1. ‘판잡’에서의 약간의 성공

SOME SUCCESS IN THE PUNJAB

2. 영화는 평단의 호평과 상업적 성공 둘 다 잡았다.

The movie went on to gain both critical acclaim and commercial success.

3. 참여자 그룹이 각 시험 케이스별로 성공 또는 실패로 배점된다.

Refugees rotated through each camp as they passed or failed each exam on the way to asylum.

4. 미국 정부 피험자 6-19-82 활성화 성공

US Gov, object 6-19-82 is successfully activated.

5. 액세스 타임 값은 성공 상태의 접근 시도가 있는 경우에만 측정된다.

Access time values are measured only on access attempts that result in successful access.

6. 그의 성공 여부는 인간의 관점으로가 아니라 여호와의 표준에 따라서 측정됩니다.

His success is measured, not in human terms, but according to Jehovah’s own standards.

7. 아프가니스탄과 중국 사이의 아시아 대륙 전역에서 발견되며, 해발 1200~4250m에서 서식한다.

The species is found throughout continental Asia from Afghanistan to China, at altitudes from 1,200-4,250 m.

8. 로키 산맥의 이 고원 지대는 대륙 분수계에* 의해 둘로 갈라져 있습니다.

The Continental Divide* cuts across this high Rockies plateau.

9. 그러므로 광고는 기본적인 동기—사랑, 가족, 성공, 쾌락, 안전, 등등에 호소한다.

Thus advertising appeals to basic motivations —love, family, success, pleasure, security, and so forth.

10. 그러나 이처럼 약한 전파도—대개의 경우—미국 대륙 전체로 퍼져 나간다.

Yet this weak signal is spread out —in most cases— over the entire continental United States.

11. “현재로서는 그들이 아메리카 대륙 남서부에 도착한 시기를 기원 1000년에서 1500년 사이로 추정하고 있다.

Thomas Mails writes: “Their time of arrival in the American Southwest is placed by current estimates at between A.D. 1000 and 1500.

12. 특수 기구와 현미 수술법의 개발로 인해, 복원을 위한 노력의 성공 가능성이 더 높아졌습니다.

With the advent of specialized instruments and microsurgery, attempts at reversal have been more successful.

13. 경제 상태, 날씨, 건강, 사업 수완 등의 요인이 그들이 기울이는 노력의 성공 여부에 영향을 미쳤을 것입니다.

Such factors as economic conditions, weather, health, or business acumen would affect the success of their efforts.

14. 하지만, 그러한 계획의 성공 여부는 그들이 세운 계획이 아니라 부부의 결혼 생활의 질에 달려 있을 것이다.

The success of any such schemes, though, will hinge not so much on their design as on the quality of a couple’s marriage.

15. (요한 1서 2:16) 많은 사람이 인생의 성공 여부를 가지고 있는 집의 크기나 은행 예금액으로 평가합니다.

(1 John 2:16) Most measure their success in life by the size of their house or their bank account.

16. 정보 교환 대중 매체는 자원 봉사의 성공 사례를 널리 알리는 데 더 힘써 줄 것을 권고받고 있다.

Networking The media are invited to assist more in publicizing success stories of volunteer work.

17. “암흑 대륙”을 개척한 이들 ‘파이오니아’들은 실로 그러한 활동에 수반되는 가진 역경과 위험을 직면할 강한 믿음을 가지고 있었다.

These pioneers who blazed the trail into “Dark Africa” indeed had great faith to face all the hardships and dangers that this activity entailed.

18. 1568년에 ‘스페인’의 선원 ‘알바로데 멘다나 데 네이라’가 이끄는 소함대가 남태평양에서 이 “대륙”과 그곳에 있다는 풍부한 보물을 찾아 나섰다.

In the year 1568 the small fleet of Spanish seaman Álvaro de Mendaña de Neyra searched in the South Pacific for this “continent” with its rich treasure.

