1. 그러한 도덕적 선택의 근거는 무엇인가?

Quel est le fondement de ces choix moraux?

2. 도덕적 모호성이 그 자리를 차지하죠.

L'ambigüité morale s'envole.

3. 자신의 도덕적 힘에 대해 과신하는 것은 위험합니다.

” Il est imprudent de trop se fier à sa force morale.

4. 그러나 이러한 도덕적 ‘딜레머’를 해결하고자 고심하는 변호사들도 있다.

Cependant, tous les avocats n’esquivent pas aussi légèrement un cas de conscience aussi grave.

5. 우리는 매일 도덕적 도전, 타협하도록 하는 유혹을 당하고 있다.

Chaque jour, nous devons relever des défis d’ordre moral, et nous sommes par là même tentés de faire des compromis.

6. 그는 그 여자에게서 깨끗한 도덕적 신분과 선한 양심을 빼앗는 것입니다.

Il lui dérobe sa pureté et sa bonne conscience.

7. * 또 어떤 홀어머니들은 법적 도덕적 권리가 있는 정부의 도움의 마련으로부터 혜택을 받았읍니다.

D’autres ont tiré profit d’une aide du gouvernement à laquelle ils ont légalement et moralement droit.

8. 19 미혼인 요셉은 다른 남자의 아내와 관계를 맺기를 거부함으로 도덕적 순결을 유지하였습니다.

19 Joseph, qui n’était pas marié, est resté attaché à la pureté morale ; il a refusé de se lier à la femme d’un autre homme.

9. ··· 이것들은 도덕적 질병으로서 그것을 치유할 수 있는 정부란 거의 존재하지 않는다.”

Ce furent là autant de maladies morales, que pratiquement aucun gouvernement n’était en mesure de guérir.”

10. 한 저명한 진화론자는 “사람은 ‘족보가 없는’ 도덕적 ‘멜기세덱’일 수는 없다”고 말했다.

Un évolutionniste réputé avoua : “L’homme ne peut être un Melchisédek moral ‘sans généalogie’.”

11. 궁극적이고 보편적인 진리가 있으며, 그분이 가르치신 대로, 객관적이고 변하지 않는 도덕적 표준이 있습니다.

Il y a une vérité absolue et universelle et il y a des principes moraux objectifs et immuables, comme il l’a enseigné.

12. 그 교수는 “아마 고교 시절의 경험으로 도덕적 불가지론자가 되었을 것”이라고 지적합니다.

“Peut-être est- ce leur expérience de lycéen qui les a menés à cet agnosticisme moral”, fait observer le professeur.

13. 마르크스주의는, 인간이 자신의 영적, 지적 및 도덕적 생활 전체를 사회적 환경에서 얻는다는 명제를 제시한다.

Selon la doctrine marxiste, la vie spirituelle, intellectuelle et morale de l’homme est totalement modelée par son environnement social.

14. 그러나 많은 축하자들이 ‘크리스마스’ 직장 ‘파티’ 때 도덕적 제어심을 벗어버리는 경향이 있는 것이 사실이 아닌가?

N’est- il pas vrai toutefois que beaucoup de gens tendent à abandonner toute retenue lors des réveillons de Noël ?

15. ··· 이러한 추문으로 인해 교회는 금전적 손해만 본 것이 아니라 곤욕을 치렀고, 도덕적 권위도 얼마간 손상되었다.”

Ce scandale ne coûte pas que de l’argent à l’Église ; il l’a plongée dans un profond embarras et l’a privée d’une partie de son autorité morale.

16. 오늘날 게임에 대해서 얘기할려면 많이 이용되는 단어지만, 윤리적, 그리고 도덕적 선택하고만 결부시켜서 사용하고 있습니다.

C'est un mot qu'on voit partout dans les jeux aujourd'hui, mais c'est souvent afin de réfléter des choix moraux ou éthiques.

17. 종교에는 도덕적 힘이 있다는 증거로서, 혹자는 ‘예수 그리스도에게 헌신’하여 “개과 천선한 사람”이 있다는 점을 지적할지 모른다.

Pour prouver que la religion est une force qui pousse au bien, quelqu’un citera peut-être le cas d’un individu qui a “complètement changé” quand il ‘a voué sa vie à Jésus Christ’.

18. 5 그러면, 어떻게 하여 가족이 그처럼 바람직한 높은 경지 곧 도덕적, 영적 건전성을 가질 수 있겠읍니까?

5 Comment une famille peut- elle atteindre ce haut niveau moral et spirituel si désirable ?

19. 그러므로 부부가 경구 피임약을 사용하는 문제에 대해 의사와 상담할 경우 고려해야 할 명확한 도덕적 부면들이 있습니다.

