1. 대부분의 지역 당국들이 공동체의 다음 5년 10년 15년 20년 계획을 수립할때 여전히 그들이 더 많은 에너지, 더 많은 차, 더 많은 집, 더 많은 직업, 더 많은 성장 등이 가능할 것이라 가정하고 시작합니다.

La plupart des municipalités, lorsqu'elles élaborent des plans pour les 5, 10, 15 ou 20 prochaines années, partent encore du principe qu'il y aura davantage d'énergie, davantage de voitures, davantage de logements, davantage d'emplois, davantage de croissance, etc.

2. 개미들은 더 많은 개미들을 만들지 않지만, 서식지는 더 많은 서식지를 만들어 냅니다.

Les fourmis ne se reproduisent pas, les colonies si.

3. 이렇게 새는 바가지에 더 많은 돈을, 더 많은 원조를 퍼주어야 한다고 생각하는 사람들이 있습니다.

Il y a ceux qui pensent que nous devrions y verser plus d'argent, plus d'aide dans cette sébile qui fuit.

4. 더 많은 분이 고개를 끄덕거리는군요.

Vous l'êtes apparemment.

5. ‘치이즈’를 감별할 줄 아는 능력으로 인해 누군가에게 보수를 받는 일은 없을테지만 음식 맛을 좀 더 온전히 즐기게 됨에 따라 우리는 몇배나 더 보람이 있게 될 것이다.

Il y a peu de chances que vous soyez jamais payé pour votre faculté de juger le fromage, mais vous serez grandement récompensé, car vous prendrez beaucoup plus de plaisir à la nourriture que vous mangez.

6. 식탁에 놓을 음식 때문에 고군분투하던 때는 아니었지

Surtout quand la nourriture vient à manquer de par le Monde.

7. 여러분은 많은 참새들보다 더 가치가 있습니다.”

Ne craignez donc pas; vous valez plus que beaucoup de moineaux.”

8. 고추는 스페인에서 영국과 프랑스 남부 지방으로 전해졌는데, 그 나라들에서는 고추가 양념이나 음식 재료로보다는 실내 화분 재배용 화초로 더 인기가 있었습니다!

De là, il conquit la Grande-Bretagne et le sud de la France, où il était plus apprécié comme plante d’intérieur que comme aliment ou condiment.

9. 두 번째 사람이 더 많은 갤런을 절약하였습니다.

Cette personne a économisé plus de litres.

10. 이런 것들을 감안해왔고 더 많은 것들을 고려했습니다.

Nous avons tout pris en compte.

11. 고품질의 웹페이지가 많은 사용자에게 노출되면 더 많은 애드센스 수익을 기대할 수 있습니다.

Pour accroître vos revenus AdSense, vous devez miser sur la qualité et la visibilité de vos pages.

12. 컬렉션에 더 많은 시계 모드를 추가할 수도 있습니다.

Notez que vous pouvez également ajouter d'autres cadrans à votre collection.

13. 서로 음식, 의복, 거처 혹은 다른 물질적인 필요를 돌보아 주기 위해 복잡하였지만 ‘프리울리’ 지역에 있는 여호와의 증인들은 더 중요하다고 생각되는 것에 관심을 가졌다.

Au milieu de toute cette activité qui avait pour but de pourvoir à leurs besoins matériels, les Témoins de Jéhovah du Frioul s’occupaient de quelque chose qui, pour eux, était encore plus important.

14. 비용을 줄이려면 부페 형식의 음식 대신에 가벼운 스낵이나 간식으로 대체하시면 됩니다.

Pour réduire les coûts, un buffet peut être remplacé par des snacks légers ou des petits fours.

15. 많은 사람들은 순회의 종 방문 주간에 여호와께 더 많은 시간을 바칠 수 있도록 신청합니다.

Beaucoup sont pionniers de vacances durant la visite du serviteur de circonscription, afin de servir davantage Jéhovah à ce moment- là.

16. 혹시 당신이 이전보다 더 많은 압력을 받고 있다고 느껴서 염려거리들에 더 골몰하고 있지는 않습니까?

Vous sentez- vous davantage sous pression ou plus soucieux ?

17. 이 CAPULET ́더 많은 소유,'더 어두운: 그의 아들, 각하 노인이며 그의 아들은 서른입니다.

