1. ‘판잡’에서의 약간의 성공

DES RÉSULTATS DANS LE PENDJAB

2. 지난 3월, 미 대륙 전역에서 15, 232건의

En mars, aux États- Unis, on a vu 15 232 records de température de battus.

3. “아래 쪽” 땅이라고 불리우는 “섬 대륙” ‘오스트레일리아’는 서구의 어느 나라보다도 크다.

L’AUSTRALIE, l’“île continentale”, appelée aussi la terre “d’en bas”, est beaucoup plus grande qu’aucun des pays d’Europe occidentale.

4. 그러나 이처럼 약한 전파도—대개의 경우—미국 대륙 전체로 퍼져 나간다.

Pourtant, ces faibles signaux arrosent, dans la majorité des cas, tout le territoire des États-Unis.

5. 특수 기구와 현미 수술법의 개발로 인해, 복원을 위한 노력의 성공 가능성이 더 높아졌습니다.

Grâce à la mise au point d’instruments adaptés et à la microchirurgie, la proportion de reconstructions réussies a augmenté.

6. 여호와의 증인은 봉사의 직무를 열심히 수행한 결과, 아메리카 대륙 전역에 걸쳐 잘 알려져 있습니다.

Grâce à leur ministère zélé, les Témoins de Jéhovah sont bien connus aux Amériques.

7. 광고가 게재된 노출수에 비해 얼마나 많은 사람들이 광고를 클릭하는지 알면 광고의 성공 여부를 가늠할 수 있습니다.

Pour évaluer les performances de votre annonce, il vous suffit de comparer le nombre d'utilisateurs qui cliquent sur cette dernière et le nombre d'impressions générées.

8. 8~90년대는 잃어버린 시기였습니다. 아프리카는 잘 하지 못했어요. 기억하시는 분도 계실 거예요. 이코노미스트 표지에 이렇게 쓰여있었죠. "잃어버린 대륙"

Les années 80 et 90 sont des décennies perdues, l'Afrique allait mal, certains d'entre vous se souviennent la couverture de « The Economist » qui titrait : « Le Continent Perdu ».

9. 대회의 절정으로서 “인간 계획의 실패와 하나님의 목적의 성공”이라는 제목의 공개 강연이 있었을 때 특히 그러한 점들이 분명해졌다.

Ces raisons ont été particulièrement soulignées lors du point culminant de l’assemblée, le discours public intitulé “Les projets humains échouent, le dessein de Dieu réussit”.

10. 제 생각에는, 만약에 우리가 코카콜라의 성공 비결을 이해할 수 있다면, 그 교훈을 공익을 위해서도 적용할 수 있을 것입니다.

Je pense que si nous pouvons comprendre ce qui rend quelque chose comme Coca-Cola omniprésent, nous pouvons utiliser ces leçons pour le bien public.

11. 고객 성공 관리자에게 계정에 SAML 연결을 설정해 달라고 요청하면 Google과 SAML의 연결을 사용 설정하고 테스트할 수 있는 시간을 제공합니다.

Il vous indiquera à quel moment activer et tester votre connexion SAML avec Google.

12. 불행히도, 이 장관을 본 미국사람은 거의 없습니다. 왜냐하면 미국에서 마지막 개기일식은 38년 전에 있었고 대륙 전체를 관통한 것은 99년 전이었으니까요.

Malheureusement, très peu d'Américains en ont vu, car cela fait 38 ans qu'une éclipse totale n'est pas passée par l'Amérique et 99 ans qu'elle n'a pas traversée l'étendue de notre nation.

13. 토냐가 이해하지 못하는 것은 여성을 위한 경력 성공 방정식을 33% 놓친 부분입니다. 그 놓친 33%의 이해는 최고 위치의 성별격차를 줄이기 위해 필요합니다.

Ce que Tonya n'a pas compris, c'est qu'il manque 33% dans l'équation du succès pour les femmes. Et c'est la compréhension de ce que sont ces 33% qui est nécessaire pour réduire l'écart entre les sexes au sommet.