Des aspects moraux précis entrent donc en ligne de compte quand un couple examine avec un médecin la question de l’utilisation de pilules contraceptives.

20. 정치, 범죄 및 도덕적 편의 때문에 생명이 매우 경시되어 왔지만, 역설적이게도, 어떤 생명에 대한 위협은 대소동을 일으킨다.

La politique, le crime et une morale opportuniste ont rendu la vie très bon marché, tandis que, paradoxalement, la menace qui pèse sur certaines vies soulève un tollé général.

21. 이삼 년 동안 젊은 왕 카메하메하 3세와 그의 친구들이 도덕적 속박을 공공연하게 무시하자, 훌라가 잠시나마 다시 인기를 얻었습니다.

Pendant environ deux ans, le hula connut un bref regain de popularité, les contraintes morales étant ouvertement bafouées par le jeune roi Kamehameha III et ses amis.

22. 음행을 범한 그러한 그리스도인은 누구나 도덕적 불결함을 초래하는 것이며 “자기 자신의 [육적인] 몸에 대하여 죄를 짓는 것”이기도 하다.

Tout chrétien oint qui commet la fornication introduit la souillure morale et “ pèche contre son propre corps [de chair] ”.

23. 이혼에 대해 강한 도덕적 반감이 있거나 자신들이 갈라서면 남들이 어떻게 생각할지 걱정이 되기 때문에 참고 사는 사람들도 있습니다.

D’autres endurent parce qu’ils ont de fortes objections morales au divorce ou par peur de ce que les autres penseront s’ils se séparent.

24. 그 당시 합참 의장인 ‘얼 휠러’ 장군은 ‘군사-공업체’에 대한 공중의 증대되고 있는 적대감에 관하여 주의를 환기시키고, 만일 그러한 태도가 변화되지 않는다면 “그것은 무질서 즉 군복무에 있어서의 붕괴를 초래할 것이다”라고 말하였다.

Le général Earle Wheeler, alors président des chefs d’état-major, attira l’attention sur l’hostilité croissante du public à l’égard du “complexe militaire-industriel” et déclara que si cette attitude ne changeait pas, “elle conduirait au chaos, à la désagrégation de l’armée”.

25. 요즘과 같은 도덕적 상대주의의 시대에서 우리는 분명한 입장을 취하여 “이것은 옳고 이것은 옳지 않다”라고 말할 준비가 되어 있어야만 합니다.

En cette époque de relativisme moral, nous devons être prêts à prendre position et à dire : « Ceci est bien, cela est mal.

26. 그러한 사람은 책망을 불쾌하게 여기는 죄 많은 인간적 경향에 굴복하여, 자신을 도덕적 식별력이 결여된 이성 없는 동물—짐승—의 수준으로 타락시킵니다.

Cédant à la tendance humaine à mal prendre le blâme, il s’abaisse au rang de l’animal dépourvu de raison et de discernement moral.

27. 깨끗케 하는 일이 시작되자, (ᄀ) 거짓 교리에 대해서, (ᄂ) 도덕적 불결함에 대해서, (ᄃ) 마약과 담배의 습관에 대해서, 어떠한 결과가 있었읍니까?

Quel effet cette œuvre de purification a- t- elle eu en ce qui concerne a) les fausses doctrines, b) l’impureté morale et c) la toxicomanie et l’usage du tabac ?

28. 많은 전문가들은 선의와 확고한 도덕적 투명성은 과잉 교육을 받은 정치꾼의 삼각 측량보다 뛰어나다고 주장합니다. 최고로 우수하고 똑똑한 그자들이 우리를 베트남의 진창에 끌어들였던 것처럼요.

De nombreux experts ont affirmé qu'un bon cœur et une clarté morale inébranlable sont supérieurs aux stratégies de compromis des conseillers politiques surqualifiés, comme ces brillants politiciens qui nous ont entraînés dans le bourbier que fut la guerre du Vietnam.

29. (개역 한글판; 공동번역) 그 후에 생명의 수여자이신 하나님께서는 피로 대표된 생명에 자신이 부여하신 중대한 도덕적 의미를 우리가 깨달을 수 있도록 자세한 내용을 부가하셨읍니다.

(Bible de Darby, Traduction œcuménique de la Bible.) Plus tard, le Dispensateur de la vie apporta des détails complémentaires qui nous aident à saisir le sens moral et capital que la vie, représentée par le sang, revêt à ses yeux.

30. 14면으로 된 신 교서는 ‘바티칸 신앙 교리 성성’이 발간한 것으로, 전세계 모든 가톨릭 주교에게 보내졌는데, 동성애 행위자는 “본질상의 도덕적 악”을 범하는 것이라고 지적한다.

