, 18 황새, 각종 백로, 오디새, 박쥐입니다.

12 Mais voici les animaux dont vous ne devez pas manger : l’aigle, le balbuzard, le vautour noir+, 13 le milan rouge, le milan noir, toute espèce de milan, 14 toute espèce de corbeau, 15 l’autruche, le hibou, la mouette, toute espèce de faucon, 16 la chouette chevêche, le moyen duc, le cygne, 17 le pélican, le vautour, le cormoran, 18 la cigogne, toute espèce de héron, la huppe et la chauve-souris.

27. 이것들은 혐오스러운 것이므로 먹지 말아야 한다. 곧 독수리,+ 물수리, 검은민목독수리,+ 14 붉은솔개와 각종 검은솔개, 15 각종 까마귀, 16 타조, 올빼미, 갈매기, 각종 매, 17 금눈쇠올빼미, 가마우지, 칡부엉이, 18 백조, 사다새, 민목독수리, 19 황새, 각종 백로, 오디새, 박쥐이다.

13 « “Voici les animaux ailés que vous aurez en dégoût ; on ne doit pas en manger, car ils sont répugnants : l’aigle+, le balbuzard, le vautour noir+, 14 le milan rouge et toute espèce de milan noir, 15 toute espèce de corbeau, 16 l’autruche, le hibou, la mouette, toute espèce de faucon, 17 la chouette chevêche, le cormoran, le moyen duc, 18 le cygne, le pélican, le vautour, 19 la cigogne, toute espèce de héron, la huppe et la chauve-souris.

28. 공문의 일부는 이러하다. “한편, 여호와의 증인은 지난 11년 동안 조지아 마운틴스 센터에서 매년 평균 14차례 주말 모임을 가져 왔으며, 매 ��기 평균 참석수는 2200명이었습니다. 그리고 ··· 확실히 이 ‘구름같이 허다한 증인’은 관찰해 온 모든 이에게 믿음과 헌신에 대한 고무적인 증거를 제시해 왔습니다.

Ce document disait notamment: “ATTENDU QUE, depuis 11 ans, les Témoins de Jéhovah se réunissent en moyenne 14 week-ends dans l’année au Georgia Mountains Center, chaque session rassemblant environ 2 200 personnes; que (...) cette ‘grande nuée de témoins’ donne assurément un superbe témoignage de foi et de piété à tous ceux qui l’observent:

29. 본 발명은 뇌혈관의 질환을 진단하기 위해 뇌혈관의 생물역학적 특성과 혈류 특성을 측정하도록 심전도, 심음도, 맥파 신호 및 초음파 도플러 신호를 기초 자료로 뇌혈관계를 생물역학적으로 분석함으로써, 뇌혈관계의 매 ��관가지들에서 탄성계수, 혈관의 순응성과 혈류 저항, 혈류량을 측정하여 뇌혈전을 비롯한 여러가지 뇌혈관 난치의 병을 조기 진단할 수 있는 뇌혈관 분석 장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne un système d'analyse cérébrovasculaire permettant un diagnostic précoce de diverses maladies cérébrovasculaires incurables, telles que la thrombose cérébrale, par mesure d'un coefficient élastique, de la souplesse des vaisseaux sanguins, de la résistance du flux sanguin et du flux sanguin dans chaque ramification cérébrovasculaire.

30. 물론 실제 생활에서는 모든 것이 다이나믹합니다 항상 바뀐다는 말이죠 파형의 패턴들은 계속해서 바뀝니다 여러분이 보고 있는 세상들이 항상 바뀌고 있으니까요 그래서, 이것은 복잡한 종류의 것입니다 여러분은 눈동자로부터 나오는 이러한 파형 패턴들을 매 ��만분의 1초마다 얻어서 두뇌에게 여러분이 보는 것을 알려줍니다 만약 어떤 사람이 시력 감퇴와 같은 망막퇴행성 질환을 앓는다고 한다면?

Et bien sûr, dans la vraie vie, tout est dynamique, ce qui signifie que ça change tout le temps, les modèles d'impulsions changent donc tout le temps parce que le monde que vous voyez change aussi tout le temps.

31. 새는 외견상 여덟 가지 주요 범위로 나뉜다. (1) 물위를 헤엄쳐 다니는 새—오리 및 오리와 비슷한 새, (2) 하늘을 날아다니는 새—갈매기 및 갈매기와 비슷한 새, (3) 긴 다리로 얕은 물가에서 걸어다니는 새—백로와 두루미, (4) 얕은 물가에서 걸어다니는 작은 새—물떼새와 도요새, (5) 가금류와 유사한 새—뇌조와 메추라기, (6) 맹금류—매, ���수리, 올빼미, (7) 참새목(目) 새, (8) 참새목이 아닌 육지 새.—로저 토리 피터슨 저 「로키 산맥 동부 조류 검색 도감」(A Field Guide to the Birds East of the Rockies).

Pour l’observateur, les oiseaux se divisent en huit grandes catégories : 1) les nageurs (canards et alliés), 2) les acrobates aériens (goélands, mouettes et alliés), 3) les grands échassiers (hérons et grues), 4) les petits échassiers (pluviers et bécasseaux), 5) les gallinacés (grouses et cailles), 6) les oiseaux de proie (faucons, aigles, hiboux et chouettes), 7) les passereaux (ou percheurs) et 8) les non-passereaux de plaine. — Les oiseaux de l’est de l’Amérique du Nord, de Roger Tory Peterson.