1. “‘개리’가 수혈하도록 노력하지 않는다면 그것은 살인하는 것이나 다름 없읍니다.

Puis, changeant de tactique, il ajouta: “Si vous n’influencez pas Gary pour qu’il prenne du sang, c’est comme si vous l’assassiniez.

2. • 닭기르기나 달걀 판매

• Élever des poulets ou vendre des œufs

3. 혈액 판매—거대한 사업

Le sang: un marché colossal

4. 감마사는 이집트 정부에 판매 송장을 보냈지만 이집트 정부는 구입하지 않았답니다.

La compagnie a envoyé une facture, mais les Égyptiens ne l'ont jamais réglée.

5. 누에의 알을 중국에서 밀수하여 비잔틴 제국의 그 유명한 견직물 산업의 초석을 놓았던 사람도 다름 아닌 유스티니아누스였습니다.

Justinien fonda sa propre fabrique de soie avec des œufs de vers à soie importés clandestinement de Chine.

6. 매장 판매(직접 업로드): 오프라인 거래 데이터를 Google Ads로 곧바로 가져옵니다.

Ventes en magasin (importation directe) : importez directement dans Google Ads les données relatives à vos transactions hors connexion.

7. 70/30으로 나누고 세금을 원천징수(25%)한 후 개발자 판매 대금: 52.5센트

Paiement au développeur après le partage 70/30 et la taxe requise : 0,525 $

8. 49 그것은 온 인류에게 다름 아닌 연합을, 지상의 모든 거민들 사이에 존재할 온 땅의 연합을 명백히 지적하여 줍니다!

49 Voilà qui annonce le temps de l’unité, d’une unité qui régnera parmi tous les habitants de la terre.

9. 예를 들어 총 페이지뷰 수는 googleanalytics.com 전체가 아닌 판매 영역에서만 발생한 수치입니다.

Par exemple, le nombre total de pages vues se correspond uniquement à cette section du site et non à l'intégralité de googleanalytics.com.

10. 다름 아닌 쿠라사우의 주교와 그와 동행한 사제 세 사람이었는데, 그들은 길게 늘어진 흰 겉옷을 바람에 휘날리면서 놀라움과 불신이 역력한 가운데 고개를 가로젓고 있었습니다.

Nul autre que l’évêque de Curaçao, accompagné de trois prêtres, leurs soutanes blanches flottant au vent, secouant la tête en signe de surprise et d’incrédulité !

11. 직접 및 간접 인벤토리를 종합적으로 관리하는 것은 성공적인 판매 전략에 있어 중요한 부분을 차지합니다.

La réussite de votre stratégie commerciale dépend en grande partie de votre capacité à gérer globalement votre inventaire direct et indirect.

12. 또한, 미인 대회의 광고주들은 아가씨들이 그들의 판매 및 홍보 대표로서의 역할에 전념해 주기를 기대한다.

De plus, les organisateurs de concours attendent de leurs mannequins qu’elles s’investissent entièrement comme leurs représentantes commerciales et leurs agents de relations publiques.

13. 기준 ID와 판매 지역을 매핑하도록 아래의 예를 진행한 후에 새 지역 데이터 세트를 만드세요.

Créez un ensemble de données géographiques en suivant l'exemple ci-dessous pour rassembler votre mappage d'ID de critère en zones commerciales.

14. 구매, 판매, 주문, 찾아보기, 찾기, 가입, 해보기, 견적서 신청 등이 몇 가지 대표적인 클릭 유도문안입니다.

Voici quelques exemples d'incitations à l'action : Acheter, Vendre, Commander, Parcourir, Trouver, S'inscrire, Essayer, Obtenir un devis.

15. “매년 캐나다 전역에서 전화 판매 사기단으로부터 경품에 ‘당첨되었다’는 전화를 받는 사람들은 15만 명도 더 된다.

“ Au Canada, rapporte le Reader’s Digest, plus de 150 000 personnes répondent chaque année à de faux démarcheurs par téléphone qui leur disent qu’elles ont ‘ gagné ’ ou ont ‘ été choisies ’ pour l’attribution d’un prix.

16. 이 전화 판매 사기단에 속는 사람들은 멋진 경품을 타보고 싶은 꿈을 좇느라고 어느 정도나 돈을 소비합니까?

Jusqu’où leur rêve de gagner un prix fabuleux mène- t- il les victimes des faux démarcheurs ?

17. 「소비자 연구」(Consumers’ Research)지에 의하면, 미국에서만도 전화 판매 사기단이 매분 약 10명에게 사기 행위를 합니다.

Selon une revue américaine (Consumers’ Research), rien qu’aux États-Unis ces faux démarcheurs parviennent à berner environ dix personnes par minute.

