1. 그 시계 2개인 디 밥?

D-Bob, avec les deux montres?

2. 디지털 고환, 디지털 미디어

Scrotum digital, media digital.

3. 시계 설정 방법을 자세히 알아보세요.

Découvrez comment configurer votre montre.

4. 방사성 탄소 “시계”는 언제나 신빙성이 있읍니까?

L’“horloge” au radiocarbone est- elle toujours digne de foi?

5. CPU가 하는 일마다 프로그램이 있습니다. 마우스, 시계,

Il y a des programmes pour tout ce que le CPU fait.

6. “가온 디지털 차트”.

"Compositing Digital Images".

7. 디지털 고환, 디지털 미디어 그리고 1년전에서야 내가 자랑스런 '고환'의 소유자임을 알았습니다.

L'année dernière, j'ai admis être un fier possesseur de scrotum.

8. 컬렉션에 더 많은 시계 모드를 추가할 수도 있습니다.

Notez que vous pouvez également ajouter d'autres cadrans à votre collection.

9. 그런데 지난 세기 중엽에 대량생산의 원리는 시계 제조에도 적용되었다.

Vers le milieu du siècle dernier, on appliqua à l’horlogerie les techniques de la fabrication en série.

10. 개선된 감쇠 특성을 가지는 디지털 필터

Filtre numérique doté de caractéristiques améliorées d'atténuation

11. 본 발명은 디지털 엑스레이 소스를 공개한다.

L'invention concerne une source de rayons X numérique.

12. 감속기어 및 이를 이용한 디지털 도어록

Engrenage de décélération et serrure de porte numérique l'utilisant

13. Android 기기에는 시계 및 계산기와 같은 시스템 앱이 사전 설치되어 있습니다.

Des applications système, telles que l'Horloge et la Calculatrice, sont préinstallées sur les appareils Android.

14. 여기 세 시계 trembles 수사, 한숨, 그리고 weeps 있습니다: 우리는 그로부터이 곡괭이이 가래를했습니다

Nous avons pris cette pioche et une bêche de lui

15. 또한, 상기 복소 기저대역 신호 추출부는 상기 아날로그-디지털 변환기에서 변환된 상기 디지털 기저대역 신호를 샘플 지연시키는 제 1 지연기, 상기 제 1 지연기의 지연 결과를 다운 샘플링하여 상기 제 1 경로 신호를 발생하는 제 1 다운 샘플러, 상기 아날로그-디지털 변환기에서 변환된 상기 디지털 기저대역 신호를 다운 샘플링하여 상기 제 2 경로 신호를 발생하는 제 2 다운 샘플러, 상기 제 1 경로 신호를 필터링하는 제 1 디지털 필터, 상기 제 2 경로 신호를 필터링하는 제 2 디지털 필터, 제 1 디지털 필터의 필터링 결과와 상기 제 2 디지털 필터의 필터링 결과를 가산하여 상기 복소 기저대역 신호를 출력하는 가산기를 포함할 수 있다.

Ici, le signal de première trajectoire est obtenu en retardant l'échantillonnage du signal de bande de base numérique et en sous-échantillonnant le signal à échantillon retardé, et le signal de seconde trajectoire est obtenu en sous-échantillonnant le signal de bande de base numérique sans retarder l'échantillonnage du signal de bande de base numérique.

16. 시계 제조에 사용되는 나사가 너무나 작아서 수천개의 나사를 한 골무 안에 넣을 수 있다.

Les vis utilisées dans ces montres sont si minuscules qu’il en faut des milliers pour remplir un dé.

17. 디지털 전력 검침을 이용한 아파트 관리의 수익 방법

Procédé pour bénéficier d'une gestion d'appartement au moyen d'une lecture de compteur électrique numérique

18. 미국에서는 자정을 알리는 시계 소리와 함께 방울과 자동차 경적 및 기적 소리를 일제히 발한다.

Aux États-Unis, les cloches, les klaxons et les sifflets se font entendre lorsque sonne minuit.