19. 초창기 성공 회사인 시티서치는 사람들의 웹페이지 수요시기에 등장했고 1998년 TED에서 발표한 고투닷컴은 회사들이 트래픽 원가절감 방법을 찾고 있을때 출범했습니다.

GoTo.com, which we announced actually at TED in 1998, was when companies were looking for cost-effective ways to get traffic.

20. 고객 성공 관리자에게 계정에 SAML 연결을 설정해 달라고 요청하면 Google과 SAML의 연결을 사용 설정하고 테스트할 수 있는 시간을 제공합니다.

They'll give you a time when you can enable and test your SAML connection with Google.

21. 최근에 지진 기록과 ‘라디오미터’ 사진을 통해서 남극 대륙 아래 부분의 암석을 조사한 결과 그 구조가 대양에 속한 것이 아니라 대륙적인 성격을 띤 것으로 밝혀졌다.

Seismic recordings and radiometer photographs have recently revealed that the rock base of the greater part of Antarctica is continental in structure rather than oceanic.

22. 바이에른주 북부 빈디셰스셰첸베흐(Windischeschenbach)의 KTB 초깊이 시추공(독일 대륙 초깊이 시추 프로그램, 1990년~1994년)은 9,101m까지 파내려가고 그 곳에서 260°C 온도에 도달했다.

The KTB superdeep borehole (German Continental Deep Drilling Programme, 1987–1995) at Windischeschenbach in northern Bavaria was drilled to a depth of 9,101 m (29,859 ft) reaching temperatures of more than 260 °C (500 °F).

23. 자살 미수 건수 대 성공 건수의 비율이 전체 인구의 경우에는 10 대 1로 추산되고, 젊은이들(15-24세)의 경우에는 100 대 1로 추산되고 있다. 하지만 55세 이상의 경우에는 1 대 1로 추산되고 있다.”

Among the population as a whole, the ratio of attempted suicides to actual suicides has been estimated to be 10 to 1; among the young (15-24), it has been estimated to be 100 to 1; and among those over 55, it has been estimated to be 1 to 1.”

24. 프랑스 잡지 「렉스프레스」에 보도된 한 조사 결과에 따르면, 자녀들의 교육과 관련하여, 거의 대부분의 부모들은 “성공”과 “독립”을 최우선 순위에 꼽고 있으며, 자녀들이 어떠한 도덕관을 갖든 그것은 자녀에게 달려 있다고 생각한다.

When it comes to educating their children, the great majority of parents say “success” and “independence” are the highest priority, and they feel it is up to children to choose their own moral values, according to a survey reported in the French magazine L’Express.

25. 흥미롭게도, 전 세계의 바닷물이 모두 마른다면 “적어도 1900만 세제곱 킬로미터, 즉 만조 시 해수면 위로 드러나는 부분만을 생각했을 때 유럽 대륙 전체 부피의 약 14.5배나 되는 암염이 생길 것”으로 추정된다고 「브리태니커 백과사전」에서는 설명합니다.

Interestingly, it has been estimated that if all the oceans in the world were completely dried up, “they would yield at least 4.5 million cubic miles [19 million cubic km] of rock salt, or about 14.5 times the bulk of the entire continent of Europe above the high-water mark,” according to the Encyclopædia Britannica.

26. 국가, 국제 연합, 균류(菌類), 기후, 꽃, 남극 대륙, 농업, 다리, 동굴, 동물, 발사, 벌, 비행, 사진술, 산업, 석탄, 성서, 스포츠, 에너지, 에스페란토, 영화, 올림픽 경기, 우주, 우편 업무, 운송, 유럽, 음악, 의학, 적십자사, 조류, 종교 그리고 지질학에 이르기까지 이 모두가 수집할 만한 주제이다.

Agriculture, animals, Antarctica, bees, Bible, birds, bridges, caves, cinema, coal, country, energy, Esperanto, Europe, fire, flight, flowers, fungi, geology, industry, medicine, music, Olympic Games, photography, postal services, Red Cross, religion, space, sports, transport, UN, and even the weather are all collectible subjects.