'Tis plus ", c'est plus de 2 CAPULET: son fils est âgé, monsieur, son fils a trente ans.

18. 우리는 더 많은 “문명의 이기들” 즉 더 빠른 통신 수단, 교통 수단을 가지게 되었다.

Nous bénéficions de “commodités” plus nombreuses, par exemple de communications et de transports plus rapides.

19. 사실, 김치 담그는 솜씨는 흔히 음식 솜씨를 가늠하는 척도로 사용됩니다.

D’ailleurs, les Coréens disent souvent qu’une bonne cuisinière, c’est celle qui excelle dans l’art de faire du kimchi !

20. 간식을 먹기 전에 어린이들이 손을 씻고 음식 축복을 하도록 돕는다.

Aidez les enfants à se laver les mains et demandez que les aliments soient bénis avant de manger.

21. 봉사의 특권을 상실하는 것보다 더 많은 것이 관련되어 있읍니다.

On ne risque pas seulement de perdre un privilège.

22. CA: 당신은 이것보다 더 많은 수수료를 부과한다는 말이 있던데요.

CA : D'après les rumeurs, vos frais sont un peu plus élevés que cela.

23. 그런데도 초강대국들은 더욱 더 많은 탄두를 계속 축적해 왔다.

Cependant, les grandes puissances ont continué d’entreposer de plus en plus d’ogives nucléaires.

24. 남자들은 자기 아버지 때보다 더 많은 시간을 아이들과 보냅니다.

Ils passent plus de temps avec leurs enfants que leur père avec eux.

25. ... 우리가 회개하고 간악함을 버리지 않는다면, 이제까지보다 더 많은 방해를 받고 더 험한 폭풍우를 만날 것입니다.”

[...] Si nous ne nous repentons pas et n’abandonnons pas notre méchanceté, nous aurons plus d’obstacles que nous n’en avons eus jusque-là et nous rencontrerons de plus graves tempêtes.

26. 심지어 잉카족의 미라와 함께 묻혀 있는 음식 가운데도 고추가 들어 있습니다.

Son fruit figure même parmi les aliments que les Incas enterraient avec leurs momies.

27. 그리고 건조된 음식 쓰레기를 벌레들에게 넣어줘 봤습니다. " 자 여기 있다, 저녁이야. "

" Voilà le dîner! ".

28. “그들과 함께 음식 잡수실 때에 떡을 가지사 축사하시고 떼어 그들에게 주시니

« Pendant qu’il était à table avec eux, il prit le pain ; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna.

29. 하지만 혁신은 그보다 훨씬 더 많은 시간, 15년에서 20년은 걸립니다.

L'innovation prends tellement plus de temps que ça, de 15 à 20 ans !

30. 점점 더 많은 공용 ‘네델란드’어 사용자들이 진리의 지식에 이르게 되었다.

De plus en plus de gens parlant l’afrikaans venaient à la connaissance de la vérité.

31. 뒤이어서는 더 많은 음식과 술이 나오는 신넨카이(신년회)를 연다.

Ils prennent part, ensuite, au shinnenkai (fête du Nouvel An), où l’on sert davantage de nourriture et de boissons.

32. 그러므로 흡연자들은, 수동적 흡연자들을 더 많은 발암 물질에 노출시키는 것이다.

Les fumeurs transforment donc ceux qui les entourent en fumeurs passifs et les exposent aux produits les plus cancérogènes.

33. 더 많은 일자리를 요구한다고 해서 실업 문제가 해결되지는 않을 것이다

Réclamer la création d’emplois ne résoudra pas le problème du chômage.

34. 일반적으로, 꿀의 빛깔이 짙을수록 더 많은 산화 방지제가 함유되어 있다.

En règle générale, plus sa couleur est sombre, plus il est riche en antioxydants.

35. 세계 전역에 있는 다양한 형태의 음식, 의복, 음악, 미술, 집들을 생각해 보십시오.

Songez aux différents types d’aliments, de vêtements, de musiques, d’arts et de maisons que l’on trouve à travers le monde.

36. 그러나 더욱 더 많은 부락민들이 진리를 배우게 되자 그들은 더 이상 어수룩한 사람들의 법규에 얽매이기를 원치 않았다.