19. (또한 참조 DVD [디지털 비디오디스크]; 비디오 게임; 개개의 비디오카세트)

(Voir aussi DVD ; Jeu vidéo ; chaque cassette vidéo sous son nom)

20. 복수의 튜너를 내장한 휴대형 디지털 방송수신 장치, 이를 이용한 방송신호 처리 방법, 상기 휴대형 디지털 방송수신 장치의 전원 제어시스템, 및 전원제어 방법.

Dispositif récepteur de diffusion numérique portatif comportant une pluralité de syntoniseurs intégrés, procédé de traitement de signaux numériques au moyen de ce dispositif, et système et procédé de commande de la puissance d'un dispositif émetteur-récepteur de diffusion numérique portatif

21. 본 발명은 감속기어 및 이를 이용한 디지털 도어록에 관한 것이다.

La présente invention concerne un engrenage de décélération et une serrure de porte numérique l'utilisant.

22. 과학자들은 또한, DNA에 우리가 얼마나 오래 살게 될 것인지를 결정하는 “시계”가 내장되어 있다고 생각한다.

Certains spécialistes pensent même que l’ADN contient une “ horloge ” qui déterminerait notre durée de vie.

23. 북반구에서는 건립중에 높고 좁은 건축물을 시계 바늘과 반대 방향으로 뒤트는 경향이 있고, 남반구에서는 그 반대이다.

Dans l’hémisphère sud, la torsion se produit dans l’autre sens.

24. 그러나 태양 전지는 ‘라디오’, 시계, ‘텔레비전’, 영화, ‘카메라’ 등에 이미 상품화 되었으며, 시장에 나온 것들도 있다.

Néanmoins, les piles solaires sont déjà entrées dans le commerce et assurent le fonctionnement de radios, d’horloges, d’appareils de télévision et de caméras.

25. 시계 태엽을 감지 않으면 시계가 “자”며, 시계를 떨어트려 고장이 나면, ‘링갈라’ 사고 방식으로는 “죽”은 것이다.

Si vous oubliez de remonter votre montre, elle “s’endormira”, mais si vous la laissez tomber et qu’elle se casse, on dira en lingala qu’elle est “morte”.

26. 그러나 덜 매혹적인 모양의 작은 수정은 현재 시계 진자, 텔레비전, 라디오 및 그 밖의 전자 제품들에 이용된다.

Par ailleurs, loin du faste des bijouteries, de minuscules cristaux de quartz fonctionnent comme oscillateurs dans les montres, les téléviseurs, les radios et d’autres appareils électroniques.

27. 실시예는 방송수신 시스템 및 그 제어방법에 관한 것으로서, 안테나를 통해 수신되는 고주파 신호를 중간주파 신호로 동조하여 출력하는 중간주파 회로부, 상기 중간주파 회로부에서 출력되는 중간주파 신호에서 디지털 방송주파 신호의 대역만을 통과시키는 제1 소우필터, 상기 제1 소우필터에서 감쇄된 상기 디지털 방송주파 신호를 증폭하는 디지털 증폭기, 상기 디지털 증폭기에서 증폭된 상기 디지털 방송주파 신호에서 아날로그 방송주파 신호의 대역만을 통과시키는 제2 소우필터 및 상기 제2 소우필터에서 필터링된 상기 아날로그 방송주파 신호를 복조하여 출력하는 아날로그 복조부를 포함한다.

Selon un mode de réalisation, la présente invention concerne un système de réception de diffusion et son procédé de commande.

28. (각각의 순위에 대해서는 여기를 참고하세요) 가온 디지털 차트 주간 “벌써 겨울”.

Un site permet de se rendre compte de la technique : d’hiver

29. 삐삐 시계, 삐삐 넥타이, 삐삐 펜, 파랑, 분홍, 빨간 색 삐삐 그리고 흑갈색인 수수한 구식 삐삐가 있다.”

Il existe des montres-récepteurs, des cravates-récepteurs, des stylos-récepteurs, des récepteurs bleus, roses ou rouges, ainsi que les bons vieux récepteurs ordinaires, noirs et marron”.

30. 관상대 직원들은 또한 풍향, 풍속, 구름의 형상, 시계(視界), 비나 눈이 오는지, 강우 또는 강설량 등을 조사한다.

