1. 우리는 우리가 꼭 가면을 써야 한다고 믿기 때문에 가면을 쓰고 있습니다.

Nous portons des masques parce que nous pensons qu'il le faut.

2. 가면을 벗길게!

Ôtez nos yeux !

3. 경이 가면을 주문해 줄 건가요?

En ferez-vous faire un pour lui?

4. 가면을 써야 할 때까지 얼마나 남았죠?

Combien de temps avant qu'il porte un masque?

5. 도미노 골패 하나를 쓰러뜨리면 나머지도 우르르 쓰러진다.

Qu’on fasse basculer un domino, et il en entraînera des dizaines d’autres dans sa chute.

6. 삼년 동안, 가면을 쓴 사람은 아무도 목숨을 잃지 않았다.

En trois ans, aucune personne portant un tel masque n’a été tuée.

7. 따뜻함은 가면을 쓰듯 위장할 수 있는 것이 아니라, 순수해야 합니다.

Mais la chaleur n’est pas un masque ; elle doit être sincère.

8. 특히 그리스도교의 가면을 쓰고, 하나님의 이름으로 행해지는 위선적 행위를 보고는 더욱 그러합니다.

Ils se rendent compte que le clergé de la chrétienté pratique et tolère de telles choses.

9. “가능한 한 가장 매끄럽게 대패질을 했지요.”

Elles ont été rabotées le plus finement possible.”

10. 가면을 쓰는 사람도 나무꾼이나 조각가의 경우처럼 자신을 보호하기 위해 반드시 승인된 절차를 따라야 한다.

Pour se protéger, le porteur, comme le forestier et le sculpteur, doit observer certains rites.

11. 우리는 부합되지 않는 것을 고려 대상에서 하나하나 제외시키는 방식으로 이 여자의 가면을 벗길 수 있습니다.

Nous pouvons la démasquer en procédant par élimination.

12. 저는 일반적인 얼굴 인식 소프트웨어를 사용하여 시스템을 만들었지만 제가 흰 가면을 쓰지 않으면 굉장히 테스트하기 어려웠어요.

J'ai donc utilisé un logiciel de reconnaissance faciale pour construire le système, mais j'ai réalisé que je ne pouvais pas le tester à moins de porter un masque.

13. 적절하게도, “위선자”에 해당하는 영어 단어는 흔히 가면을 쓴 이야기꾼이나 무대 연기자를 가리키는 그리스어 단어에서 유래한 것입니다.

Notons que le mot « hypocrite » vient d’un terme grec désignant un acteur de théâtre, qui portait souvent un masque, ou un orateur.

14. □ 오늘날 하나님의 선하심의 가장 큰 증거 한 가지는 무엇입니까?

□ Quelle est, à notre époque, l’une des plus grandes preuves de la bonté de Dieu?

15. 아침에 힘찬 느낌을 원하면 사자 가면을 씌울 수 있고 희망찬 느낌을 받고 싶다면 명언을 띄울 수 있었죠.

Si j'avais besoin d'encouragements, je pouvais choisir une citation.

16. 한 가지 점에서는 그 반대가 참일 가능성이 있다. 즉 가장 지능적이고 사악한 범법자들은 가장 검거하기 어려운 사람들일지 모른다.”

Le contraire semble le plus probable. Ce sont vraisemblablement les malfaiteurs les plus intelligents et les plus tortueux qui évitent de se faire prendre.”

17. 하나님의 말씀에 나오는 천적 진리를 선포하는 일은 “우박과 불”과 같았으며, 수목같은 교직자들과 풀같은 평신도들이 입고 있는 그리스도교란 가면을 불태워버렸다

La proclamation des vérités célestes consignées dans la Parole de Dieu ressemblait à de “la grêle et du feu” consumant l’habit du faux christianisme que portaient les membres du clergé (les arbres) et leurs ouailles (la végétation verte)

18. 놀랄 만한 공헌을 한 젊은이의 가장 위대한 예 중 하나는 바로 몰몬입니다.

