1. 즉, 두 개의 신장 두 개의 요관 두 개의 요도괄약근 하나의 요도가 있습니다.

Deux reins, deux uretères, deux sphincters urétraux, et un urètre.

2. 기본적으로 두 가닥입니다.

Fondamentalement il s’agit de deux éléments.

3. 하지만 그들이 가지고 있는 장비라고는 노루발장도리 두 개와 끌 두 개가 전부였다.

Seulement, ils n’avaient pour tout équipement que deux marteaux arrache-clous et deux ciseaux.

4. 베를린은 이제 두 개의 민간 정부와 두 종류의 통화를 갖게 되었다.

Berlin avait maintenant deux administrations publiques et deux monnaies.

5. -150 (두 남자의 임금)

-150 (salaires des deux hommes)

6. 단 두 달 만에 두 선교인은 41건의 가정 성서 연구를 사회하게 되었다.

Au bout de deux mois seulement, les deux missionnaires dirigeaient 41 études bibliques à domicile.

7. 하루에 두 세 번 꼴로 발생했던 간질 발작은 1년에 두 세 번으로 횟수가 줄었습니다.

Mes crises ont fortement diminué, de deux à trois fois par jour à parfois deux ou trois fois par an.

8. 그런가 하면, “두 딸”이 거머리의 흡혈반의 두 입술을 가리키는 것으로 생각하는 사람들도 있다.

D’autres pensent que les “ deux filles ” évoquent les deux lèvres de sa ventouse.

9. 두 번째로 추방의 물결이 일다

Une deuxième vague d’expulsions

10. (웃음) 두 살에는 허세를 부리죠

(Rires) Les enfants de deux ans bluffent.

11. 두 드라크마 세를 징수하는 사람들이 베드로에게 이렇게 물었습니다. “당신들의 선생은 두 드라크마 세를 내지 않습니까?”

Les hommes qui percevaient l’impôt de deux drachmes avaient demandé à Pierre : “ Est- ce que votre enseignant ne paie pas l’impôt des deux drachmes ?

12. 이 골짜기 평원에서, 두 여자는 변함없는 사랑과 후대를 나타내었고, 두 명의 이스라엘 지도자는 결전을 벌였습니다.

Dans cette vallée, deux femmes ont fait preuve de constance en matière d’amour et d’hospitalité, et deux chefs israélites ont mené des batailles décisives.

13. 두 가지 객관적인 척도가 있습니다,

Et bien on a deux mesures objectives.

14. 그는 두 다리를 다 절었다.

Il a perdu ses deux jambes.

15. 두 번째 극장은 1791년에 개장하였다.

Le deuxième théâtre s'est ouvert en 1791.

16. C: 어쩌면 교점이 유일하거나 혹은 D: 두 직선이 오직 두 군데에서 교점을 만들 수도 있습니다.

Peut- être qu'elle s'intersectent en un point -- deux lignes qui s'intersectent en deux points.

17. 아기를 가지는 데 두 사람이 필요한 것처럼, 겸상 적혈구성 빈혈이 유전되는 데에도 두 사람이 필요합니다.

Tout comme il faut deux personnes pour faire un enfant, il faut deux personnes pour transmettre la drépanocytose.

18. 광파의 복합이 두 방향에서 건판에 전달된다

Venant de deux directions, un paquet d’ondes lumineuses est transmis à la plaque.

19. 끝에 마디가 달린 작은 갈대처럼 생긴 두 개의 평균곤은 파리의 흉부, 두 날개 바로 뒤에 튀어나와 있습니다.

Les haltères, semblables à deux minuscules roseaux terminés par une protubérance, font saillie sur le thorax, juste derrière les ailes (voir l’illustration de la page suivante).

20. (당시 경전을 이루는 두 주축이었던 율법과 선지자의 강령은 이 두 가지 큰 계명에 부수되는 것이었고, 이는 즉 그 모든 강령이 이 두 계명에 기초를 두고 있었다는 의미이다.)

(Tous les commandements enseignés dans la loi et les prophètes [les deux divisions principales des Écritures à l’époque] dépendent de ces deux grands commandements ou reposent sur eux.)

21. 키위 두 개를 믹서기로 걸쭉하게 만든다.

Passez deux kiwis au mixer.

22. 각 염색체에는 두 가닥의 DNA가 있지요.

Vous avez deux filaments d’ADN dans chaque chromosome.

23. + 9 그것은 두 겹으로 접으면 정사각형이었다.

9 Une fois plié en deux, il était carré.

24. 두 형제는 부르고뉴 공작의 보살픔을 받았었다.

Les deux aînés ont été placés sous la protection du duc de Bourgogne.

25. 건강에도 좋은 두 바퀴를 타는 즐거움

Tous en selle !

26. 첫째, 두 씨앗을 혼합하면 교배종자가 됩니다.

D'abord, une semence hybride est créée quand on croise deux semences.