Cependant, quand des villageois de plus en plus nombreux se mirent à étudier la vérité, ils ne voulurent plus se soumettre à toutes ces lois qui faisaient appel à la crédulité.

37. 독신으로 지내기 때문에 시간 계획에 좀 더 융통성이 있다 보니 연구에 더 많은 시간을 바칠 수 있지요.

Comme je suis toute seule, mon programme est plus souple, donc je peux consacrer plus de temps à l’étude.

38. 일반적으로 말해서, 나비는 날씨가 서늘할수록 일광욕하는 데 더 많은 시간을 보낸다.

D’une façon générale, plus le temps est frais, plus le papillon passe de temps à se chauffer au soleil.

39. 그러나 신년 축하에 관해 우려할 만한 훨씬 더 많은 이유가 있다.

Cependant, les festivités de Nouvel An offrent d’autres sujets de préoccupation.

40. 일본은 또한 지방마다 경마에 다른 어느 나라보다 더 많은 돈을 소비한다.

Et au chapitre des courses de chevaux, ce sont les Nippons qui détiennent le record mondial des paris.

41. 적자란 정부가 거둬들이는 것보다 더 많은 돈을 지출할 때 생기게 된다.”

Un déficit est créé quand un gouvernement dépense plus d’argent qu’il n’en fait rentrer.”

42. 그리고, 1973년의 더 많은 식량 생산량은 저장량을 증가시킬 만큼 많지 않았다.

Aussi les excellentes récoltes de 1973 n’étaient- elles pas suffisantes pour permettre de faire des réserves.

43. 11과 “따뜻함과 느낌”에서, 이에 대해 더 많은 점이 다루어질 것입니다.

Nous en parlerons davantage dans la leçon 11, “ Chaleur, expression des sentiments ”.

44. 그리고 거기엔 지금 니가 도울 수 있는 더 많은 피해자들이 있어.

Il y a d'autres victimes, en ce moment même, que vous pouvez aider.

45. 그들 중 많은 사람은 현재 사용하고 있는 자동차가 대체로 더 믿음직하고, 더 안전하고, 운전하기가 더 수월한데도, 과거에 소유했던 차종에 대해 호감을 갖고 있다.

Beaucoup se souviennent avec émotion de la voiture qu’ils avaient il y a des années, même si celle qu’ils utilisent aujourd’hui est généralement plus fiable, plus sûre et plus facile à conduire.

46. 인도에서 들어온 보고가 지적하는 바에 따르면, 운송 회사에서는 운전 기사들에게 운송 시간을 충분히 주는데도 많은 트럭 운전 기사들이 수입을 늘리기 위해 더 많은 곳에 화물을 가외로 운송하기 때문에 더 많은 시간을 운전하는 데 보내게 됩니다.

En Inde, alors que les transporteurs accordent à leurs chauffeurs des délais de livraison suffisamment lâches, beaucoup de routiers prennent du fret en supplément, ce qui les oblige à passer plus d’heures au volant.

47. 많은 활동들에 참여하는 사람들이 더 행복하고, 간병인들에게도 돌보기가 더 쉽고, 또 이것들이 병의 진전을 느리게 할 것이라고들 합니다.

On dit que les gens qui se plongent dans des activités sont plus heureux, plus faciles à prendre en charge pour les personnels de santé, et que ça peut même ralentir l'avancée de la maladie.

48. 인력 감축은 주로 신기술의 결과로서, 그 덕분에 탄광 회사들은 더 적은 노동력으로 더 많은 석탄을 생산할 수 있습니다.

La compression du personnel est due en grande partie aux nouvelles technologies, qui permettent aux industries houillères de produire plus avec moins d’ouvriers.

49. 거머리가 게걸스럽게 피를 빨듯이, 탐욕스러운 사람은 항상 더 많은 돈이나 권력을 갈구한다.

Les sangsues se gorgent de sang, de même que les gens avides réclament toujours plus de pouvoir ou d’argent.

50. ‘바르바도’는 앞으로 747 ‘점보 제트’기로 더 많은 관광객을 마지할 기대를 하고 있다.

La Barbade a prévu un plan d’aménagement de son territoire pour permettre l’atterrissage des Boeing 747 et elle se prépare pour l’afflux de touristes qui en résultera dans les prochains mois.

