1. 이 돈을 목재를 사는 데 쓰든 막대 사탕을 사는 데 쓰든, 상관하지 않겠어요.”—오리건 주.

Avec ça, ils peuvent s’acheter des planches ou des bonbons, c’est comme ils veulent.”

2. 그렇게 한 것은 그들이 문제를 객관적으로 보는 데 그리고 슬픔에 압도되지 않는 데 도움이 되었습니다.

Cela leur a permis de faire la part des choses et de ne pas se laisser submerger par le chagrin.

3. 감정적인 문제를 극복하는 데 도움이 되다

De l’aide pour surmonter les problèmes affectifs

4. 시간을 의식하는 데 도움이 되는 마련

Ce qui nous aidera à reconnaître l’époque

5. (ᄀ) 우리의 야외 봉사에, (ᄂ) 시련을 인내하는 데, (ᄃ) 여호와와 그분의 조직을 더 잘 인식하는 데, (ᄅ) 세계적인 형제 관계를 인식하는 데 도움이 되는 특정한 점들을 기사에서 강조하라.

Relevez des idées précises de l’article qui nous aident a) en prédication, b) à endurer les épreuves, c) à mieux apprécier Jéhovah et son organisation et d) à apprécier la famille internationale de nos frères.

6. 고결함은 대장부가 되는 데 있어 기본입니다.

L’intégrité est une qualité fondamentale de la virilité.

7. 그리고 무엇보다도, 다른 사람을 대하는 데 있어 그분들의 비할 데 없는 특성들을 본받으려고 노력하지 않으면 안 된다.

Et par-dessus tout, on doit s’efforcer d’imiter leurs qualités incomparables dans les rapports avec autrui.

8. 이것이 우리의 육적인 견해가 아니라 영적인 견해를 계속 유지하는 데 그리고 자녀들의 마음에 그러한 견해를 주입시키는 데 필요하다.

Cela exige que nous gardions constamment un point de vue spirituel et non charnel, et que nous nous efforcions de faire pénétrer celui-ci dans le cœur de nos enfants.

9. 아마의 섬유는 아마포를 만드는 데 사용되었을 것이다.

Les fibres de lin servaient à tisser de la toile.

10. 자녀가 차분함을 유지하는 데 무엇이 도움이 됩니까?

Qu’est- ce qui aidera les enfants à garder leur calme ?

11. 일부 종들의 종자는 보관하는 데 애로가 있습니다.

Certaines espèces posent un problème.

12. 남자들은 건성으로 듣는 데 반해 여자들은 귀기울이거든요.

Les hommes entendent, mais les femmes écoutent.

13. 그들은 우연을 고려하는 데 아주 일관성이 없다.

Ces hommes sont totalement inconséquents lorsqu’ils invoquent le hasard.

14. “어딘가 다른 데 가서 살고 싶었습니다.”—샘.

“ J’avais envie de vivre ailleurs. ” — Sam.

15. 그는 모나리자를 간헐적으로 그리는 데 16년이 걸렸습니다.

Il a peint pendant 16 ans sur la Joconde.

16. 무시하렴 주변 로버들을 겁주는 데 사용하는 거란다

Je m'en sers pour effrayer tous vagabonds venant fouiner dans le coin.

17. 그 역경을 감내하는 데 무엇이 도움이 되었는가?

Qu’est-ce qui vous a aidé à y faire face ?

18. 그것은 “가능하게 하는 힘”으로, 우리가 회개하[는 데, 그리고] 우리 스스로는 계발할 수 없는 속성을 발전시키는 데 도움이 된다.(

C’est un pouvoir qui nous donne de la force et nous aide à nous repentir et à acquérir des attributs que nous ne pouvons pas acquérir par nous-même (voir « Grâce » dans le Guide des Écritures).

19. 그러나 옳고 그른 것을 구별하는 데 있어서, 그들은 올바른 것에 확고하고 감언에 쉽게 흔들리지 않는 데 있어서 성인과 같아야 합니다.

Mais pour ce qui est de distinguer entre le bien et le mal, ils doivent être comme des adultes qui se montrent fermes sur ce qui est juste et ne se laissent pas facilement ébranler par un langage doucereux.

20. 갈탄은 대부분 발전소로 보내져서 에너지를 생산하는 데 사용됩니다.

La majeure partie du lignite est employée dans des centrales thermiques pour produire de l’énergie.

21. 자제는 어떻게 겸허해지는 데 도움이 될 수 있읍니까?