14. 헌혈을 하는 아메리카 대륙 출신의 이주자들은 대체로 건강하기 때문에, 다른 지역에 사는 사람들은 아무도 샤가스병에 대한 감별 검사를 할 생각을 전혀 하지 못한다.”

Des immigrés des Amériques qui sont normalement en bonne santé donnent leur sang, et personne dans les régions précitées ne songe à faire un dépistage de la maladie de Chagas.

15. 북마리아나 제도를 제외한 46개 AFC 회원국이 참가하게 되었으며, 랭킹 선별 기준은 최근 4년간 각 국가의 대표팀과 구단들의 대륙 대회 성적을 토대로 정해진다.

Les 46 fédérations membres de l'AFC (à l'exception des Îles Mariannes du Nord qui ont un statut de membre associé) sont classées selon les performances de leurs sélections nationales et de leurs clubs au cours des quatre dernières années dans les compétitions organisées par l'AFC.

16. 추아와 러벤펠드는 “수입과 학업 성취, 기업에서의 지도력, 직장에서의 성공, 기타 관례적 척도”와 같은 척도를 사용하여 거시적으로 이들 부류를 미국 사회에 비교하면서 이렇게 말했습니다.

En comparant ces groupes avec la société américaine dans des domaines comme « le salaire, l’instruction, la direction d’entreprises, la réalisation professionnelle et d’autres paramètres », Chua et Rubenfeld disent :

17. 그러한 지역이 대륙 전체의 2퍼센트 정도밖에 안 된다는 점을 생각하면, 어째서 남극 대륙이 금방 인구 과밀 지역이 될 수 있는지 쉽게 이해가 될 것입니다.

Étant donné que ces franges ne représentent qu’environ 2 % des terres, on comprend aisément que l’Antarctique puisse devenir bientôt surpeuplé.

18. 하버드 경영 대학의 교수인 어니타 엘버세에 따르면, “요즈음에는 외국의 흥행 수입이 대개 국내의 흥행 수입을 능가하지만, 미국 내에서 영화가 얼마나 성공을 거두느냐가 여전히 해외에서의 성공 여부를 가늠하는 관건이다.”

Selon Anita Elberse, professeur à l’École de commerce de Harvard, “ même si aujourd’hui les recettes provenant de l’étranger sont souvent plus élevées que les recettes nationales, le succès d’un film aux États-Unis reste un bon indice de l’effet qu’il aura outre-Atlantique ”.

19. “우리는 압제받는 나라에서 활동하고 있는 해방 운동 단체와의 결속을 확인하며, ‘아프리카’ 대륙 내외에 있는 그리스도인들이 그러한 나라들에 있는 압제 기구에 대해 모든 정치적, 경제적, 군사적 및 기타 원조를 중단할 것을 촉구한다.”

“Nous affirmons notre solidarité avec le mouvement de libération dans les pays opprimés et nous prions tous les chrétiens, à l’intérieur et hors du continent, de mettre fin à toute forme d’oppression politique, économique, militaire ou autre dans ces pays.”

20. 젊은이들은 빈곤을 해결하기 위한 수십억에 달하는 계획이 실패하였으며, 민권법이 이전 어느 때보다도 흑인들에게 욕구불만을 주었고, 고등교육과 재정적 “성공”이 참다운 성취감을 가져다 주지 못하고, 많은 젊은이들이 옛 도덕표준으로부터 떠났으며, 정치적 공약(公約)은 더 큰 위기와 많은 젊은이들이 생을 완전히 포기하는 데까지 이르게 하는 격변을 가져왔을 뿐임을 보아 왔읍니다.

Les jeunes gens se sont rendu compte que les programmes ayant nécessité des milliards de dollars n’ont pas réussi à faire disparaître la misère ; que les lois sur les droits civiques ont laissé les Noirs plus frustrés que jamais ; que le “succès” dans les études supérieures et les affaires ne constitue pas la véritable réussite ; qu’un grand nombre d’entre eux ont rejeté les anciens principes de moralité ; que les promesses politiques n’ont fait qu’aboutir à davantage de crises et de convulsions, à tel point que beaucoup de jeunes sont enclins à mettre fin à leurs jours.