Publié par la Congrégation pour la doctrine de la foi et envoyé à tous les évêques catholiques du monde, ce document de 14 pages déclare également que toute personne qui commet un acte homosexuel a un “comportement intrinsèquement mauvais du point de vue moral”.

31. 거짓되이 지식이라고 불리는 이 모든 것의 열매가, 사단의 사물의 제도를 특징 짓는 도덕적 타락, 권위에 대한 널리 퍼져 있는 불경, 부정직, 이기심에 나타나 있습니다.

Les effets de cette prétendue connaissance se voient dans la décadence morale, le mépris généralisé de l’autorité, la malhonnêteté et l’égoïsme qui caractérisent le système de choses de Satan.

32. 가족 간의 유대와 개인적인 훈련 및 견실한 도덕적 모범이 없는 것이 폭력단이 늘어나고 있는 주된 요인이기는 하지만, 그 밖에도 여러 가지 요인이 관련되어 있습니다.

Si le manque de solidarité familiale et de formation individuelle et l’absence de vrais repères moraux sont des facteurs importants de prolifération des gangs, d’autres facteurs entrent également en jeu.

33. “장래에 대한 이러한 묘사는 ‘이사야’의 견해, 즉 심판으로 영적 갱생이 이루어질 것이며 도덕적 및 종교적 완전 상태가 이루어질 것이라는 것과 온전히 일치한다.”—「유대인 백과 사전」 제8권 506면.

“Cette image de l’avenir est en parfaite harmonie avec la conception d’Isaïe selon laquelle le jugement aboutira à une régénération spirituelle et introduira un état de perfection morale et religieuse.” — Encyclopédie juive (angl.), vol. 8, page 506.

34. “왕국의 교리를 서로 가르치”는 것은 서로를 사랑하고 서로에게 봉사하는 하나의 방법입니다.10 부모와 조부모 여러분, 우리는 학교에서 도덕적 성품을 가르치지 않는 세태를 보고 개탄을 하기도 합니다.

« [N]ous enseigner les uns aux autres la doctrine du royaume10 » est une façon de nous aimer et de nous servir les uns les autres.

35. 노골적인 성적 자세를 취하거나 때로는 상상을 넘어서는 타락 행위를 하는 어린이들의 사진을 찍어, 이런 사진들을 ‘페도파일’(소아애자, 小兒愛者)들, 즉 어린이들에게서 성적 매력을 느끼는 도덕적 병자들에게 판다.

Ces clichés sont ensuite vendus à des pédophiles, des individus moralement malades qui trouvent les enfants attirants.

36. ‘머어지사이드’의 개혁 운동이 있기에 앞서, ‘갤럽’ 여론 조사가 밝힌 바에 따르면, 설문을 받은 사람들 중 3분의 2는 교회가 “도덕적 지침을 주”는 것뿐 만이 아니라 “성서를 가르쳐 주”기를 원했다고 한다.

Selon un sondage mené avant la campagne du comté de Merseyside, les deux tiers des personnes interrogées voulaient que l’Église ne se contente pas de ‘les guider moralement’, mais aussi qu’elle leur ‘enseigne la Bible’.

37. 수소탄을 장치한 대륙간 탄도탄이 하늘을 나를 제3차 세계 대전이 발발할 가능성 뿐만 아니라 이미 존재하는 공기와 땅과 물의 대량 오염 및 30년 후에는 배로 증가하리라는 세계 인구를 먹이는 문제, 권위와 도덕적 행동의 표준에 대한 존경심의 몰락 등의 문제가 있다.

Parmi ces problèmes, il n’y a pas que l’éventualité d’une Troisième Guerre mondiale avec des missiles intercontinentaux qui traverseraient le ciel pour larguer des bombes à hydrogène, mais déjà aujourd’hui il y a celui de l’empoisonnement par la pollution massive de l’air, de la terre et de l’eau, ainsi que ceux de l’alimentation d’une population mondiale croissante qui risque de doubler dans les trente prochaines années, et de la disparition du respect de l’autorité et des principes de moralité.

38. 내적인 도덕적 힘이라는 이 문제에 대해, 라벤스브뤼크 나치 강제 수용소에 수감되었던 유대인 한나 레비 하스는 1944년의 어느 날 일기에 이렇게 썼다. “여기서 나를 몹시 당혹스럽게 하는 것이 있다. 그것은 남성이 여성보다—신체적으로나 종종 도덕적으로도—훨씬 더 약하며 고난을 견디지 못하는 모습을 보는 것이다.

À propos de cette force intérieure, voici ce que Hannah Levy-Haas, juive détenue dans le camp de concentration nazi de Ravensbrück, a écrit dans son journal en 1944: “Il y a une chose ici qui me bouleverse, c’est de voir que les hommes sont beaucoup plus faibles et bien moins résistants aux souffrances que les femmes — physiquement et souvent moralement.