Comment la maîtrise de soi nous aidera- t- elle à rester modestes?

22. 이것은 회중을 영적으로 공고하게 하는 데 커다란 발전이었다.

Cela se révéla être un grand progrès et contribua à l’affermissement spirituel des congrégations.

23. 고령도 하느님을 섬기는 데 결코 문제가 되지 않는다

Il n’est jamais trop tard pour servir Dieu

24. 1 간단명료함은 효과적으로 가르치는 데 매우 중요한 요소입니다.

1 La simplicité est essentielle pour enseigner efficacement.

25. 18세기에는 프란시스코 데 고야가 공인된 궁정 화가가 되었습니다.

Au siècle suivant, Francisco de Goya est devenu le peintre attitré de la cour.

26. 얼마 후 시누이를 만났는 데 그는 여호와의 증인이었읍니다.

Après quelque temps, je suis entrée en contact avec ma belle-sœur, qui était devenue témoin de Jéhovah.

27. ‘컨테이너’ 개념을 사람들을 공수하는 데 이용하는 것은 어떠한가?

Peut- on appliquer le système du container au transport des passagers ?

28. 타이어를 점검하는 데 도움이 되는 21면의 점검표 참조.

Voir à la page 21 l’aide-mémoire pour l’inspection des pneus.

29. 콧노래를 부르는 것은 음색을 가다듬는 데 도움이 됩니다.

Fredonner contribue à adoucir le timbre de la voix.

30. 그의 영감받은 말은 동료 신자들과의 교제에 대해 그리고 역경하에서 인내하는 데 대한 깊은 인식을 유지하는 데 큰 도움이 될 수 있다.

Ses paroles divinement inspirées peuvent nous aider grandement à apprécier la fréquentation de nos compagnons croyants et à endurer dans des circonstances critiques.

31. 파피루스. 큰 수생 식물로서 종이를 만드는 데 쓰였다

Le papyrus, grande plante aquatique avec laquelle on fabriquait du papier.

32. 3) 잠드는 데 어려움이 있다; 선잠을 잔다; 가위눌린다.

3) Difficultés à s’endormir; sommeil léger; cauchemars terrifiants.

33. 오크나무 통은 거품 없는 포도주를 생산하는 데 주로 사용하는 반면에, 더 작은 금속 통은 발포성 포도주를 만드는 데 사용된다고 안내인이 말합니다.

Notre guide nous explique que les fûts de chêne servent principalement à l’élevage des vins tranquilles, et les barils en métal, plus petits, à l’élaboration des vins mousseux.

34. 스트레스에 대처하는 데 있어서 유머감의 가치를 과소평가해서는 안 됩니다.

Ne sous-estimez pas non plus l’importance du sens de l’humour.

35. 문제는 그런 일을 단지 과시하기 위해 하는 데 있습니다.

Le problème réside dans le fait que les Juifs ne les suivent que pour la façade.

36. 유럽 정부들은 식량을 수단의 내륙 깊숙이 공수하는 데 협조했다.

Les pays européens ont établi ensemble un pont aérien pour acheminer des denrées à l’intérieur des terres au Soudan.

37. 경영자들은 직원들이 인터넷을 사용하느라 시간을 낭비하는 데 대해 불평합니다.

Les industriels se plaignent du temps que les employés gaspillent sur Internet.

38. ᄃ: 망원경을 조준하는 데 사용하는 자이로스코프 네 개 교체

C: Remplacement de quatre gyroscopes, destinés à pointer le télescope.

39. 우리는 또한 “복음”이 퍼지게 하는 데 열정적이어야 한다.

Nous devrions aussi être désireux de répandre la “bonne nouvelle”.

40. 다음 각 문장을 완성하는 데 필요한 단어나 구를 써넣으라

Remplissez les espaces laissés en blanc dans les phrases suivantes:

41. 성서는 향신료가 관유와 향과 향품을 만드는 데 쓰였음을 증거한다.

La Bible parle de leur rôle dans la composition des huiles d’onction, de l’encens et des parfums.

42. 유럽의 다른 나라에서도 과속 운전이 심각한 문제라는 데 동의한다.

D’autres pays européens conviennent aussi que la vitesse est un problème grave.

43. 하나님의 교훈은 또한 자녀들에게 “강론”하라고 말하는 데 유의하십시오.

Remarquez que Dieu ordonne aussi aux parents de ‘parler’ à leurs enfants.