18. “미국에서 [알콜 소비량이] 차차 감소되고 있으며, 1920년에 양조 판매 금지령이 내린 이후로 전례없이 빠른 속도로 격감되고 있다.”

La revue Time rapporte également que la consommation d’alcool “diminue en Amérique plus rapidement que jamais depuis le début de la prohibition en 1920”.

19. 그는 다름 아닌 프로그래머인데, 체스 경기의 모든 규칙과 그 사용법에 관한 지시 사항을 컴퓨터 속에 공들여 저장하여 컴퓨터가 독자적으로 뛰어난 선수들과 승부를 겨룰 수 있게 만든 장본인이다.

Il s’agit du programmeur, dont le rôle consiste à entrer minutieusement toutes les règles du jeu et toutes les façons de les mettre en œuvre, afin de permettre à l’ordinateur de se mesurer aux grands maîtres des échecs.

20. 가온 음악 차트에 따르면, 아이콘의 '데뷔 하프 앨범' 《WELCOME BACK》은 10월 4일부터 10일까지 주간 앨범 판매 차트에서 1위를 기록했다.

Selon le Gaon Music Chart, iKon se classe dans le top des ventes hebdomadaires d'album grâce à la première moitié de Welcome Back du 4 au 10 octobre.

21. 비성경적인 면죄부 판매 제도에 대한 그의 거부는 종교 개혁의 고삐를 풀어준 셈이 되었고, 그의 비판이 기각당하자 엄청난 교회의 분열이 초래되었던 것이다.

Son rejet du système non biblique des indulgences déclencha la Réforme, et la révocation de sa critique déboucha sur un grand schisme au sein de l’Église.

22. 또한 신규 판매 기간 및 갱신 기간에는 소프트 카피를 이메일로 보내거나 인쇄본을 우편으로 보내서 고객에게 웹사이트에 공시 정보가 있음을 알려야 합니다.

En outre, chaque fois que vous concluez une nouvelle vente ou renouvelez un contrat, vous devez informer vos clients de l'existence, sur votre site Web, de l'avis de divulgation, en leur envoyant soit une version électronique par e-mail, soit une version papier par la poste.

23. “한결 같지 않은 저울 추는 여호와의 미워하시는 것이요 속이는 저울은 좋지 못한 것이니라.” (고린도 둘째 4:2; 7:2; 잠언 20:23) 부정직을 시작한 자는 다름 아닌 “거짓의 아버지” 사탄 마귀라는 사실을 기억하라.—요한 8:44.

(2 Corinthiens 4:2; 7:2; Proverbes 20:23.) Souvenez- vous que celui qui est à l’origine de la malhonnêteté n’est nul autre que Satan le Diable, “le père du mensonge”. — Jean 8:44.

24. “이 금지 조처는 기상천외의 일이나 다름 없는 것으로 간주될 수 있으며, 또한 제2차 세계 대전 중 사람들이 행한 일이 1958년에 와서 어떤 공리적인 전쟁 기념관을 사용할 권리에 대한 시험이 되어야 한다고 결정한 것은 손톱만큼의 공의도 없는 처사입니다.

“Cette interdiction n’est rien moins que grotesque. Ce que des gens ont fait pendant la Seconde Guerre mondiale ne peut en aucune façon servir de critère pour décider, en 1958, s’ils ont le droit ou non d’utiliser ce genre de local.

25. Google 애널리틱스 UI를 통한 Google 애널리틱스 360 판매 파트너와 재판매 고객의 Google Ads 데이터 처리 약관에 대한 동의는 유효하지 않으며 Google과 재판매 고객 간의 법적 구속력이 없습니다.

L'acceptation des conditions relatives au traitement des données Google Ads par des partenaires commerciaux et des Clients de revente Google Analytics 360 via l'interface utilisateur Google Analytics ne sera en aucun cas valide et ne formera en aucun cas un contrat juridiquement contraignant entre Google et lesdits Clients de revente.

26. 유럽에 관해, 이러한 보도가 있다. “세계 최대의 무역 결성체인, 유럽 공동체 [EC] 회원국 12개국은 ··· 일본 회사들이 미국에서의 판매 손실분을 메우기 위하여 유럽에 더 많은 양을 수출하고 있다고 말한다.

Le rapport suivant concerne l’Europe: “La Communauté européenne, le plus puissant bloc commercial du monde, (...) dit que les entreprises japonaises essaient de compenser la diminution de leurs ventes aux États-Unis par une augmentation de leurs exportations vers l’Europe. (...)

27. 만일 그 거래가 어떤 물품에 대한 판매와 관련이 있다면, 그 당사자들은 판매 물품, 가격, 지불 방법, 배달 시기와 방법 및 그 외에 합의된 조건을 기록할 수 있을 것입니다.