51. 훨씬 더 많은 전도인과 파이오니아의 증가된 증거 활동이 세계의 밭을 뒤흔들고 있다.

Avec tant de proclamateurs et de pionniers supplémentaires, l’activité de témoignage prend de l’essor, ce qui n’est pas sans susciter des réactions un peu partout.

52. 더욱 더 많은 교직자들이 음행, 간통 및 동성애가 잘못된 것이 아니라고 한다.

Un nombre croissant d’entre eux approuvent la fornication, l’adultère et l’homosexualité.

53. 그 덕분에 간도에서 더 많은 프로젝트가 진행될 수 있는 기회의 문을 열었습니다.

Il a ouvert de nouvelles possibilités de réaliser d'autres projets à Gando.

54. 성경 진리를 한없이 갈구한 러셀은 더 많은 것을 배우지 않을 수 없었다.

Charles Russell avait une soif si insatiable de vérité biblique qu’il lui fallait en savoir plus.

55. 그는 현재 고릴라를 보호하면서, 고릴라를 사냥할 때보다 더 많은 돈을 벌고 있다.

Il gagne plus d’argent à protéger les gorilles qu’il n’en gagnait à les chasser.

56. 윗쪽 그래프의 숫양은 교미를 하기 위해 점점 더 많은 시간을 필요로 합니다.

D'après la courbe supérieure du graphe, le bélier a besoin de plus en plus de temps pour éjaculer avec la même femelle.

57. 저흰 '아프리카 풍선껌' 예술인이기 때문이죠. 저희에겐 생각하시는 것보다 더 많은 이야기가 있죠.

Nous faisons partie de ChewingGumAfro et nous sommes plus nombreux que vous ne pouvez l'imaginer.

58. 주님께서는 더 많은 자매들의 마음을 감화시켜서 그들의 봉사가 필요하다는 사실을 일깨워 주셨습니다.

Le Seigneur a créé le besoin de leur service en touchant le cœur d’un nombre plus grand de sœurs pour qu’elles partent en mission.

59. 이렇게 되면 치아 주위에 틈이 생기게 되며 여기에 ‘박테리아’와 음식 찌꺼기 및 고름이 채워진다.

Au collet des dents se forment de petites poches qui se remplissent de bactéries, de débris d’aliments et de pus.

60. 그렇다면, 나미비아로 건너와서 더 많은 영적인 원석들을 찾아내어 연마하는 일에서 우리를 도와주시기 바랍니다.”

Si oui, passez en Namibie et aidez- nous à chercher et à polir des pierres précieuses spirituelles ! ”

61. 투자수익과 사업 수익을 높이기 위해 더 많은 사용자가 이 옵션을 구매하도록 유도하려고 합니다.

Pour améliorer votre retour sur investissement et les profits de votre entreprise, vous souhaiteriez que davantage de clients optent pour cette option.

62. 다시 말해, 일부 부활체는 다른 부활체들보다 훨씬 더 많은 광휘와 광채를 발할 것이다.

En d’autres termes, certains corps ressuscités auront plus d’éclat et de splendeur que d’autres.

63. 이것은 경제 공황 이래 어느 때보다도 더 많은 사람들에게 경제적 어려움을 당하게 하였다.

C’est ainsi qu’à l’heure actuelle il y a plus d’Américains qui ont des difficultés d’ordre pécuniaire que pendant les années de la grande dépression économique.

64. 또한 동생이 하는 교제에 관여하고 동생과 나머지 가족에게 더 많은 주의를 기울이기 시작하셨지요.”

Ils ont surveillé ses fréquentations et lui ont accordé, ainsi qu’aux autres enfants, plus d’attention. ”

65. 인간 역사 전반을 통하여 ‘솔로몬’ 왕보다 더 많은 재물을 가졌던 사람은 거의 없다.

Tout au long de l’histoire humaine, rares sont les hommes qui ont disposé d’autant de ressources que le roi Salomon.

66. 8 우리는 앞으로 얼마나 더 많은 사람들이 여호와를 섬기는 특권을 인식하게 될지 모른다.

8 Nous ne savons pas combien de personnes en viendront à goûter le privilège de servir Jéhovah.

67. 이제 이 중 더 많은 질문에 “자주” 또는 “항상”이라고 답할 수 있는가?