L’un des plus grands exemples de jeune ayant apporté une contribution d’importance considérable est celui de Mormon.

19. 몇 주 후에 저는 나이지리아의 가장 좋은 호텔 중 한 곳의 로비로 들어갔습니다.

Il y a quelques semaines, j'entrais dans le lobby d'un des plus grands hôtels du Nigéria.

20. 각 ‘댄서’ 집단은 특유한 의상을 입는데, 어떤 이들은 중국 의상, 다른 이들은 ‘스페인’ 의상, ‘인디언’ 의상, ‘볼리비아’ 의상 등을 입고 괴기한 축제 가면을 쓴다.

Chaque groupe est vêtu à sa manière, à la chinoise, à l’espagnole, à l’indienne, à la bolivienne, etc., avec des masques de carnaval extravagants.

21. 이스라엘의 용기 있는 한 재판관은 자신을 자기 아버지의 집에서 가장 작은 자라고 부릅니다.

Un juge israélite courageux qui se présente comme le plus petit de la maison de son père.

22. 시험에서 부정 행위를 하는 학생, 부정직하게 납세 신고를 하는 사업가, 위선의 가면을 쓰고 명성을 쌓아 올리는 사람 등은 공명정대한 시합의 원칙을 무시하고 있는 것이다.

Un étudiant qui triche aux examens, un homme d’affaires qui remplit des déclarations d’impôt malhonnêtes, ou une personne qui bâtit sa réputation sous un masque d’hypocrisie ne respectent pas les principes du franc jeu.

23. 진리에 대한 존경은 그 어느 누구도 그 어느 것도 진정 진리를 주장할 수 없다는 신념에서 모든 것의 “가면을 벗기”려고 하는 허위 퀴닉주의가 아니다.

“Le respect de la vérité ne réside pas simplement dans le pseudo-scepticisme d’aujourd’hui qui cherche à tout ‘démasquer’ sous prétexte que rien ni personne ne peut prétendre détenir la vérité.

24. 이것이 1832년에 개통되었으며, 한 때는 ‘오타와’ 강과 더불어 5대호까지 가는 가장 좋은 증기선 항로였다.

Inauguré en 1832, ce canal forma avec l’Ottawa la meilleure voie navigable pour les vapeurs qui remontaient jusqu’aux Grands-Lacs.

25. 제가 소년이었을 때 즐기던 도미노 놀이가 맨 앞의 도미노를 넘어뜨리면 모두 뒤따라 쓰러지던 것처럼, 우리가 우리 간증의 종석인 몰몬경이 참됨을 깨닫게 되면 복음의 진리도 모두 제자리를 찾아 들어가게 될 것입니다.

Tout comme les dominos avec lesquels j’adorais jouer quand j’étais enfant tombaient quand je poussais le premier, de même toutes les vérités de l’Évangile se mettent en place quand nous apprenons que la clef de voûte de notre témoignage, le Livre de Mormon, est vraie.

26. 아우구스티누스는 확실히, 그 무렵에는 허울만 남은 그리스도교를 그리스 철학과 융합하는 데 가장 큰일을 한 교부였습니다.

Aucun Père de l’Église n’a sans doute autant œuvré qu’Augustin pour amalgamer la philosophie grecque avec ce qui n’était déjà plus qu’un semblant de christianisme.

27. 24 “값진 진주”의 비유에서 가장 희귀한 진주를 갈망한 사람은 여행하는 장사 한 사람 뿐입니다.

24 Dans la parabole de “la perle de grande valeur”, il n’y a qu’un “marchand itinérant” qui désire ardemment avoir la perle la plus rare qui soit.

28. 당시에는 그 일이 가혹하고 한 개인에게 행해질 수 있는 일 가운데 가장 악의적인 일이라고 생각하였습니다.