S’il est question d’une vente, les deux parties voudront peut-être indiquer par écrit ce qui a été vendu, à quel prix, la méthode de paiement, quand et comment l’objet de la vente doit être livré ainsi que toute autre condition sur laquelle elles seront tombées d’accord.

28. 부적절하거나 불쾌감을 주는 콘텐츠의 예: 특정 개인이나 집단을 괴롭히거나 위협하는 콘텐츠, 인종차별, 혐오 단체 용품, 적나라한 범죄 현장 또는 사고 이미지, 동물 학대, 살인, 자해, 갈취 또는 협박, 멸종위기의 동물 판매 또는 거래

Exemples de contenus susceptibles d'être jugés offensants ou inappropriés : harcèlement, ou intimidation envers une personne ou un groupe, discrimination raciale, matériel utilisé par des groupes d'incitation à la haine, images représentant des scènes de crime ou d'accidents, cruauté envers les animaux, meurtre, automutilation, extorsion ou chantage, vente ou commerce d'espèces menacées, ou en voie de disparition

29. 부적절하거나 불쾌감을 주는 콘텐츠의 예: 특정 개인이나 집단을 괴롭히거나 위협하는 콘텐츠, 인종차별, 혐오 단체 용품, 적나라한 범죄현장 또는 사고현장 이미지, 동물 학대, 살인, 자해, 갈취 또는 협박, 멸종위기 동물의 판매 또는 거래, 욕을 사용하는 광고

Exemples de contenu susceptible d'être jugé choquant ou inapproprié : harcèlement, ou intimidation envers une personne ou un groupe, discrimination raciale, matériel utilisé par des groupes d'incitation à la haine, images représentant des scènes de crime ou d'accidents, cruauté envers les animaux, meurtre, automutilation, extorsion ou chantage, vente ou commerce d'espèces menacées ou en voie de disparition, annonces utilisant un langage grossier

30. 구체적인 예: 어느 유료 전화번호 디렉토리 서비스에서 광고를 승인받은 후 비제휴 비즈니스 또는 공공 서비스와 관련된 키워드 콘텐츠를 반복적으로 추가하고 제거하면서 무료 제품 판매 정책을 위반합니다. 또는, 승인된 광고와 연결된 비프리미엄 전화번호를 프리미엄 전화번호로 대체하기 위해 방문 페이지를 변경합니다.

Exemple spécifique : Un service de renseignements téléphoniques payant ajoute et supprime de manière répétée des mots clés associés à des entreprises non affiliées et/ou à des services gouvernementaux (ce qui constitue une violation du règlement concernant la vente d'articles gratuits) après l'approbation d'une annonce ; un service de renseignements téléphoniques payant modifie sa page de destination pour remplacer un numéro non surtaxé associé à une annonce approuvée par un numéro surtaxé.

31. 파트너는 거래가 처리되는 시간과 지정된 은행 계좌로 판매 대금이 지급되는 시간 사이의 환율 변동으로 인한 손실 위험 뿐만아니라 변환된 가격에 적용되는 환율 변동으로 인한 손실 또는 이전 환율로 인한 손실 위험에 대해서도 모두 파트너가 감수해야 한다는 사실을 이해하고 이에 동의합니다.

En outre, il reconnaît et accepte d'assumer tous les risques de perte liés à la fluctuation du taux de change utilisé pour la conversion des prix, ou liés à l'application d'un taux de change obsolète.

32. 악인에게 과거에 지은 죄를 면해 주고 종교적인 처벌 없이 미래에 죄를 짓도록 권한을 주는 면죄부 판매, (아마도) 반복적이고 형식적인[진실되지 못한] 고백을 통해 죄를 용서함, 주님보다는 ... 성인들에게 기도함, 성상 숭배, 제사장 및 그 밖의 교회 역원들이 결혼하는 것을 ... 금함, 제사장과 그 밖의 교회 역원들이 값비싼 관복과 의복을 ... 착용함, 성직자의 화려한 직함 사용, 도박을 하여 교회 재원을 불림[늘림], 등등.

Les scribes et les prêtres du début du christianisme ont ajouté aux doctrines pures et claires du Christ des choses telles que la vente des indulgences, qui libère le méchant des péchés passés et l’autorise à commettre d’autres délits sans punition divine ; le (prétendu) pardon des péchés grâce aux confessions répétées et de pure forme [hypocrites] ; la prière adressée [...] aux saints, et non au Seigneur ; l’adoration des images ; [...] l’interdiction faite aux prêtres et aux autres officiers de l’église de se marier ; [...] le port par les prêtres et les autres officiers de l’église d’aubes et de vêtements onéreux ; l’emploi de titres ecclésiastiques pompeux ; le renflouement [l’augmentation] du trésor de l’Église par les jeux de hasard ; etc.