1. “시온의 스테이크의 도시”를 위한 계획

Un plan pour la « ville du pieu de Sion »

2. 이 공사는 4개년 계획 사업이었다.

L’entreprise de Jack y construisait un système d’irrigation, et le chantier devait durer quatre ans.

3. 약식 토론 계획(3~5분)

Plan de leçon - version courte (3-5 minutes)

4. 공격당하는 지구

Une Terre meurtrie

5. (학생들이 몰몬경의 가르침에 대해 더 깊이 감사할 수 있도록, “구원의 계획”, “행복의 계획”, “구속의 계획”과 같은 표현들이 몰몬경에서 여러 번 언급되나 성경에는 나오지 않는다는 점을 지적해 줄 수 있다.)

(Pour aider les élèves à avoir plus de gratitude pour les enseignements du Livre de Mormon, vous pourriez leur faire remarquer que les expressions telles que « plan du salut », « plan du bonheur » et « plan de rédemption » sont citées plusieurs fois dans le Livre de Mormon, mais pas dans la Bible.)

6. 그 시기 쯤 해서, 전 저와 마음이 맞는 사람들을 만났습니다. 그들은 자신들을 도시 탐험가, 모험가, 동굴 탐험가, 게릴라 역사가 등의 이름으로 부릅니다.

Autour de cette période, j'ai rencontré des individus dans le même état d'esprit qui se font appeler explorateurs urbains, aventuriers, spéléologues, historiens de guérilla, et caetera.

7. * 또한 계보; 구속의 계획; 구원; 기억의 책 참조

* Voir aussi Généalogie; Livre de souvenir; Plan de rédemption; Salut

8. 지구 자체에도 유익할 것이다.

La terre elle- même s’en porterait mieux.

9. 견고한 망대가 있었던 도시.

Ville qui avait une tour forte.

10. 좌절감은 등의 통증을 유발시킨다.

Les frustrations sont parfois la cause des maux de dos.

11. 현재 지구 온난화로 인해 가라앉을 위기에 처해 있다.

Ce patrimoine naturel est actuellement en voie de disparition en raison du réchauffement climatique.

12. 따라서 4800메가와트—650만 마력—의 전력 생산에 관한 충분히 검토된 계획 사업안이 제출되었다.

On a donc conçu un projet détaillé en vue de produire une énergie électrique de 4 800 mégawatts — 6,5 millions de chevaux-vapeur.

13. 지구 관찰자의 눈에 보이는 항성의 표면을 광구라고 부른다.

Néanmoins, elles décrivent correctement ce que l'observateur terrestre voit.

14. 네게브에 있던 시므온 지파의 고립 도시.

Ville-enclave de la tribu de Siméon dans le Négueb (Jos 19:1, 8).

15. “‘무렝’ 읍은 점령 지구와 비점령 지구 사이의 경계선상에 있었읍니다.

“La ville de Moulins se trouvait sur la ligne de démarcation entre la zone libre et la zone occupée.

16. 지구 상의 모든 강설 지역에서 눈사태가 일어나는 것은 아닙니다.

Il ne se produit pas systématiquement des avalanches dans toutes les régions enneigées de la planète.

17. 알이라는 이름의 의미는 “도시”인 것 같다.

Le nom Ar signifie probablement “ Ville ”.

18. 고핫 계통의 레위 사람들에게 주어진 에브라임의 도시.

Ville éphraïmite donnée aux Lévites qehathites (Jos 21:20-22).

19. 그분들의 창조, 구원의 계획, 그리고 하나님의 어린 양의 속죄 희생은 무엇에도 견줄 수 없습니다.

Rien ne se compare à leurs créations, au plan du salut et au sacrifice expiatoire de l’Agneau de Dieu.

20. 뉴욕 시에서는, 48개의 그러한 소규모 학교가 1993년 이래로 문을 열었고, 50개교가 더 계획 중에 있습니다.

À New York, 48 écoles de ce genre ont été ouvertes depuis 1993, et 50 autres sont en projet.

21. 그들은 사냥과 채집으로만 생활을 꾸려가는 지구 최후의 종족들 중 일부이다.

Leur existence est menacée; ils constituent l’une des dernières peuplades de la terre à vivre uniquement de chasse et de cueillette.

22. 삐삐는 도시 청소년들 사이에서 폭발적인 인기를 끌게 되었다.