À l’époque, j’ai trouvé la mesure sévère. Elle m’apparaissait comme le comble de la bassesse.

29. 한 잠수 교본의 제안에 의하면 대롱은 지름이 최소한 2센티미터, 길이는 30 내지 35센티미터인 것이 가장 좋다.

Un manuel de plongée conseille de choisir un tuba dont le diamètre est d’au moins 2 centimètres et dont la longueur est comprise entre 30 et 35 centimètres.

30. 제가 소중히 간직하는 가장 신성한 기억 한 가지는 몰몬경이 하나님의 말씀이라는 것을 알게 되었을 때 받은 느낌입니다.

L’un des souvenirs les plus sacrés que je chéris est le sentiment que j’ai eu lorsque j’ai su que le Livre de Mormon était la parole de Dieu.

31. 영국의 한 유력한 의학지인 「란셋」은 그 발견이 “아마 금세기에 가장 중요한 의학적 진보”일 것이라고 격찬했다.

The Lancet, une revue médicale britannique, l’a salué comme “la découverte médicale du siècle”.

32. 완성된 오벨리스크 가운데 가장 큰 것은 로마의 한 광장에 서 있는 것으로 높이가 32미터에 무게가 약 455톤이나 나갑니다.

Le plus grand encore debout domine de ses 32 mètres une piazza romaine et pèse quelque 455 tonnes.

33. 그러나 가장 단순한 단세포 유기체, 혹은 그것의 유전 부호인 DNA조차도 형태를 갖춘 석기 한 조각보다 훨씬 더 복잡합니다.

Pourtant, le plus simple des organismes unicellulaires, ou seulement l’ADN, son code génétique, est beaucoup plus complexe qu’une pointe de flèche façonnée à la main.

34. 비록 다른 사람들은 살인, 강도와 다른 종류의 폭행 때문에 선고받았지만, 그들은 서양 장기를 두거나 도미노 놀이를 하거나 책을 읽으며 시간을 보냈다. 하지만 나는 건물 밖의 파이프와 목재 구조물에 칠 작업을 하였다.”

Bien que les autres détenus aient été condamnés pour meurtre, vol et violence de toutes sortes, ils passaient leur temps à jouer aux échecs ou aux dominos et à lire des livres. Quant à moi, je devais peindre les tuyaux et les boiseries à l’extérieur du bâtiment.”

35. 백인토피아의 인생관 중 저에게 가장 큰 충격을 준 것은 이 속담입니다. "한 흑인은 쾌적한 저녁 손님이지만, 50명의 흑인은 게토다."

Une des perspectives Whitopiennes qui m'a vraiment frappé était un proverbe disant : « Un homme noir est un invité charmant pour dîner ; 50 hommes noirs, c'est un ghetto. »

36. 마지막으로 가장 중요한 것은 모든 부품이 한 줄로 배열되어 있습니다. 종이접기가 광학조정을 마이크론 단위로 할 수 있게 해주기 때문입니다.

Fondamentalement, tous les composants s'alignent à cause de l'origami. L'origami permet en effet une incroyable précision d'alignement des éléments optiques.

37. 서부 ‘오스트레일리아’의 어떤 철광에 근무하는 한 직원은 최근에 이렇게 말하였다. “이 특수한 광맥은 세계에서도 가장 풍부한 광맥 중의 하나입니다.

Un employé d’une mine de fer située en Australie-Occidentale, déclara récemment : “Ce gisement est un des plus riches du monde.

38. 가장 중요한 요구 조건은 사도 바울이 빌립보의 간수에게 한 말 곧 ‘주 예수를 믿으라 그리하면 네가 구원을 얻으리라’는 것이다.

La première condition est celle que l’apôtre Paul a donnée au geôlier philippien: “Crois au Seigneur Jésus et tu seras sauvé.”