Un météorologiste étudie également la direction et la vitesse du vent, la nature des nuages et la visibilité ; il prend en considération les chutes présentes ou passées de pluie et de neige et leur importance.

31. 정부 지구가 엄격한 경찰 규제를 받지만 디지털 통신에 관해서는 구체적인 법규가 없었습니다.

Bien que la police soit très présente dans le quartier gouvernemental, il n'y a pas de lois spécifiques aux communications digitales.

32. 본 발명은 3차원 영상을 포함하는 디지털 방송 신호를 송/수신하는 장치 및 방법에 관한 것이다.

La présente invention porte sur un procédé et sur un appareil d'émission/réception d'un signal de radiodiffusion numérique qui comprend une image tridimensionnelle.

33. 또한 행성 궤도의 정확성을 살펴보면, 볼테르와 마찬가지로, 우리는 창조주께서 웅대한 조직자이며 최고의 시계 제작자임이 틀림없다고 생각하게 된다.—시 104:1.

L’orbite précise des planètes peut aussi nous rappeler, comme à Voltaire, que le Créateur est un grand Organisateur, un Maître Horloger. — Psaume 104:1.

34. 보다 상세하게는 디지털 마스터 컨트롤러에 시스템 PC를 네트워크로 연결하여 디지털 마스터 컨트롤러를 통해 각 모듈장비를 제어하고 동작상태를 체크함으로써, 각각 독립적으로 설치된 방송장치에 대하여 디지털 오디오 믹서와 디지털 매트릭스 앰프를 통해 한 곳에서 모니터링과 볼륨제어를 수행하고, 원터치 버튼을 이용하여 미리 설정된 볼륨값을 설정할 수 있고, 풀 디지털 방식 앰프에 매트릭스 IC를 적용하여 이를 학교방송시스템에 적용하는 경우 이동수업이 잦고 수시로 교실이 변경되며 매학기 해당교실의 학년과 반이 바뀌는 상황에서도 스피커의 결선을 재조정할 필요 없이 시스템 PC의 프로그램을 이용하여 용이하게 변경할 수 있으며, 시스템 PC의 프로그램을 이용하여 다원화방송시스템을 구성하는 각 장비의 동작상태를 체크하고, 세부음원 플레이어(음원장비)를 제어하며, 장비 세팅을 수행하고, 매트릭스와 스피커 릴레이 및 볼륨을 용이하게 제어할 수 있는 디지털 매트릭스 앰프를 이용한 다원화방송시스템 및 그 제어방법에 관한 것이다.

Plus particulièrement, la présente invention concerne un système de diffusion multicanal utilisant un amplificateur matriciel numérique et un procédé de commande de ce système, un ordinateur personnel de système étant connecté à un contrôleur maître numérique par l'intermédiaire d'un réseau pour commander et contrôler l'état de fonctionnement de chaque équipement modulaire par l'intermédiaire du contrôleur maître numérique, pour effectuer ainsi une surveillance et une commande de volume à un emplacement par l'intermédiaire d'un mélangeur audio numérique et de l'amplificateur matriciel numérique pour des dispositifs de diffusion installés de manière indépendante les uns des autres et fixer une valeur de volume par un bouton à touche unique.

35. 우리는 이제 이러한 디지털 세계로 부터 생명의 갱생 혹은 새로운 생명의 창조가 가능한지 알아 낼려고 합니다.

Maintenant la question c'est: pouvons-nous régénérer la vie, ou pouvons nous créer de nouvelles formes de vie, à partir de cet univers numérique ?

36. 기 설정된 정보를 제공하는 디지털 사이니지와 무선통신 가능한 안경형 단말기에 있어서, 상기 안경형 단말기는 무선통신을 수행하는 무선통신부 및 제어부를 포함하고, 상기 제어부는 기 설정된 디지털 사이니지의 근접영역에서, 상기 안경형 단말기의 고유정보를 상기 디지털 사이니지에 송신하는 단계, 상기 고유정보에 근거한 데이터를 수신하는 단계 및 상기 데이터를 출력하도록 안경형 단말기의 출력부를 제어하는 단계를 포함하는 제어방법을 실행하는 것을 특징으로 하는 안경형 단말기를 제공한다.