Les récepteurs portatifs à signal sonore, ou bips, remportent un succès énorme auprès des jeunes dans les villes.

23. 우리는 지구 주변 소행성들을 찾아내기 위해 끊임없이 하늘을 관찰해야 합니다.

Nous devons continuer à rechercher des astéroïdes dans le ciel.

24. 8월에 우주 왕복선 아틀란티스를 타고 지구 둘레를 돌던 우주 비행사들은 지구 둘레에 짙은 안개 같은 것이 있어서 대기권 밖에서 볼 때 지구의 모습이 흐릿했다고 보고했다.

En août dernier, les astronautes de la navette Atlantis ont signalé l’existence d’un voile dense qui empêchait une bonne observation de la terre depuis l’espace.

25. 폐쇄 도시 정책은 1980년대 후반과 1990년대에 대대적으로 교체되었다.

La politique des villes fermées fut profondément modifiée à la fin des années 1980 et au début des années 1990.

26. 여기서 “여호수아의 문”이란 도시 성문의 이름이 아니라, 도시 성문으로 들어서면서 왼쪽으로 있던, 총독 관저로 통하는 성벽 내의 문인 것 같다.

Ici, “ porte de Yoshoua ” n’est pas le nom d’une porte de la ville, mais sans doute une porte à l’intérieur des murailles de la ville qui conduisait à la résidence du gouverneur, laquelle se trouvait à gauche quand on passait la porte de la ville.

27. 50을 곱하면 25,000이 됩니다. 이것은 실제 지구 지름과 오차범위 1% 수준입니다.

Multipliez par 50 et vous obtenez 40 000, soit, à moins d'un pourcent près, la circonférence de la Terre.

28. 이곳들은 임진왜란 당시 《한산대첩》, 《칠천량해전》 등의 격전장이었다.

Mais cette fois, en tant que commandant du Hope (« l'Espoir »), une brigantine de 70 tonneaux.

29. ‘동문’은 도시 성벽의 ‘검사 문’과 거의 일직선상에 있었을 것이다.

Elle se situait peut-être approximativement dans l’alignement de la Porte de l’Inspection qui était dans la muraille de la ville.

30. 도시 중심가에 가판대를 세워 놓고, 서적과 팜플렛들을 전시해 놓았습니다.

Nous installions un stand sur la place principale où nous exposions des exemplaires de nos livres et de nos brochures.

31. 1971년, 싱가포르는 50개년의 도시 전략을 새우고 5년마다 그것을 개정합니다.

En 1971, Singapour a mis en place un plan urbain sur 50 ans et le renouvelle tous les 5 ans.

32. 25 오늘날 지구 전역에 걸쳐 살고 있는 각양 각색의 사람들을 살펴보십시오.

25 Il existe aujourd’hui une grande diversité parmi les habitants de toutes les régions de la terre.

33. 킬링 곡선(Keeling Curve)은 1958년부터 지구 대기의 이산화탄소양을 나타낸 그래프이다.

La courbe de Keeling est un graphique de l'évolution de la concentration de dioxyde de carbone (CO2) dans l'atmosphère terrestre depuis 1958.

34. 금융, 유통, 제조업의 도시—미국의 어느 도시보다 석유 회사가 많은 도시—일명 “빅 디”(Big D)라고 하는 이 도시는 실로 부유한 도시다.

Ville de finance, de transport et de manufacture, siège de plus de sociétés pétrolières qu’aucune autre ville des États-Unis, “Big D”, comme on l’appelle, est une métropole où l’argent coule à flots.

35. 당신은 지구 반대편에 있는 친구와 쉽게 전화 통화를 할 수 있을 것입니다.

Vous pouvez sans difficulté téléphoner à un ami qui se trouve à l’autre bout de la planète.

36. 번역자들은 “부드럽다”, “관용하다”, “사려 깊다” 등의 표현을 사용하였습니다.

On l’a rendu diversement par des adjectifs comme “ modérée ”, “ douce ” ou “ indulgente ”.

37. 콜롬비아의 수도 보고타에서 그리고 왼쪽은 아열대 도시 칼리에서의 증거 활동

Le témoignage à Bogotá, capitale de la Colombie, et à Cali, vers l’Équateur (vue de gauche).

38. 그러다가 1958년에 나는 주임 감독자로, 또한 ‘호놀룰루’의 도시 감독자로 임명받았다.

Puis, en 1958, je fus nommé surveillant-président et surveillant de ville pour Honolulu.