44. 이 단어가 후에 복화술사를 가리키는 데 사용되기는 하였지만, 사도행전의 이 구절에서는 소녀로 하여금 예언의 술법을 행할 수 있게 한 악귀를 묘사하는 데 사용되었다.

Bien qu’il ait été utilisé plus tard pour parler d’un ventriloque, il est employé ici, dans les Actes, pour désigner un démon qui donnait à une jeune fille le pouvoir d’exercer l’art de la prédiction.

45. 영양소를 적절히 섭취하면 갑상샘 질환을 예방하는 데 도움이 됩니다.

Une bonne alimentation permet de prévenir les troubles de la thyroïde.

46. 예를 들어 당신은 직장을 구하는 데 관심이 있을지 모른다.

Admettons que vous vouliez trouver un emploi.

47. 관광업으로 생기는 일자리들은 이런 필요를 충족시키는 데 도움이 됩니다.

Les emplois créés par le tourisme les aident dans ce domaine.

48. 하지만 수정고둥은 맛있는 음식을 만드는 데 가장 많이 사용됩니다.

C’est toutefois à flatter les palais que la conque est principalement vouée.

49. 오른쪽 아래: 무덤의 연대를 확정하는 데 유용한 벽돌 도장

Ci-dessous, à droite: estampille de brique, précieuse pour la datation des tombes.

50. 다음의 제언들은 여러분이 공과를 준비하는 데 도움이 될 것이다.

Voici quelques suggestions:

51. 얼음 ‘마사아지’는 관절염이나 ‘류마티스’의 상태에서는 결코 추천할 것은 못되지만, 온갖 종류의 일반적으로 결리는 데, 삔 데 그리고 타박상을 입은 데에는 가장 효과적인 치료법임이 증명되었다.

Évidemment, ce genre de massage est à proscrire en cas de rhumatisme articulaire ou autre, mais il est très efficace quand il y a foulure ou meurtrissure.

52. 어떤 사람에게는 실제적인 연구 계획표를 만드는 데 제안이 필요할지 모른다.

Telle personne aura besoin de suggestions pour établir un programme d’étude pratique.

53. 성서는 사탄이 사람들을 교묘하게 조종하는 데 명수임을 분명히 알려 줍니다.

La Bible révèle que Satan est le manipulateur par excellence (Révélation 12:9).

54. 사람들은 어떤 식으로든 변화가 가해진 식품을 먹는 데 익숙해져 있습니다.

Les gens sont habitués à manger des aliments qui, d’une façon ou d’une autre, ont subi des transformations.

55. 장기적인 관계를 유지하는 데 필요한 참을성과 결단력을 실제로 가지고 있습니까?

Avez- vous réellement la patience et la détermination nécessaires pour entretenir une relation à long terme ?

56. 소위 ‘선견지명’이 있다는 사람들이 과연 얼마나 미래를 예견하는 데 성공적인가?

Dans quelle mesure les prétendus “prophètes” ont- ils prédit l’avenir ?

57. 적절한 말이 결혼 생활을 행복하게 유지하는 데 어떻게 도움이 됩니까?

Quel genre de paroles contribueront à la joie qui découle du mariage ?

58. 감정 이입은 겸허해지는 데 어떤 면으로 도움이 될 수 있읍니까?

Pourquoi nous sera- t- il plus facile d’être modestes si nous savons nous mettre à la place d’autrui?

59. 얼마 후, 시행 착오를 거쳐 그들은 걸쇠를 젖히는 데 성공하였다.

En fin de compte, à force de tâtonnements ils en arrivèrent à soulever le loquet.

60. 나무의 모양을 내는 데 사용되는 대패가 나무에 나사못을 효과적으로 박겠습니까?

Le rabot, qui lisse si bien le bois, peut- il y enfoncer une vis?

61. 그 강력한 힘은 그분의 모든 제자가 받을 수 있고, 그들이 열매를 맺는 데 즉 “증언”하는 데 도움이 될 수 있습니다.—요한복음 15:27.

Cette force extraordinaire, accessible à tous ses disciples, peut les aider à produire des fruits, c’est-à-dire à « rendre témoignage » au sujet de Jésus (Jean 15:27).

62. 증기솥은 열매를 살균하고 알이 송이에서 느슨해지게 하는 데 도움이 됩니다.

Le four stérilise les fruits et les rend plus faciles à détacher de leur tige.

63. ‘이스라엘’ 백성의 제물이 가납되는 데 마음의 동기는 무슨 관계가 있읍니까?

Jéhovah tenait- il compte des mobiles avant d’agréer un sacrifice?