La présente invention concerne un terminal de type lunettes, qui permet d'effectuer une communication sans fil au moyen d'une signalisation numérique fournissant des informations préconfigurées, le terminal de type lunettes comprenant une unité de communication sans fil assurant une communication sans fil et une unité de commande, l'unité de commande exécutant un procédé de commande comprenant les étapes consistant à : émettre des informations uniques du terminal de type lunettes à la signalisation numérique dans une zone de proximité d'une signalisation numérique préconfigurée ; recevoir des données sur la base des informations uniques ; et commander une unité de sortie du terminal de type lunettes de sorte à délivrer les données.

37. 디지털 라디오가 보급되지 않았을 때, 라디오 주파수를 돌려 원하는 채널에 맞췄는데 "치지지직" 소리가 난 적이 있을 겁니다.

Dans le temps avant la radio digitale, quand vous allumiez votre radio et entendiez "crrcckkk" au lieu de la station que vous vouliez écouter, c'était le bruit.

38. 시계 방향으로: 여왕수정고둥의 껍데기, 바닥에 유리를 댄 양동이와 장대를 사용하여 수정고둥을 채취하는 사람, 수정고둥 살을 빼내는 모습, 수정고둥 차우더, 수정고둥 샐러드, 수정고둥 튀김, 플랜틴 바나나와 카사바를 곁들인 수정고둥 구이

Dans le sens des aiguilles d’une montre : coquille de strombe géant ; pêcheur de conques avec son seau à fond vitré et sa perche ; extraction du mollusque ; soupe de conque ; salade de conque ; beignets de conque ; conque grillée avec des bananes plantains et du manioc.

39. 2010년 11월 《The Rolling Stones 1964–1969》라는 한정판 비닐 박스 세트에 함께 수록되었고, 동시에 디지털 음원으로도 발매했다.

En novembre 2010, il fait partie du coffret intitulé The Rolling Stones 1964-1969 vendu en édition limitée, et en version numérique dans le même temps et en 2011 dans le cadre de la compilation numérique de 60's UK EP Collection.

40. 예를 들어, 하느님을 믿는다고 인정하는 물리학 교수 코니어즈 헤링은 이렇게 기술합니다. “나는 하느님이 오래 전에 거대한 시계 태엽과도 같은 장치를 가동시켜 놓고 그 후로 인류가 당혹스러운 문제와 씨름하는 동안 수수방관해 왔다는 생각에 반대한다.

Ainsi, Conyers Herring, professeur de physique qui admet croire en Dieu, déclare : “ Je ne suis pas d’accord avec l’idée d’un Dieu qui aurait mis un gigantesque mécanisme en route il y a longtemps et qui, depuis, serait assis en spectateur pendant que l’humanité se débat avec le casse-tête.

41. 하지만 이 인터넷 블랙리스트는 2012년부터 계속 커지기 시작하여, 이제는 소위 “동성애 선동”과 그밖에 디지털 저작권 침해 행위까지 그 영역이 넓어졌다.

La liste noire s'est considérablement agrandie depuis, s'étendant à la piraterie numérique, à ce que le gouvernement appelle la “propagande gay” et à de nombreux autres sites...

42. 본 발명은 차량용 열선을 이용한 노이즈 필터와 이를 포함하는 차량용 열선을 이용한 디지털 멀티미디어 방송 수신 시스템에 대한 것으로서, 특히 열선과 필름 안테나 및 코일을 사용한 노이즈 필터가 구비된 노이즈 필터와 이를 포함하는 다이폴 안테나 구조의 차량용 열선을 이용한 디지털 멀티미디어 방송 수신 시스템에 관한 것이다. 본 발명은 차량의 열선과 열선 유리 안쪽 면에 필름 안테나를 부착하여 다이폴 안테나 구조로 구성되며 수신감도가 우수한 노이즈 필터와 이를 포함하는 차량용 열선을 이용한 디지털 멀티미디어 방송 수신 시스템을 제공할 수 있다.