39. 도시 관망대, 난초 정원, 공원—이 모든 것을 구경해야 하였다.

Un panorama de la ville, un jardin d’orchidées, les parcs publics; il ne faut rien manquer.

40. 월요일 아침이었구요 이 인공위성이 지구 궤도를 돌고 있다는 뉴스가 막 나온 참이었어요.

Et c'est lundi matin, et la nouvelle vient de tomber que ce satellite est maintenant en orbite autour de la planète.

41. 자, 이것이 바로 미래의 도시 현실입니다. 우리가 이들을 받아들여야만 합니다.

Donc ce sont les villes du futur, et nous devons nous en occuper.

42. 형제들은 그 도시 바로 중심부인 드로트닝가탄 83번지에 적당한 장소를 찾아냈다.

Les frères trouvèrent un lieu convenable au 83 Drottninggatan, en plein centre de la ville.

43. 하나님께서는 언제 그리고 어느 창조의 “날”에 지구 창조의 절정을 이룩하실 목적을 선언하셨읍니까?

Quand, autrement dit, quel “jour” de la création Dieu annonça- t- il le couronnement éclatant de sa création terrestre?

44. 반대로 희귀한 지구 가설에서는 태양은 탄생 이후 나선팔을 통과한 적이 없다고 가정하고 있다.

Au contraire, l'hypothèse de la Terre rare prévoit que le Soleil, depuis sa formation, ne devrait avoir traversé aucun bras spiral.

45. (마태 15:24) 영광스럽게 되신 왕으로서 그분의 관할 구역은 지구 전역으로 확대될 것이다!

À l’époque, Jésus a opéré ses œuvres de puissance dans un secteur limité (Matthieu 15:24).

46. 남은 3%의 잠재적으로 사용할 수 있는 민물중에서 2%이상이 만년설과 빙하이고 1% 미만의 물만이 지구상에 있는 모든 생명체를 지속시켜주며 강, 호수, 지구 동토층 저빙과 영구 동토층의 형태로 지구 전역에 퍼져있습니다.

Des 3% restants potentiellement utilisables, plus des deux tiers sont gelés en calottes glaciaires et glaciers.

47. 요셉은 각 도시 주변에 있는 밭에서 곡물을 거둬들여 그 도시에 저장하였읍니다.

Dans chaque ville, Joseph rassembla sans relâche les vivres qui provenaient des champs alentour.

48. 공성퇴를 가지고, 요새화된 유다 도시 라기스를 공격하는 모습을 묘사한 아시리아의 부조

Bas-relief assyrien montrant l’attaque de Lachis, ville fortifiée de Juda, à l’aide d’engins de siège.

49. 본 출원의 광학 소자는, 예를 들면, 디스플레이 장치 등의 전자 장치에서 광의 특성을 조절하는 용도나 빌딩이나 자동차 등의 창문 또는 셰이드(shade) 등의 용도를 포함하여, 광축 또는 광흡수축의 연속적인 변화가 요구되는 다양한 용도에 사용될 수 있다.

La présente invention décrit un élément optique comprenant une couche optique dont un axe de lumière ou un axe d'absorption de lumière varie de façon continue.

50. 그 밖에도 망치새, 동아프리카관두루미, 안장부리황새, 황로 등의 새들이 있습니다.

Parmi les autres oiseaux, citons l’ombrette, la grue royale, le jabiru et le garde-bœuf.

51. 굴삭기 등의 건설기계에 장착되는 네가티브 제어방식의 유압펌프 제어장치를 개시한다.

L'invention concerne un dispositif de commande de type à commande négative pour une pompe hydraulique installée sur une excavatrice ou sur une autre machine de construction.

52. 26 요압은 암몬 사람들의+ 랍바를+ 계속 공격하여 왕의 도시*를 점령했다.

26 Joab continuait de lancer des attaques contre la ville ammonite+ de Raba+, et il réussit à prendre la ville royale*+.

53. 정부의 계량경제학 데이터를 바탕으로, 도시 모델을 만들었습니다. 그리고 가능한 미래들을 구체화시켰습니다.

En nous basant sur les données économétriques, nous avons créé cette maquette de grande ville, et représenté pour elle plusieurs futurs possibles.

54. 동 공사가 착공된 것은 1951년 봄이었는데, 당초 완공까지 4억 4천만 ‘불’의 공비(工費)를 투입하려는 계획 가운데 착수되었었다.

