1. 연기가 많이 나는데

Ça fait beaucoup de fumée.

2. "배가 많이 고프시겠네요."

« Tu dois avoir faim. »

3. 많이 나아지신 줄 알았는데요

Je pensais que ça allait mieux.

4. 나는 집회에 더 많이 참석하고 전파 활동에 더 많이 참여할 수 있도록 계획표를 짰다.

J’ai organisé mon programme de façon à assister plus régulièrement aux réunions et à participer davantage à la prédication.

5. 나는 무장 강도를 많이 체포하였읍니다.

Il y en a que j’ai arrêtés pour vol à main armée.

6. 대문에 자물쇠가 많이 장치되어 있는가?

Y a- t- il de nombreuses serrures à la porte?

7. 니건도 이렇게 많이 먼저 가져가지는 않았어요

Même Negan n'en a pas eut autant.

8. 나는 강변에서 검시를 많이 하고 있었습니다.

J'ai assisté à de nombreuses autopsies sur les berges de la rivière.

9. 글로리아는 오늘 셔츠를 많이 만들고 있다.

Gloria coud beaucoup de chemises en ce moment.

10. 이 주변에'나'가 너무 많이 있어도 곤란하잖아

Il ne doit pas y avoir trop de moi dans les parages.

11. 그는 계속 말을 잇는다. “목초는 연하고 푸를수록 소가 많이 먹으며, 많이 먹을 수록 우유도 많이 납니다. 그리고” 하면서 목초 한 다발을 발등에 올려 하늘로 차 올리고 그는 이렇게 설명한다.

“Plus le foin est tendre et vert, poursuit- il, plus les vaches en mangent et plus elles donnent de lait.”

12. 이 방법은 공업적으로 가장 많이 사용되는 방법이다.

Cette méthode est la plus utilisée industriellement.

13. 너희는 씨를 많이 뿌렸지만, 적게 거두어들이고 있다.

Vous avez semé beaucoup, mais on engrange peu.

14. 당신은 일을 더 많이 해야겠다는 필요성을 느낍니까?

Avez- vous dû accepter de plus grandes responsabilités à votre travail ?

15. 또한 목기나 뼈로 만든 도구도 많이 발견되었다.

Plusieurs dents et des ossements humains ont aussi été retrouvés.

16. 그리고 결석을 많이 하게 되면 낙제점을 받았고요.”

Et au bout d’un certain nombre d’absences, il avait une mauvaise note. ”

17. 이건 제 예상보다 비용이 더 많이 지출되었습니다.

J'ai donc vraiment dépassé mon budget ici.

18. 이 하천 가에는 버드나무, 협죽도 등이 많이 자란다.

Les rives de l’Arnôn sont bordées d’une végétation luxuriante, notamment de saules et de lauriers roses.

19. (웃음) 영재교육이 그렇게 많이 활성화되어 있는 상태도 아니었고

(Rires) L'éducation des surdoués n'avait pas vraiment beaucoup pris.

20. 그러나 그들 중에는 이전에 골초였던 사람이 많이 있다.

Pourtant, nombre d’entre eux sont d’anciens grands fumeurs.

21. 그 곳에서 그날 구속된 다른 증인들을 많이 보았다.

J’y ai retrouvé de nombreux autres Témoins qui avaient été arrêtés eux aussi ce même jour.

22. 대학졸업자가 고교졸업자보다 평균적으로 56% 더 많이 번다는 것입니다.

» Et la preuve apportée d'habitude est l'impact du diplôme sur le salaire : un diplômé qui, en moyenne, gagne 56% de plus qu'un diplômé du secondaire.

23. 27 꿀을 너무 많이 먹는 것은 좋지 않고,+

27 Ce n’est pas bon de manger trop de miel+,

24. 그것들은 밀, 귀리, 옥수수, 풀 그리고 나뭇잎에도 많이 있다.

Elles affectionnent également le blé, l’avoine, le maïs, les herbes et les feuilles.

25. 산림 경비원이 가장 많이 듣는 질문은 “해달은 어디 있습니까?”