39. 심지어 최근에 독일의 한 교원 연합회 의장은 부모가 자녀에게 줄 수 있는 가장 좋은 크리스마스 선물은 시간과 참을성이라고 말하였다.

De même, le président d’un syndicat d’enseignants allemand a récemment déclaré que le temps et la patience sont les plus beaux cadeaux que des parents puissent offrir à Noël.

40. “인슐린 발견 이래, 최초로 이루어진 가장 중대한 치료법상의 진보”라고 일컬어진, 혈당치의 가내 감시를 위한 한 가지 진보가 이루어졌다.

Un grand pas a été franchi dans le domaine de l’autosurveillance glycémique à domicile. On en a parlé comme du “premier progrès thérapeutique d’importance depuis la découverte de l’insuline”.

41. 45호선은 텍사스주 한 주 밖에 경유하지 않으며 이는 끝자리가 '0'이나 '5'가 들어가는 고속도로 중 유일하고 길이도 가장 짧다.

Si v n'a pas d'arc entrant, la longueur du plus long chemin arrivant en v est 0.

42. 역사상 가장 위대한 과학 천재 중 한 사람으로 여겨지는 아이작 뉴턴 경도 성서를 존중하고 열심히 연구하였다는 사실을 나중에 알게 되었습니다.

En effet, comme je l’ai appris plus tard, Isaac Newton, qui est considéré comme l’un des plus grands génies scientifiques de tous les temps, admirait la Bible et l’avait examinée avec soin.

43. (사탄은 우리의 가장 약하거나 가장 취약한 부분을 공략하며 반복해서 우리를 유혹한다.)

(Satan vise nos points les plus faibles ou les plus vulnérables et nous tente de façon répétée.)

44. 이 시기에는 모든 시대를 통틀어 가장 위대한 수학자 가운데 한 사람이었던 카를 프리드리히 가우스도 대학의 교수이자 천문대의 대장으로 일하고 있었다.

À la même époque, Carl Friedrich Gauss, l'un des plus fameux mathématiciens de tous les temps, était simultanément professeur de l’université et directeur de l'observatoire.

45. “전에 여러분에게 현시대는 역사상 가장 쉽게 속일 수 있는 시대라고 말했던 기억이 납니다. 진화론도 한 가지 예라 할 수 있겠습니다.”

Il a ajouté: “Je crois vous avoir déjà parlé de notre époque comme de l’une des plus crédules de l’Histoire; la théorie de l’évolution en est une illustration.”

46. 대인 관계에서 가장 중요한 원칙 한 가지는 황금률이라고 불리는 이러한 말씀입니다. “무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라.”

L’un des principes les plus importants en matière de relations humaines est appelé la Règle d’or : “ Faites pour les autres tout ce que vous voulez qu’ils fassent pour vous.

47. “온타이”는 니파이인들에게 가장 가치 있는 은화였다.( 앨마서 11:6, 11~13 참조) 한 온타이는 판사의 약 일주일 임금과 같았다.(

Un « onti » est la pièce d’argent qui a le plus de valeur chez les Néphites (voir Alma 11:6, 11-13).

48. 가장 중요한 점은, 바로 자연이 우리에게 가장 멋진 공구박스를 제공해준다는 점입니다.

Encore plus important : nous apprenons que la Nature nous a donné une boite à outils incroyable.

49. 그 필자는 결론짓기를, 그러한 동기를 가지고 있다면 “당신도 교내에서 글을 가장 잘 읽는 사람 중 한 사람이 될 것이다”라고 하였다.

Le rédacteur de l’article en question conclut qu’avec un tel mobile “on est tout à fait susceptible de devenir l’un des ‘meilleurs lecteurs de l’école’”.

50. 가면을 쓰는 것 대신에 '케쇼우', 즉 화장으로 꾸민 얼굴표정에 의존하고, 옛날 얘기보다 역사적 사건이나 일상적인 생활상에 촛점을 맞췄기 때문에 가부키는 '노(Noh)' 라는 상류층의 춤 무대와는 구별되었고, 에도 시대의 사회에 독특한 논란거리를 제공했습니다.