Pouvez-vous répondre par « souvent » ou « toujours » à un plus grand nombre de questions ?

68. 이 값진 책은 이미 21개 언어로 발행되었으며 앞으로 더 많은 언어로 발행될 것입니다.

Ce livre d’une grande valeur a déjà été publié en 21 langues, et il le sera en beaucoup d’autres encore.

69. ▪ “저는 댁같이 나이 많은 분이 저보다 더 많은 인생 경험을 하셨다는 것을 압니다. 하지만 이 성구는 우리 모두에게 위안이 됩니다.”

▪ “Je sais qu’en raison de votre âge vous avez beaucoup plus d’expérience que moi, mais ce passage nous apporte à tous du réconfort.”

70. 켄트 맥더갤은 이렇게 말한다. “일반 급료 생활자는 이전 세대 만큼이나 많은 시간을 일하는 데 바치며, 출퇴근을 위해 더 많은 시간을 보낸다.”

Kent Macdougall l’a fait observer, “aujourd’hui, le travail prend [parfois] autant de temps à un salarié moyen qu’il y a une génération, mais les déplacements qu’il entraîne lui en prennent davantage”.

71. 당신이 세울 수 있는 목표 중 한 가지는 능률을 증가시켜 당신이 일을 더 적은 노력으로 훨씬 더 빨리 하고 독서나 취미에서 더 많은 여가를 얻는 것일 것이다.

Alors, vous pouvez vous fixer certains objectifs, par exemple augmenter votre efficacité, afin d’accomplir votre travail plus rapidement et avec moins d’efforts, de sorte que vous ayez plus de temps libre pour lire ou pour faire ce que vous aimez.

72. 하지만 좋은 소식을 앙골라인들의 모국어로 제공하여 그들의 마음에 이르려면 더 많은 일이 이루어져야 하였습니다.

Mais il restait beaucoup à faire pour toucher le cœur des Angolais en leur faisant connaître la bonne nouvelle dans leurs propres langues.

73. 그 동안에도 광란한 북해로부터 더욱 더 많은 석유를 채굴하기 위하여 가차없는 노력이 계속되고 있다.

En tout cas, la lutte acharnée pour extraire davantage de pétrole dans les eaux agitées de la mer du Nord se poursuit.

74. 그 다음 번에는 더 많은 돈을 갹출하기 위하여 교회 지하실에서 ‘파티’가 열린다는 광고가 있었다.

Cette personne, croyant qu’il était de son devoir de soutenir cette soirée, y assista, le cœur lourd toutefois.

75. 그래서 더 많은 베델 봉사자들을 수용할 수 있도록 지부 건물을 개수할 계획을 세우고 있습니다.

La filiale prévoit donc de réaliser sous peu des travaux dans ses locaux, de façon à pouvoir accueillir davantage de Béthélites.

76. 쿠키 안의 질문을 알아보고 더 많은 질문 영상을 감상해보세요. 오른쪽 아래의 작은 쿠키를 클릭하시면

Cliquez sur l'un de ces biscuits chinois pour voir vos questions et les questions de suivi explorées.

77. 그 집단 게놈이 우리가 가진 것보다 100배 더 많은 유전자를 포함하고 있는 것을 배웠습니다.

Et nous avons appris que notre microbiome, et donc le génome collectif, contient 100 fois plus de gènes que nous n'en avons.

78. 세상 상태가 악화되면서, 점점 더 많은 사람들이 또 하나의 중요한 문제를 놓고 고뇌하고 있습니다.

Les conditions dans le monde s’aggravant, une autre question capitale inquiète de plus en plus de personnes.

79. 여러분의 코넥텀은 여러분 게놈이 가지고 있는 기호보다 백만 배 더 많은 연결을 가지고 있습니다.

Votre connectome contient un million de fois plus de connexions que ce que votre génome a de lettres.

80. 미국이 서부로 이동하기 시작할 때 우리는 더 많은 마차를 추가하지 않았습니다. 우리는 철도를 건설했습니다.

Quand l'Amérique a commencé à s'étendre vers l'ouest, nous n'avons pas ajouté plus de convois de chariots, nous avons construit des voies ferrées.