La question à laquelle les gardes doivent le plus souvent répondre est la suivante: “Où sont les loutres de mer?”

26. 지난 4개월동안 비가 많이 내렸고 이제 건기로 접어들고 있습니다.

On vient de traverser 4 mois de très bonnes précipitations qu'on a eu cette année-là, et on approche la longue saison sèche.

27. 우리의 살갗은 검어진다—그리하여 원하는 만큼 많이 태우게 된다.

Votre peau devient plus foncée et vous obtenez le bronzage tant désiré.

28. 이 “간고를 많이 겪었으며 질고를 아는 자”15는 누구입니까?

Qui était cet « Homme de douleur... habitué à la souffrance15 » ?

29. 공혈자를 잃고 새로운 검사를 추가하게 되면 비용도 많이 든다.

La perte de donneurs et l’adoption de nouveaux tests coûteraient beaucoup d’argent.

30. 거머리는 중동의 여러 시내와 강에 아주 많이 살고 있다.

Les sangsues pullulent dans de nombreux cours d’eau et fleuves du Proche-Orient.

31. 지나친 관개 사업으로 토양에 염분이 너무 많이 들어갔기 때문이다.

Parce qu’une irrigation excessive a apporté trop de sel dans le sol.

32. 하지만 수정고둥은 맛있는 음식을 만드는 데 가장 많이 사용됩니다.

C’est toutefois à flatter les palais que la conque est principalement vouée.

33. “현대 강신술의 실례들을 서적들 가운데서 많이 볼 수 있다.

‘On trouve quantité d’exemples dans les annales du spiritisme moderne.

34. 저는 반년마다 이렇게 많이 모이는 것에 대해 항상 감탄합니다.

Je suis toujours émerveillé par ces rassemblements semestriels.

35. 서부에 있는 흑해 연안은 아열대 기후이며 감귤류 열매가 많이 생산된다.

La côte de la mer Noire, en Géorgie de l’Ouest, bénéficie d’un climat subtropical où les agrumes poussent en abondance.

36. 유럽 사람들이 볼 때 대구가 이렇게 많이 잡히는 바다는 처음이었습니다.

Aucun Européen n’avait jamais vu des eaux si riches en morue.

37. 그것도 이 옷 꼴 좀 봐 그것도 교복이라 많이 깎아준거야

Aussi, regardez l'état de ces vêtements.

38. 나라들은 다른 어떠한 분야보다도 전쟁을 위하여 더 많이 지출하고 있다

Les nations dépensent plus d’argent à des fins militaires qu’à toute autre fin.

39. 이러한 해면동물들에는 골편이라고 하는 작은 조각이 아주 많이 들어 있습니다.

En effet, ces dernières renferment des millions de minuscules cristaux, appelés spicules.

40. 그들이 자동차가 많이 다니는 곳 근처에서 놀지 못하게 할 것이다.

Ne leur permettez pas de jouer à proximité d’un endroit où la circulation automobile est très dense.

41. 그렇다, 이곳에서도 신문이나 잡지에 강신술에 관한 기사가 많이 나고 있다.

Oui, le problème du spiritisme revient souvent dans les articles des journaux ou des revues.

42. “산티”는 상태가 많이 좋아져서 인공호흡기를 뗄 수 있게 되었다.

La santé de notre petit « Santi » s’est suffisamment améliorée pour qu’on le débranche du respirateur artificiel.

43. (고딕체로는 본지에서) 그렇습니다. 우리 모두는 더 많이 심으려고 노력하므로 여호와의 영예를 위하여 그리고, 우리 자신과 우리 형제들의 축복을 위하여 더 많이 거둘 수 있게 합시다.

Oui, efforçons- nous tous de semer plus largement afin de pouvoir moissonner plus largement, pour la gloire de Jéhovah ainsi que pour notre bien et celui de nos frères.

44. 자료 제출을 늦게 하면 과태료를 많이 물게 될 수 있습니다.

Les pénalités de retard sont parfois élevées.

45. 옥수수는 오늘날 전 세계에서 밀 다음으로 가장 많이 생산되는 곡물입니다.