Le kabuki dépendait du maquillage, ou keshou, et des expressions du visage au lieu de masques, et s’axait sur les évènements historiques et sur la vie quotidienne au lieu des contes populaires. Il se différenciait donc de la forme aristocrate de danse connue sous le nom de « Noh », et fournissait un commentaire unique sur la société pendant la période Edo.

51. 별 같은 물체로서, 우주에서 가장 멀리 떨어져 있으면서도 가장 밝은 물체일 가능성이 있다

Objets d’apparence stellaire, peut-être les plus lointains et les plus lumineux de l’univers.

52. 탐욕, 정치 음모, 전쟁, 자연재해와 같은 요인들로 말미암아 “굶주림을 근절하려는 가장 계몽되고 결연한 노력”마저 좌절될 수 있다고, 한 구호 봉사자는 말합니다.

Des facteurs tels que l’avidité, les manœuvres politiques, les guerres et les catastrophes naturelles sont capables, selon les propos tenus par un membre d’un organisme humanitaire, de contrarier même “ les efforts les plus intelligents et les plus déterminés d’éradication de la faim ”.

53. 결근도 월요일에 가장 많다.

L’absentéisme est également à son maximum le lundi.

54. 뉴질랜드에서 가장 가파른 국도

La route la plus escarpée de Nouvelle-Zélande

55. 창문에 다가갔는데, 그 순간 미국 헬리콥터 한 대가 바로 옆을 날아가면서 그 도시에서 가장 높은 15층 건물을 향해 세 발의 로켓탄을 발사하더군요.

J’ai regardé par la fenêtre, et, juste à ce moment- là, j’ai vu un hélicoptère américain en vol stationnaire lancer trois roquettes sur une tour de 15 étages, le plus grand immeuble de la ville.

56. 미국, 코네티컷 주는 결장암과 방광암이 가장 많은 반면에, 나이지리아는 가장 낮은 발생률을 나타내고 있다.

C’est dans le Connecticut, aux États-Unis, que les cancers du côlon et de la vessie sont les plus fréquents, et c’est encore au Nigeria qu’ils sont le moins nombreux.

57. “가장 일관성 있게 보고된 가출 행위 배후의 요인은 빈약한 부모—자녀 관계임”을 「가족 관계」(Family Relations)라는 출판물의 한 연구는 나타내준다.

Une étude publiée dans une publication (Family Relations) souligne que “la pauvreté des rapports parents- enfants est la raison profonde la plus souvent évoquée pour expliquer les fugues”.

58. 인체의 충양돌기는 인간의 가장 작은 기관 중의 하나이면서도 인간에게 가장 골치거리라고 사람들은 생각하여 왔다.

On a dit que l’appendice est l’un des plus petits organes de l’homme et pourtant celui qui lui cause le plus d’ennuis.

59. 그분은 대영제국에서 가장 치명적인 검객이시죠

C'est l'épéiste la plus implacable du pays.

60. 아이티 세관 공무원 한 사람은 건축 자재의 수입을 허가해 주면서 이렇게 말했습니다. “구호 활동을 위해 가장 먼저 입국한 사람들 중에 여호와의 증인들이 있었습니다.

Alors qu’il donnait son accord pour l’importation de matériaux de construction, un douanier a fait ce commentaire : “ Les Témoins de Jéhovah sont parmi les premiers à avoir traversé la frontière pour prêter main-forte.

61. 중앙 고지가 가장 추운 곳이다.

Son chef-lieu est La Fría.

62. 가장 이산화탄소 배출량이 많은 건?

Qui émettait le plus de CO2?

63. 짧고 간추려진 질문이 가장 좋다.

Les questions brèves et concises sont les meilleures.