Les travaux, qui commencèrent au printemps de 1941, coûtèrent en tout 440 millions de dollars (plus de deux milliards de francs français).

55. 우리의 집인 지구 전체를 정원 가꾸듯이 정성스럽게 돌본다면 지구의 모습이 어떻게 될지 상상해 보십시오.

Imaginez à quoi ressemblerait notre demeure terrestre si elle bénéficiait tout entière de ces mêmes soins !

56. 상수리나무(참나무속), 카카오, 고무나무 등의 일부 종자가 그러한 부류에 속합니다.

C’est le cas des graines du chêne (Quercus), du cacaoyer (Theobroma cacao) et de l’hévéa (Hevea brasiliensis).

57. 보다 경한 범죄자들은 태형, 사지 절단, 차꼬 등의 체형에 처하였었다.

Pour les infractions moins graves, le coupable était fouetté, mutilé ou mis aux ceps.

58. 공예, 나무세공, 목수일, 기계기술, 바느질 같은 손으로 하는 일이나 기타 언어나 수학을 배우는 일과 같은 두뇌 훈련 계획 등에도 마찬가지입니다.

Ceci est également vrai des arts manuels : menuiserie, mécanique, couture, ou des activités intellectuelles, telles que l’étude d’une langue étrangère ou des mathématiques.

59. 바울은 그 초대를 받아들여, 기원 50년경 유럽의 도시 빌립보에서 전파하기 위해 건너갔다.

Paul répondit à cet appel et, vers 50 de notre ère, il se déplaça pour prêcher en Europe, à Philippes.

60. 12 예언에 의하면, 블레셋의 주요 도시 에그론은 “여부스 사람 같이” 될 것입니다.

12 Selon la prophétie, Écron, la principale ville philistine, allait devenir “comme le Jébusite”.

61. 1961년 대관장단의 승인에 따라 리 장로는 모든 교회 교과 과정 자료의 계획, 저술 및 시행을 관리할 정책들이 개발될 것이라고 발표하였다.

En 1961, avec l’approbation de la Première Présidence, frère Lee annonça qu’une réglementation allait être mise au point pour régir la planification, la rédaction et la création de la documentation pour les cours de l’Eglise.

62. 본 발명에 의하면, 상기 유방성 크로모닉 액정 조성물을 이용하여, 이로부터 형성된 광학 필름 등의 기계적 강도, 절연 특성 및 굴절률 등의 전기·광학적 특성을 향상시킬 수 있다.

L'utilisation de la composition selon l'invention dans la fabrication de films optiques permet d'améliorer des propriétés électriques/mécaniques, telles que la résistance mécanique, l'isolation et l'indice de réfraction.

63. 1959년, 선교인 피터 프라이스 및 마이클 프리가드와 함께 방문한 지구 감독자 더글러스 킹(중앙)

Douglas King, au centre, surveillant de zone, en compagnie des missionnaires Peter Price et Michael Freegard en 1959.

64. 1980년 11월 10일에 국제 연합 총회에서는 장차 “국제 식수 공급 및 위생 시설 10개년 계획”을 실시할 것이라고 말하면서 자신감을 표명하였습니다.

Le 10 novembre 1980, l’Assemblée générale des Nations unies annonçait avec confiance la “ Décennie internationale de l’eau potable et de l’assainissement ”.

65. 국가 정부들도 종교를 자기네 이기적 목적에 사용하였지만, 그들은 얼마 안가서 자기들의 계획 수행에 종교가 간섭하고 영향을 행사하려는 일에 싫증을 낼 것이다.

Dégoûtés de “Babylone la Grande”, ils se tourneront contre elle avec une fureur destructive. — Rév.

66. 그러나 지구 전역에서 발생하고 있는 격동하는 사건들과 비교해 볼 때 신입생 이수 과정은 따분하게 느껴졌다.

Cependant, je trouvais les cours de première année bien ennuyeux en comparaison des événements passionnants qui se déroulaient tout autour du globe.

67. 이러한 것과 더불어 대접과 심지 집게 등의 금으로 된 기구들도 있었다.

En plus, il y avait des ustensiles en or, tels que des bols, des pincettes, etc.

68. 표토는 지구 전역에서 유실되고 있지만 “세계의 굶주리는 다수의 곡창”이라고 불리우는 미국에서 집중적으로 유실되고 있다.