27. 두 개의 온전한 DNA 가닥이 형성됩니다

Deux brins entiers ont été formés.

28. 두 자녀와 함께 한 현재의 모습

Aujourd’hui avec mes deux enfants.

29. 15 거머리에게는 두 딸이 있어 “달라!

15 Les sangsues ont deux filles qui crient : « Donne !

30. 그들이 따른 추리의 방향은 두 갈래였다.

Leur raisonnement était double.

31. 같은 세기의 후반에는 남쪽에 위치한 두 곳의 교외 지역 즉 파블로프스크와 가치나에 두 개의 웅장한 궁전이 건축되었습니다.

Dans la dernière partie du XVIIIe siècle, deux autres villes situées au sud, Pavlovsk et Gatchina, s’enorgueillissaient chacune d’un grand palais.

32. 또한, 2차원에서는 가우스 곡률의 두 배다.

Il totalise également 9 titres Challenger en double.

33. 두 호수 사이의 고도차는 18 미터다.

La dénivellation entre les deux lacs est de 20 mètres.

34. 처음 두 단계에 근거하여 예산을 세운다.

Établissez un budget sur la base des deux premiers points.

35. 왼쪽: 공명판의 두 반쪽을 만드는 나무토막

À gauche: le morceau de bois dans lequel seront découpées les deux moitiés de la table d’harmonie.

36. 두 팔을 위로 쳐들고 기도하는 사람의 모습

Silhouette humaine priant les bras levés.

37. 두 번째 사람이 더 많은 갤런을 절약하였습니다.

Cette personne a économisé plus de litres.

38. 두 마리의 새끼를 데리고 가는 어미 개코원숭이

Une maman babouin portant deux petits.

39. 두 가지 이유로 색을 입혔습니다. 먼저, 모양들이

La couleur est ajoutée pour deux raisons.

40. 두 군데 정수장의 가동이 전면 중단되었기 때문에 물이 두 시간 정도 사용할 수 있는 양밖에 남아 있지 않았습니다.”

“ Il restait pour deux heures d’eau parce que les deux usines de traitement étaient arrêtées.

41. 1772-75년의 두 번째 탐험에서 쿡은 레절루션과 어드벤처라는 두 척의 배를 가지고 항해하도록 임명되었는데, 이 항해 역시 성공적이었다.

Pour sa deuxième expédition (1772- 1775), Cook se voit confier le commandement de deux vaisseaux, le Resolution et l’Adventure. Ce second voyage de circumnavigation réussi le mènera à proximité de l’Antarctique et dans certaines régions vides du Pacifique Sud.

42. 만약 두 직선이 똑같다면 겹치는 곳은 전부이지요.

Si elles sont la même droite, elles se croisent partout.

43. 같은 구멍을 통해 골수를 두 번 추출했습니다.

Il y a deux passes, sur le même patient, via le même trou.

44. 두 젊은이가 아이의 울음 소리를 들은 것입니다.

Deux jeunes personnes l’avaient entendu pleurer.

45. 야구와 마찬가지로, 크리켓은 두 팀이 경기를 한다.

Comme au base-ball, une partie de cricket oppose deux équipes.

46. 이런 차이점 때문에, 두 종교 개혁가는 결별하였습니다.

Cette divergence entraîna les deux réformateurs sur des chemins différents.

47. 두 줄의 황금색 줄무늬가 등 쪽으로 이어진다.

Une double bande dorée descend le long de son dos.

48. 그래서, 대부분의 경우, 매일 두 차례의 간조와 두 차례의 만조가 있게 되는 데, 매일 전날보다 약 50분 늦게 일어난다.

Dans la plupart des régions, il y a donc deux marées hautes et deux marées basses chaque jour, et elles se produisent avec un décalage de 50 minutes par rapport au jour précédent.

49. 항소가 좆됐다더라 오늘밤 두 눈 다 뜨고 자야겠다?

Cette nuit, évite de fermer les yeux en dormant.

50. 그것은 두 사람이 전부 아는 척 하는 가식을

Ce sont deux personnes qui cessent de prétendre tout savoir.

51. 우리 두 딸과 사위들과 그들의 네 자녀와 함께

Ma femme et moi avec nos deux filles, nos gendres et nos quatre petits-enfants.

52. 인류학자 존 왓슨은 23개 문화를 두 갈래로 나누었습니다.

Donc cet anthropologue, John Watson, a étudié 23 cultures qui avaient 2 types de données.

53. 미국에서는 심지어 파산한 도박꾼도 두 번째 기회를 얻습니다.

Aux États-Unis, même un joueur fauché a le droit à une seconde chance.

54. 먼저, 중요한 공지 사항 두 가지를 간략하게 전해드리겠습니다.

Pour commencer, j’ai deux annonces brèves mais importantes à vous faire.

55. 이 두 교훈에 검약하는 삶의 핵심이 들어 있습니다.