Selon l'invention, un filtre antiparasite bénéficiant d'une excellente sensibilité de réception et configuré comme une structure d'antenne doublet par fixation d'une antenne film à un élément chauffant d'un véhicule et à une surface intérieure du verre d'un élément chauffant, et un système de réception de radiodiffusion multimédia numérique utilisant un élément chauffant pour un véhicule et comportant le filtre antiparasite peuvent être obtenus.

43. 본 발명은 데드볼트와 래치볼트를 동시에 해제할 수 있을 뿐만 아니라, 간단한 조작에 의해 좌·우수 사용자가 공용할 수 있는 디지털 도어록의 좌우수 공용장치에 관한 것이다.

Dans une serrure à mortaiser classique, les composants d'un dispositif de commutation sont compliqués, et la serrure à mortaiser n'est pas facile à manipuler.

44. 많은 종류의 소금 가운데 몇 가지 (위부터 시계 바늘 방향으로): (1) 알라에아 바닷소금, 하와이, (2) 플뢰르드셀, 프랑스, (3) 천연 바닷소금, (4) 셀그리(회색 소금), 프랑스, (5) 굵은 바닷소금, (6) 빻은 흑소금, 인도

Quelques-unes des nombreuses variétés de sel (dans le sens des aiguilles d’une montre, à partir du haut) : 1) sel marin ‘ alaea ’ (Hawaii) ; 2) fleur de sel (France) ; 3) sel marin biologique ; 4) sel gris (France) ; 5) gros sel ; 6) sel terrestre noir (Inde).

45. 시뮬레이터를 사용하면 엔진 화재, 착륙 장치의 고장, 타이어의 펑크, 추력(推力)의 완전 상실, 열악한 기상 조건, 윈드 시어(wind shear), 결빙, 나쁜 시계(視界) 등과 같은 비상사태에 대처하는 훈련도 할 수 있습니다.”

Ils permettent de familiariser les pilotes avec les imprévus, tels qu’un feu réacteur, l’effacement d’un train d’atterrissage, l’éclatement d’un pneu, la perte totale de la poussée, des conditions météorologiques extrêmes, un cisaillement de vent, le givrage ou une visibilité réduite.

46. 합성 장치와 전자식 건반 중에는 디지털 샘플링 기능이 내장된 것도 있는데, 그러한 기능으로 인해 소리가 실제로 건반에 기록되어, 건반을 누름에 따라 고저에 맞게 재생될 수 있다.

D’autres synthétiseurs et claviers électroniques ont une fonction d’échantillonnage numérique, qui permet d’enregistrer des sons et de les reproduire dans un ton donné selon la touche enfoncée.

47. 그래서 우리가 고도로-효율적이고, 태양열로 에너지를 받고, 지식을 기반으로 하는 과학과 테크놀로지에 의해 변형된 그래서 9억의 사람들이 풍부함과의 생활과 디지털 다운로드의 삶을 2050년에 살 수 있다는것은 환각입니다.

Donc, l'idée que nous pouvons passer en douceur à une économie hautement efficace alimentée par l'énergie solaire, fondée sur la connaissance transformée par la science et la technologie de sorte que neuf milliards de personnes puissent vivre en 2050 une vie d'abondance et de téléchargements numériques est une illusion.

48. 본 발명에 따른 네가티브 감광성 수지 조성물은 해상도, 투과도, 내열변색성, 접착력 등이 우수하며, 특히 405 ~ 435nm의 UV장파장에서 감도가 우수하여, GH-line 전용 노광기나 차세대 디지털 노광기에서 사용하기에 적합하다.

Selon la présente invention, la composition de résine photosensible négative a une excellente résolution, transmittance, résistance au thermochromisme, force adhésive et similaires, particulièrement, une excellente sensibilité aux rayonnements UV de longue longueur de 405-435 nm, et est donc appropriée pour être utilisée dans un dispositif d'exposition pour usage exclusif de dispositif d'exposition numérique GH-line ou de la nouvelle génération.