Actuellement, le maïs est la deuxième céréale cultivée dans le monde, après le blé.

46. 환자들은 결석 배출에 도움이 되도록 물을 많이 마시라는 말을 듣는다.

Pour faciliter cette opération, les patients sont encouragés à boire beaucoup d’eau.

47. 므낫세는 “여호와 보시기에 악을 많이 행하여 그 진노를 격발”하였다.

Manassé “fit sur une grande échelle ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah, pour l’irriter”.

48. 잎사귀는 가축의 사료로 사용하였는데, 그 잎사귀에는 ‘칼슘’분이 많이 들어 있다.

Les feuilles, riches en calcium, constituaient un bon fourrage pour le bétail.

49. 그런데 나이를 많이 먹었어도 정원을 가꾸는 일에서는 아직도 어린애와 다름없다.”

Bien qu’âgé, je ne suis qu’un jeune jardinier. ”

50. 개중에는 전분이 많이 함유되어 있다는 이유로 감자를 배척하는 사람들이 있다.

Certains ne font pas grand cas de ce tubercule à cause de sa haute teneur en amidon.

51. 개수에 제한을 두지 말고 각각의 목록에 가능한 한 많이 적으십시오.

Ne vous limitez pas : sur chaque liste, notez tout ce qui vous passe par la tête.

52. 사실, 자녀를 키운다는 것은 ‘고달픈’ 일이면서도 비용이 많이 드는 일이다.

Cependant, élever des enfants n’est pas seulement “dur”, mais aussi coûteux.

53. 세계 각처에 흩어져서 살기 때문에 서로 다른 점이 많이 있더라도 그렇습니다.

Figurément, ‘Jéhovah est proche de tous ceux qui l’invoquent avec foi’ et il leur accorde sans tarder l’aide dont ils ont besoin. — Ps.

54. 비방을 많이 듣는 이 신앙에 대해 우리는 무엇을 알 수 있습니까?

Que pouvons- nous apprendre sur cette foi dont on dit tant de mal?

55. 어떠한 이념이 지배적이든, 불공평하고 불평등한 일이 많이 있고 또 늘어가고 있다.

Les injustices et les inégalités abondent et se multiplient, quelle que soit l’idéologie prédominante.

56. 거치적거리는 물건이 많은 곳에서 일하면, 시간도 많이 들고 짜증도 나게 된다

Travailler dans un lieu où le désordre règne fait perdre du temps et est pénible.

57. 그는 좋은 기억을 많이 간직하고 있었으며 분명 깊은 만족감을 느꼈을 것입니다.

Il avait une foule de beaux souvenirs et de quoi être amplement satisfait.

58. 하지만 그 목표치에는 과학적 근거가 충분치 않습니다. 또 많이 거론되는 것이

Mais il n'y a pas beaucoup de science derrière ce chiffre.

59. 가장 많이 연구하는 거미줄은 대호상선사(大壺狀腺絲) 거미줄입니다.

Et la ligne de soie la plus étudiée d'entre toutes : la soie ampullacée majeure.

60. 이러한 식당의 분위기는 무척이나 느긋해서 사람들과 이야기를 할 기회가 많이 생깁니다.

Dans une échoppe, on prend son temps et les occasions de bavarder ne manquent pas.

61. 라고 질문합니다. 그런 다음 그는 “그러면 어떤 점은 많이 걱정이 되시나요?”

” Puis il ajoute : “ Qu’est- ce qui vous préoccupe le plus ?

62. 이러한 놀라운 증가로 인해 유능한 장로와 봉사의 종이 더 많이 필요하게 되었습니다.

Compte tenu de cet accroissement fulgurant, les congrégations avaient besoin de plus en plus d’anciens et d’assistants ministériels.

63. 그리고 진정으로 개심한 그리스도의 추종자들 사이에서 그러한 분들을 특히 많이 봅니다.4

Et je les vois en grand nombre parmi les disciples véritablement convertis du Christ4.

64. “그는 멸시를 받아서 사람에게 싫어버린바 되었으며 간고를 많이 겪었으며 질고를 아는 자라.