Ces deux leçons résument ce que doit être une vie basée sur la prévoyance.

56. 그래서, 두 형제는 ‘그방가’로 갔으며 지방장관 ‘새뮤얼 B.

Les deux frères se rendirent donc à Gbarnga, où on leur proposa un logement gratuit chez Samuel Cooper, le préfet du district.

57. 578) 계통의 스바딴뜨리까(Svātantrika)의 두 파로 나뉘었다.

MR 857) représente deux personnages se faisant face.

58. 두 세 명 정도가 지분을 처분하길 원하고 있네

Deux ou trois autres veulent vendre.

59. 이것이 그의 주기율표에 나타난 처음 두 “주기”였다.

Mendeleïev venait de découvrir là les deux premières “périodes” de la classification qui porte aujourd’hui son nom.

60. 이후로도 두 대의 세미트레일러가 식품을 싣고 러시아로 갔다.

Plus tard, deux autres semi-remorques ont apporté de la nourriture en Russie.

61. 비료는 인과 질소의 양을 두 배 이상 증가시켰습니다.

Les engrais ont plus que doublé la quantité de phosphore et d'azote dans l'environnement.

62. 그러므로 그들의 땅에서 그들이 두 몫을 차지할 것이다.

C’est pourquoi, dans leur pays, ils prendront possession d’une double portion.

63. 자음을 두 개 겹쳐 써서 된소리가 나게 할 수도 있고, 모음을 두 개 붙여서 이중 모음이 되게 할 수도 있다.

Les lettres sont parfois doubles, marque d’accentuation, et les voyelles composées peuvent se contracter et s’écrire les unes à la suite des autres.

64. ‘멕시코’ 만의 몇몇 장소에서는, 한달 중에 얼마 동안은 두 차례의 간조와 두 차례의 만조가 있고, 나머지 기간에는 단지 한번씩만 있게 된다.

Par ailleurs, dans certains endroits du golfe du Mexique, il y a deux marées hautes et deux marées basses pendant une partie du mois et, le reste du temps, seulement une marée haute et une marée basse.

65. 포스교 스코틀랜드 각각 521미터 (두 개의 경간으로 이루어짐)

Forth (deux travées) Écosse 521 m chacune

66. 아프리카로 파견된 두 세일즈맨의 일화를 대부분 들어보셨을 겁니다.

Probalement nombre d'entre vous connaissent l'histoire des deux marchants qui se rendirent en Afrique dans les années 1900.

67. 두 가닥으로 꼬여서 공처럼 되더니 와르르 무너져 내리더군요.

Il s’est plié en deux, puis s’est enroulé sur lui- même, et enfin s’est écroulé.

68. 두 살 미만의 아이들의 1/5이 소다를 마십니다.

Un cinquième des enfants de moins de deux ans boit des sodas.

69. 두 분만 가시고 저는 남으면 돼요!” 라고 외쳤습니다.

Vous pouvez partir ; je reste ! »

70. 가일즈 리드 : 그웬다의 남편으로, 두 사람은 뉴질랜드에서 만났다.

Giles Reed : époux de Gwenda, qu'il a rencontrée en Nouvelle-Zélande.

71. 자, 두 번째 가방엔 제가 처리할 게 들어있죠

Ouvrez-la, je vous prie.

72. 두 번은 내가 저지른 범죄의 심각성 때문에 기각당했었지요.

Ma demande avait été rejetée à deux reprises en raison de la nature de mes crimes.

73. 현재 미 국회에는 두 가지 법안이 계류 중입니다.

Il y a donc deux projets de loi au Congrès en ce moment.

74. 12 심판이 진행되면서, 천사들은 두 가지 수확을 요구합니다.

12 Au cours du jugement, des anges donnent le signal de deux récoltes.

75. PMS라는 그들의 진단에 입각하여, 두 사건의 모살죄는 감형되었다.

Un SPM ayant été diagnostiqué, les charges pesant sur les deux meurtrières ont été reconsidérées.

76. 사실, 위 사진 속의 두 여성은 뛰어난 전문가들이다.

En réalité, les jeunes filles sur la photo sont deux éminentes représentantes de leur profession – et non, ce n'est pas “le plus vieux métier du monde” [ru.].

77. 두 가지 크게 상반되는 정치 이념이 관련된 것입니다.

En effet, deux idéologies politiques très différentes sont impliquées.

78. 감염된 여성에게서 태어난 아이는 두 가지로 손해를 본다.

On parle désormais de 25 à 30 millions de cas.

79. 학생들을 두 명씩 짝을 짓거나 몇 그룹으로 나눈다.

Divisez la classe en petits groupes ou en équipes de deux.

80. 어부들은 특히 두 개의 껍데기를 연결하는 기관인 관자를 좋아했습니다.

Les pêcheurs sont particulièrement intéressés par les muscles adducteurs, qui relient les deux carapaces ensemble comme une charnière.