49. 그것은 미디(MIDI) 시그널이라고 불리는 것이나 악기 디지털 인터페이스라고 불리는 것을 이 전선들을 통해서 박스 안으로 그 다음에는 컴퓨터로 보내는데 이것과 같은 고음질의 피아노 샘플들을 만들어 냅니다.

Ça envoie ce qu'on appelle un signal MIDI -- l’acronyme anglais pour Interface Numérique d'Instrument de Musique -- à travers ces câbles jusque dans la boîte puis dans l'ordinateur, ce qui déclenche alors des échantillons de piano de haute qualité comme ceci."

50. 일 예로, 적어도 2개의 광원을 포함하고, 각 광원의 전면에 서로 수직한 편광판이 부착되어 형성되며, 반사 거울을 통해 상기 편광판을 투과한 상기 광원의 편광을 일체로 조사하는 복수의 단위 유닛을 포함하는 광원부; 상기 광원부의 편광을 반사하는 디지털 미소 반사 표시기; 및 상기 디지털 미소 반사 표시기의 편광을 수신하고, 상기 편광별로 서로 다른 곡률 반경의 오목 거울에 반사시키는 오목 거울부를 포함하는 입체 영상 디스플레이 장치가 개시된다.

La présente invention concerne un dispositif d'affichage d'images tridimensionnelles qui permet de voir les images sans avoir à porter de lunettes tridimensionnelles séparées et qui n'occasionne pas de sensation de fatigue ni de vertige.

51. 본 발명에 따른 부유형 관로 프로브는, 관로 내부를 따라 부유하는 하우징과, 하우징의 전후방에 각각 구비되는 부유 보조부와, 하우징의 내부에 구비되어 관로에 대한 3차원 맵핑 데이터를 검출하는 맵핑부와, 맵핑부에 의해 검출된 데이터를 보완하는 광을 이용한 비접촉식 계측부와, 광이 하우징 외부로 투과될 수 있도록 상기 하우징 상부에 구비된 투과부와, 맵핑부와 비접촉식 계측부가 검출한 아날로그 데이터를 수신하여 디지털 데이터로 변환하는 제어부 및 제어부로부터 디지털 데이터를 전달받아 저장하기 위한 저장부를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La sonde de canalisation flottante selon l'invention comprend un boîtier flottant le long de l'intérieur d'une canalisation; un élément auxiliaire flottant disposé sur chacun des côtés avant et arrière du boîtier; un élément de mappage disposé à l'intérieur du boîtier afin de détecter les données de mappage en trois dimensions; un élément de mesure de type sans contact utilisant la lumière pour compléter les données détectées par l'élément de mappage; un élément de transmission de la lumière disposée sur une partie supérieure du boîtier; un élément de commande recevant les données analogiques détectée par l'élément de mappage et l'élément de mesure sans contact pour convertir les données reçues en données numériques; et un élément de stockage recevant les données numériques transmises par l'élément de commande pour stocker les données numériques.

52. 본 발명의 바람직한 일실시예에 따른 광대역 전력 증폭기를 위한 디지털 전치왜곡 장치는, 비선형 전력 증폭기; 등가 증폭기 모델 추정기; N개의 전치왜곡기; 및 N개의 전치왜곡기의 계수를 추출하는 계수 추출기;를 포함한다.

Le dispositif numérique de pré-distorsion pour amplificateur de puissance à large bande selon un mode de réalisation préféré de la présente invention comporte : un amplificateur de puissance (AP) non linéaire ; un estimateur de modèle d'amplificateur équivalent ; N pré-distorteurs ; et un extracteur de coefficients servant à extraire les coefficients des N pré-distorteurs.

53. 상기 MIMO 송신시스템을 구성하는 전치왜곡기 설계방법은, 청구항 제4항에 기재된 MIMO 송신시스템으로부터 출력되는 전송신호의 왜곡을 보상하는데 사용되며, 트레이닝 신호 입력단계, 오차신호 생성단계, 포락선신호 검출단계, 디지털 에러신호 생성단계 및 제어신호 생성단계를 포함한다.