64. “우리 중에는 가계를 꾸려 나가는 데 어려움을 겪는 사람들이 많지요.

“ Beaucoup d’entre nous ont du mal à boucler les fins de mois, et certains n’ont même pas les nécessités de la vie.

65. * 암몬은 례이맨인들에게 복음을 가르치는 데 도움이 되었던 어떤 일을 했는가?(

* Que fit Ammon qui l’aida à enseigner l’Evangile aux Lamanites?

66. 그러나 중증 화상의 경우에는 이러한 치료법을 쓰는 데 주의를 요한다.

Toutefois, en cas de brûlure profonde, il faut faire attention avec ce traitement.

67. 일반적으로 좋은 판단력을 행사하는 데 잘못하여 그런 사람들이 피할 수 없는 결과를 그대로 거두었기 때문에 가난하다는 데 대해서 누구나 다소 객관적인 견해를 취할 수 있다.

On pourrait adopter vis-à-vis d’eux un point de vue purement rationnel et penser qu’en général, les gens sont pauvres parce qu’ils manquent de discernement et qu’ils en subissent les conséquences inévitables.

68. 지렁이들은 토양 속의 ‘알칼리’성과 산성의 균형을 유지하는 데 도움이 됩니다.

Les vers de terre servent aussi à maintenir l’équilibre alcalin et acide des terres arables.

69. 예수가 약속된 씨임을 식별하는 데 그분의 계보가 어떻게 도움이 되었습니까?

En quoi la généalogie de Jésus permet- elle de l’identifier à la Semence promise ?

70. 수단 사업가 모 이브라힘과 같이 범아프리카의 거물들을 만드는 데 투자합시다.

Investissons dans la construction de géants panafricains. comme l'homme d'affaires soudanais Mo Ibrahim.

71. 전파 활동이 철저히 수행되게 하는 데 어떻게 기여할 수 있습니까?

Comment pouvez- vous contribuer à ce que la prédication soit effectuée pleinement ?

72. 상관자는 쿠키가 없는 환경을 비롯하여 경쟁 제외를 구현하는 데 사용됩니다.

Le paramètre "correlator" permet de définir des exclusions réciproques, y compris dans les environnements exempts de cookies.

73. 그의 육체는 영적인 개체로서 “휘장”을 지나는 데 하나의 장애물이었다.

Son corps de chair aurait constitué une barrière l’empêchant de passer de l’autre côté du “rideau” en tant qu’esprit.

74. 일반 사람들이 법을 집행하는 기관과 협조하게 하는 데 어려움이 있다.

D’une façon générale, il est difficile d’amener les gens à collaborer avec l’appareil judiciaire.

75. DNA 지문 채취는 동물원에서 100퍼센트 정확하게 혈통을 확인하는 데 도움이 되므로, 무리를 지어 사는 동물들처럼 혈통을 알아내기 어려운 경우 근친 교배를 통제하는 데 반드시 필요합니다.

Les empreintes génétiques permettent aux zoos d’identifier la lignée avec certitude, ce qui est indispensable pour lutter contre la consanguinité d’espèces vivant en troupeau et pour lesquelles la lignée est difficile à établir.

76. 물리 요법은 천식 환자를 돕는 데 있어서, 특히 올바르게 호흡하는 방법(횡격막을 사용하여)과 숨이 찬 것을 푸는 방법을 가르쳐 주는 데 긴요한 도움이 된다.

La physiothérapie est très utile aux asthmatiques, notamment parce qu’elle leur apprend à respirer correctement — avec le diaphragme — et à développer leur capacité respiratoire.

77. 리 크론닌: 많은 사람들이 생각하기를 생명이 박차고 들어오는 데 수백만년이 걸렸습니다

Lee Cronin: Beaucoup de gens pensent qu'il fallait des millions d'années avant que la vie ait pu apparaître.

78. 도움말, 동영상 등 애드센스를 시작하는 데 도움이 되는 자료를 확인해 보세요.

Trouvez des ressources utiles pour vous aider à commencer : articles, vidéos et plus encore.

79. 광속으로 여행할 경우 우리 은하를 가로지르는 데 10만 년이 걸릴 것이다.

Si nous voyagions à la vitesse de la lumière, il nous faudrait 100 000 ans pour la traverser d’un bout à l’autre.

80. 그 말은 아버지를 방문할 때 내 믿음을 고수하는 데 도움이 되었습니다.”

Cela m’a aidé à demeurer fidèle à mes croyances lorsque je rendais visite à papa.”