64. 빗변은 항상 가장 긴 변이니깐.

L'hypothénuse sera toujours le plus long côté.

65. 모사이야서에 기록된 앨마의 말씀은 제가 가장 건실한 신권 정원회에서 느꼈던 결속력을 가장 근접하게 묘사해 주고 있습니다.

Les paroles d’Alma, rapportées dans le livre de Mosiah, sont celles qui décrivent le mieux l’unité que j’ai ressentie dans les collèges de la prêtrise les plus forts :

66. ▪ 2005년의 대서양 허리케인 시즌은 기록상 허리케인의 “활동이 가장 활발”했으며 “아마도 ··· 가장 파괴적이었을 것”이다.

▪ En 2005, la saison des ouragans dans l’Atlantique a été la plus “ active ” et “ sans doute [...] la plus dévastatrice ” jamais enregistrée.

67. 그리고 가장 매운 향신료는 얼마나 매울까요?

L'épice la plus épicée, elle est forte comment ?

68. 공근 이십니다 내겐 선생이 가장 두렵소

Vous seriez un adversaire dont j'aurai vraiment peur.

69. 그들의 강점은 세상에서 가장 강력한 물질이며,

Ils sont très très raides.

70. EX(EXTRA, 빨간색) 가장 어려운 난이도이다.

C'est le plus rustique et le plus ancien.

71. 광복기를 장식하는 가장 괄목할 만한 영화였다.

C'est le pire des films que j'ai tourné.

72. 가장 가까운 기뢰까지 거리가 얼마나 되나?

À quelle distance est la mine la plus proche?

73. 전국에서 가장 낮은 강수량을 기록하는 지역입니다.

C'est là qu'il pleut le moins dans le pays.

74. 낸시 밴 펠트가 지은 「원숙한 구애」(The Compleat Courtship) 책에 의하면, “한 연구 결과는 [남자들이] 사용하는 가장 상투적인 말이 ‘날 사랑한다면, 가만히 있어’라고 알려 준다.”

Selon le livre Comment réussir ses fréquentations (angl.), de Nancy Van Pelt, “une étude a montré que l’argument principal [des garçons] est le suivant: ‘Si tu m’aimes, dis- moi oui.’”

75. 이름의 유래는 두가지 설이 가장 유력하다.

Il semblerait que le nom le plus approprié soit : Pont des Deux Serres.

76. 가장 낮은 곳은 리다바시 지구로 4.2m이다.

Le point le plus bas est 4,2 m près d'Iidabashi.

77. 가장 성스러운 경험을 마쳤을 때 저는 인간이 이 생애에서 얻고 싶어하는 가장 고귀하고, 구체적이고, 개인적인 인도를 얻었습니다.

À la fin de la dernière expérience des plus sacrées, j’avais reçu les directives les plus précieuses, les plus spécifiques et les plus personnelles qu’on puisse espérer obtenir dans cette vie.

78. 테르툴리아누스의 가장 유명한 저술물은 「호교론」(Apology)으로, 소위 그리스도교를 옹호한 가장 강력한 저술물들 중 하나로 여겨지고 있습니다.

L’œuvre la plus célèbre de Tertullien est son Apologétique.

79. 그러자 [바기라타]는 천년 동안 고행을 한 후에, 누구보다도 가장 위대한 고행자인 시바 신을 찾아가서, 히말라야 산맥의 바위와 얼음 한가운데서 땅 위로 높이 솟아 달라고 설득하였다.

Aussi, [Bhâgîratha], après avoir fait pénitence pendant mille ans, alla- t- il trouver le dieu Çiva, le plus grand de tous les ascètes, et le convainquit de se tenir au-dessus de la terre parmi les roches et les glaces de l’Himalaya.

80. 가봉에서 가장 힘들었던 일은 프랑스어를 배우는 것이었습니다.

Dans ce pays, ma plus grande difficulté a été d’apprendre le français.