Le procédé de conception d'un dispositif de prédistorsion constituant le système d'émission MIMO est utilisé pour compenser la distorsion d'un signal d'émission délivré par le système d'émission MIMO décrit dans la revendication 4, et le procédé comprend les étapes consistant à : introduire un signal d'apprentissage ; générer un signal d'erreur ; détecter un signal d'enveloppe ; générer un signal d'erreur numérique ; et générer un signal de commande.

54. 본 발명의 푸쉬풀식 디지털 도어록 장치는, 출입인증수단입력기가 손잡이에 일체로 구비됨으로써 외관품질이 향상되고, 출입인증확인 완료된 후 손잡이를 단순히 당기거나 밀어 문을 열 수 있기 때문에 노약자도 손쉽게 문을 열 수 있으며, 문의 여닫이 방향이 바뀌어도 사용하던 손잡이를 계속 사용할 수 있는 장점이 있다.

De plus, le dispositif de verrouillage de porte numérique pousser-tirer permet une utilisation continue de la poignée même si les sens d'ouverture et de fermeture de la porte changent.

55. 또한, 기존 전치왜곡 장치는 기본(fundamental) 주파수 대역의 신호만 선형화하는데 목적을 가진 반면, 본 발명은 주파수 f c 위치의 기본 신호의 선형화뿐만 아니라, 2f c, 3f c, 4f c, ...의 고주파수 위치에서 발생하는 고조파 신호의 제거를 동시에 수행하는 디지털 전치왜곡 장치 및 그 방법을 구현하는 것에도 그 목적이 있다.

En outre, alors qu'un dispositif conventionnel de pré-distorsion ne permet que la linéarisation d'un signal d'une bande de fréquence fondamentale, le dispositif numérique et le procédé de pré-distorsion selon la présente invention permettent non seulement la linéarisation d'un signal fondamental de fréquence fc, mais permettent également et simultanément l'élimination des signaux harmoniques de hautes fréquences à 2fc, 3fc, 4fc, etc.

56. 본 발명의 실시예에 따른 스마트 LED 조명과 하이브리드 발전 시스템은 태양광 발전 모듈 및 풍력 발전 모듈을 포함하며, 상기 태양광 발전 모듈 및 상기 풍력 발전 모듈을 이용하여 전력을 각각 발생하는 제1 가로등; 배터리를 포함하며, 상기 배터리에 충전되는 상기 전력의 전압 또는 전류를 검출하여 검출한 상기 전압 또는 상기 전류를 이용해 상기 배터리에 균등 전압을 충전하기 위한 균등 전압의 범위를 판단하고, 판단 결과에 따른 어드레스 정보와 상기 어드레스 정보에 근거하여 상기 균등 전압의 충전을 위한 서로 다른 디지털 값을 생성하며, 상기 서로 다른 디지털 값을 이용하여 상기 균등 전압을 생성해 상기 배터리에 제공하는 램프 전력공급 장치; 및 상기 제1 가로등의 주변에 설치되며, 상기 램프 전력공급 장치의 상기 배터리에 저장되는 전력을 이용하여 구동하는 제2 가로등을 포함하는 것을 특징으로 한다.

Les modes de réalisation de la présente invention portent sur un système destiné à un éclairage à LED intelligent et à la production d'électricité hybride et sur un procédé de régulation de l'électricité de ce système, ainsi que sur un appareil destiné à un éclairage à LED intelligent et à la production d'électricité hybride et sur un procédé d'excitation de cet appareil.

57. 본 발명의 일 실시예에 따르면, 서로 고립되어 배치되는 센서 패드를 포함하는 터치 패널의 터치 검출 방법에 있어서, 복수의 센서 패드를 선택하는 단계; 상기 선택된 복수의 센서 패드의 충전 후 플로팅 상태에서 공급되는 교번전압에 대한 응답으로 출력되는 신호를 동시에 획득하는 단계; 및 상기 복수의 센서 패드로부터 동시에 획득된 출력 신호를 순차적으로 디지털 신호로 변환하는 단계를 포함하는 터치 검출 방법이 제공된다.