Et c’était comme si l’on se cachait la face devant nous.

65. ‘초코 인디안’이 가장 많이 사는 지역은 현재 태평양 쪽에 위치한 ‘가라친’ 읍이다.

Aujourd’hui, les Indiens Chocos habitent surtout la ville de Garachine, sur la côte pacifique.

66. 절대 열리지 않을 것처럼 말이죠. 단추의 디자인은 중세 이후로 많이 변하지 않았습니다.

La forme d'un bouton n'a pas beaucoup changé depuis le Moyen-Âge.

67. 갈릴레오는 광속은 음속보다 10배 정도 빠를 것이라 추정했는데, 규모에서 차이가 많이 났죠.

Il se trompait de plusieurs ordres de grandeur quand il a estimé que la lumière allait environ 10 fois plus vite que la vitesse du son.

68. 또는 법적인 공제 금액이 너무 많이 공제되었다면 그는 상환을 신청할 수 있다.

À l’inverse, si, en raison de certaines déductions auxquelles il a droit, il estime le prélèvement trop élevé, il peut demander un remboursement.

69. 한 여름이 되면 이들 거대한 곰들은 연어가 많이 있는 강가로 내려 온다.

Durant l’été, ces ours géants se rassemblent le long des fleuves où pullulent les saumons.

70. ‘버어마’(동남아의 곡창이라고 흔히 말하는 곳)의 잉여 양곡은 이제 많이 줄었다.

Les réserves excédentaires de la Birmanie (appelée parfois ‘la rizière du Sud-Est asiatique’) sont maintenant très limitées.

71. 큰 강들에서 민물이 많이 유입되거나 강수량이 많은 해역은 평균보다 바닷물이 덜 짭니다.

Les régions océaniques qui reçoivent l’eau douce de grands fleuves ou de fortes précipitations ont une salinité inférieure à la moyenne.

72. 식물에 대하여 더 많이 배운 사람들은 길가의 “잡초”를 예사로 보지 않는다.

La plupart des gens qui ont étudié les plantes voient ensuite d’un tout autre œil les “mauvaises” herbes qui poussent sur le bord des chemins.

73. 생각을 적다 보면 영으로부 터 오는 감명을 더 많이 받게 될 것입니다.

En écrivant vos pensées, vous recevrez des inspirations supplémentaires de l’Esprit.

74. 오늘날, 방언을 하도록 하나님의 성령의 도움을 받고 있다고 생각하는 사람들이 많이 있다.

Aujourd’hui, beaucoup pensent que l’esprit saint de Dieu leur permet de parler en langues.

75. 콜레라는 감염된 사람의 배설물로 오염된 물이나 식품을 섭취하는 경우 가장 많이 발병합니다.

Très souvent, une personne contracte le choléra après avoir consommé des aliments ou de l’eau contaminés par des matières fécales de personnes infectées.

76. 미술계의 경우, 최신식 화랑들에서는 고가의 미술품을 수집하는 사람들을 위한 경매가 많이 열립니다.

Dans le monde de l’art, des galeries à la mode organisent de nombreuses ventes aux enchères destinées aux collectionneurs d’œuvres rares.

77. 나는 자주 경마장에 갔다. 그러나 이웃 마권 판매소에서는 도박을 더 많이 하였다.

Je me rendais souvent sur les hippodromes, mais je pariais aussi auprès des bookmakers.

78. 그 가련한 꼬마는 하도 매를 많이 맞아서 지금껏 살아 있다는게 신기할 정도입니다.”

Le pauvre petit, il en a tellement reçu que c’est étonnant qu’il y ait survécu.”

79. 부상과정이라고 부르는 이 방법은, 갈고 윤을 내는 비용이 많이 드는 과정을 완전히 제거한다.

Ce procédé supprime complètement les opérations coûteuses du doucissage et du polissage.

80. 베드타운으로 관내에 학교가 많이 소재하고 있으며, 소하동 택지지구 개발로 여러 학교들이 추가로 신설되었다.

Certaines écoles, en particulier les écoles bouddhistes occidentales, adoptent des positions plus progressistes concernant les questions sociales.