La couche de terre arable est en train de disparaître sur l’ensemble du globe, mais prenons le cas des États-Unis que l’on a appelés “le grenier à blé des multitudes affamées de la terre”.

69. Usersnap은 전세계적으로 1,000여 개의 고객사를 가지고 있으며 마이크로소프트, 페이스북, 하와이 항공, 런타스틱 등의 회사 뿐만이 아니라 뉴욕주립대, 컬럼비아 대학교, 듀크 대학교, 텍사스 대학교 등의 교육기관에도 서비스를 제공한다.

Usersnap possède 1000 clients dans le monde entier et satisfait les besoins de compagnies telles que Microsoft, Facebook, Hawaiian Airlines, Runtastic, mais aussi d'universités comme l'université de New York, l'université Columbia, l'université Duke et l'université A&M du Texas.

70. 만의 북쪽을 따라, 세 개의 도시—포르드프랑스, 쇨셰르, 르라망탱—가 연이어 모여 있습니다.

C’est incontestablement le cœur du pays avec, sur la côte nord de la baie, trois villes imbriquées : Fort-de-France, Schœlcher et Le Lamentin.

71. 물론, 곤돌라 즉 도시 운하의 미로를 통해 운항하는 기다란 배가 소식을 전달하기도 한다.

À Venise, on peut aussi envoyer un message par gondoles, ces longues embarcations qui sillonnent le dédale des canaux de la ville.

72. 저의 초기 사업 시기에 제 뇌리에서 계속해서 떠지 않던 한가지 기억은 마을 계획 부서의 관료로부터 괴롭힘을 당하던 70세가 넘는 할머니였습니다.

Une image qui m'a hanté depuis mes premiers jours dans les affaires, est celle d'une grand-mère, de plus de 70 ans, qui était harcelée par les bureaucrates du cabinet de la ville.

73. 거기에 최신 내용을 다시 추가하여 합한 작업이 바로 1,000만 파운드(107억원)의 비용이 투입된 오개년 컴퓨터 계획 사업의 절정을 이루었다.

La fusion de cette mise à jour avec la dernière en date a constitué l’aboutissement d’un projet informatique de cinq ans qui aura coûté 10 millions de livres (environ 100 millions de francs français).

74. 그러나, 그 행성들과 지구 사이의 광막한 거리를 놓고 볼 때 어떻게 이것이 사실일 수 있는가?

Mais comment cela pourrait- il être le cas, eu égard aux distances considérables qui séparent la Terre des planètes les plus proches?

75. 후기 성도에게 계명은 하나님께서 그분의 자녀를 위해 주신 계획, 즉 위대한 구원의 계획에 근거하여 주어진 것이며, 따라서 구원의 계획과 불가분의 관계에 있습니다.

Pour les saints des derniers jours, les commandements de Dieu sont basés sur le plan de Dieu pour ses enfants, le grand plan du salut, et en sont indissociables.

76. 잠비아에서 도시 사이를 버스로 여행하는 승객들은 흔히 폭력적이고 부도덕한 내용의 비디오를 시청하게 됩니다.

En Zambie, dans de nombreux cars interurbains, les passagers peuvent regarder des cassettes vidéo qui, bien souvent, mettent en scène la violence et l’immoralité.

77. 다른 많은 나라에서 그렇듯 홍수가 발생하기 쉬운 오염되고 귀찮은 도시 근교지역의 골치거리로 여겨졌습니다.

La Suède, le pays d'où je viens, a d'autres exemples, où les zones humides dans le sud de la Suède étaient perçus comme -- comme dans de nombreux pays -- comme une nuisance polluée inondable dans les zones péri- urbaines.

78. 그 도시 자체는 여전히 옛날의 ‘포르투갈’ 풍을 지니고 있지만, 동양적 생활 방식이 우세하다.

Macao elle- même ressemble à une vieille ville du Portugal, bien que le mode de vie oriental prédomine.

79. 니므롯이 세운 네 개의 도시 가운데 하나. 그 도시들은 “그의 왕국의 시작”이었다.

Une des quatre villes fondées par Nimrod qui constituèrent “ le commencement de son royaume ”.

80. 도시 거주자들과 지주들은 로마와 교역하면서 번영을 누렸지만, 현지 농민들에게는 이득이 거의 돌아가지 않았습니다.

Les citadins et les propriétaires terriens se sont enrichis grâce au commerce avec Rome, mais une très petite partie des bénéfices profitait aux producteurs locaux.