Conformément à un mode de réalisation, la présente invention concerne un procédé de détection de toucher d'un panneau tactile qui comprend des tampons de capteur séparés les uns des autres, lequel procédé de détection de toucher comprend : une étape consistant à sélectionner une pluralité de tampons de capteur ; une étape consistant à charger la pluralité sélectionnée de tampons de capteur et à acquérir simultanément des signaux émis en réponse à la tension alternative fournie dans un état de flottement ; et une étape consistant à convertir les signaux émis simultanément acquis à partir de la pluralité de tampons de capteur en signaux numériques.

58. 본 발명의 일실시예에 따른 토크-전단형 고력볼트의 디지털 축력 측정 장치는 토크-전단형 고력볼트를 체결시키는 전동렌치와 연결되는 본체부; 상기 본체부에 위치하고, 상기 전동렌치의 전류량을 이용하여 토크-전단형 고력볼트의 축력을 측정하는 측정부; 상기 본체부에 형성되고, 외부에서 전원을 공급받는 전원인입부 및 상기 전원을 상기 전동렌치에 공급하는 전원인출부를 구비하는 전원부; 및 상기 측정부에서 측정된 토크-전단형 고력볼트의 축력 측정결과를 외부에 표시하는 표시부를 포함한다.

La présente invention se rapporte à un dispositif numérique et à un procédé destiné à mesurer la charge axiale d'un boulon à résistance élevée du type à cisaillement de couple.

59. 본 발명의 목적은 발전기 비동기투입시에도 전력설비를 보호하고 전력계통을 안전하게 운전할 수 있도록 기존 보호시스템에 비동기투입 보호 솔루션을 추가하여 구현하는 것으로, 설비고장시 발생되는 고장전류를 제거하여 전력설비를 보호하기 위한 보호장치(87, 46, 40, 59N, 59/81, 21, 32 계전기 등)에 있어서, 추가적으로 발전기 운전조건이 만족되었을 때 그 출력신호를 소정시간 동안만 출력 시키는 펄스소자 신호; 디지털 보호장치에 내재되어 있는 과전류계전기 동작신호; 를 AND 로직 신호로 구성하여 그 출력신호를 록아웃 계전기에 인가시키는 발전기 비동기투입 보호장치이다.

L'invention concerne un appareil de protection contre l'asynchronisation d'un générateur, qui transforme un signal d'un élément d'impulsions et un signal de fonctionnement de relais de surintensité en signal logique ET, et applique un signal de sortie de celui-ci à un relais de déblocage dans des relais de protection (87, 46, 40, 59N, 59/81, 21, 32) afin de protéger l'équipement électrique par suppression du courant de panne généré lors de la panne dudit équipement électrique.

60. 그러한 소리에 반응하는 장치는 기판이 내재되고, 악기로부터 발생된 음파가 입력되어 확산되는 케이스와; 그리고 상기 기판상에 배치되며, 서로 다른 대역의 주파수만을 통과시키도록 설정됨으로써, 상기 케이스를 통하여 전달된 음파신호를 감지하고, 감지된 음파신호를 필터링하여 해당하는 특정 주파수만을 통과시켜서 신호를 출력하는 신호 변환부를 포함하며, 상기 신호 변환부는 복수개의 센서를 포함하며, 각 센서는 음파신호가 입력되는 입력부와; 상기 입력부로부터 출력된 디지털 신호를 증폭하는 증폭부와; 증폭된 신호중 특정 대역의 주파수만을 통과시키는 여파부와; 걸러진 특정 주파수를 검파하는 검파부와; 상기 검파부로부터 출력된 신호를 정형화시키는 정형부를 각각 포함한다.

L'appareil permettant de répondre à un son comprend : un boîtier ayant un substrat intégré et diffusant des ondes sonores générées par un instrument de musique; et un convertisseur de signaux disposé sur le substrat et réglé pour permettre le passage uniquement de fréquences de largeurs de bande respectivement différentes afin de détecter un signal d'onde sonore transmis par le boîtier et afin de filtrer le signal d'onde sonore détecté pour permettre le passage uniquement de certaines fréquences correspondantes et délivrer en sortie le signal.