1. 사람들이 가게에서 물건을 훔치면 물건 값이 올라갑니다.

Le vol fait augmenter les prix.

2. 제가 가장 즐겨했던 놀이는 공짜 물건 모으기였습니다.

Ce que j’ai préféré a été de collectionner tout ce qui était gratuit.

3. 상인과 고객들은 시장에서 옥신각신하며 물건 값을 흥정한다.

Des clients marchandent avec les commerçants dans les bazars.

4. 가정의 아궁이를 잘 동작하도록 조정해 놓는 것도 도움이 된다.

Veillez aussi à ce que votre chaudière ou votre poêle fonctionne bien.

5. 침을 놓는 곳 즉 경혈(經穴)의 수는 다양하다.

Le nombre de points où l’aiguille peut être enfoncée varie.

6. 솔트레이크 성전에 갓돌을 놓는 의식에 관한 이야기(137~139쪽)를 읽는다.

Lisez le récit de la cérémonie de la pierre de faîte du temple de Salt Lake City (pages 148-149).

7. 파운드(약 450그램)당 55센트의 고철로 팔리는 물건 중에는 간선 도로 표지판과 알루미늄제 난간이 있다.

Parmi le matériel subtilisé et revendu à la ferraille à un peu plus d’un dollar le kilo figuraient, non seulement des rails de sécurité et des panneaux autoroutiers en aluminium, mais aussi des pièces de bombardiers de l’U.S.

8. 현실에서 요거트를 파는 방법이 요거트를 아이스크림에 더 가깝게 만들어 놓는 것이였다는걸 빼면요.

Sauf qu'en réalité l'industrie a commercialisé le yaourt comme si c'était quelque chose de la famille de la glace.

9. 일본에서 후로시키를 사용하는 일반적인 방법은 포장하는 물건을 천의 중간에 대각선으로 놓는 것이다.

Au Japon, l’usage veut que l’on place l’objet à envelopper dans la diagonale et au centre du carré de tissu.

10. “기억은 점점 차오르는 그릇과는 다르다. 그보다는 기억을 걸어 놓는 갈고리가 자라는 나무와 더 비슷하다.

“ La mémoire n’est pas un récipient qui se remplit graduellement, explique Peter Russell ; elle ressemble plutôt à un arbre dont les branches se terminent par des crochets auxquels on suspend ses souvenirs.

11. 마귀는 그러한 올무를 놓는 데 명수입니다.—고린도 후 2:11; 디모데 후 2:24-26.

Le Diable est passé maître dans l’art de poser cette sorte de piège. — 2 Corinthiens 2:11; 2 Timothée 2:24-26.

12. 바닥에 서 있는 관객들은 돌아다니거나 심지어 무대 가장자리에 팔을 얹어 놓는 것도 허용됩니다.

Les spectateurs du parterre peuvent se déplacer, et même aller s’appuyer sur le rebord de la scène.

13. 부모와 나는 키스와 그의 부모가 그랬던 것처럼 내 방에 TV를 놓는 것에 대하여 격론을 벌였읍니다.

Comme Christian, je me suis accrochée avec mes parents parce que je désirais avoir la télévision dans ma chambre.

14. 방언하는 일은, 일반적으로, 감정이 격앙된 가운데 아무도 이해하지 못하는 소리를 마구 쏟아 놓는 것이다.

Ceux qui parlent en langues le font généralement dans un état de grande exaltation et personne ne comprend le flot de paroles qu’ils prononcent.

15. 또 그리고... 좋습니다, 여기까지, 이쯤에서 노래가 감성적인 이들 사이의 틈새를 잇는 다리를 놓는 거죠.

Et après -- bon, on en vient à la chanson -- qui vient lier tout ça à une émotion.

16. 일부 사람들에게, 코끼리는 거대한 통나무를 운반하여 가지런하게 놓는 일을 척척 해내는, 가치 있는 일꾼이다.

Pour certains, ce sont de précieux ouvriers qui n’ont pas leur pareil pour débarder d’énormes troncs et les empiler soigneusement.

17. 악귀 숭배와 관련 있는 물건, 주술이나 마법이나 악귀나 초자연적인 존재를 무해하고 재미있는 것으로 보이게 만드는 물건을 모두 없애 버리십시오.

Débarrassez- vous de tout ce qui a un rapport avec le spiritisme et de tout ce qui présente la magie ou les démons comme sans danger ou amusants.

18. 개인의 신변잡기를 올려 놓는 그러한 웹사이트에는 당사자에게는 직접 말하지 못할 내용이 가득 들어 있기도 합니다.

Plus courants encore, les blogs (des journaux intimes en ligne) sont saturés de ragots qu’on ne colporterait jamais oralement.

19. 그 기사에 의하면 상자의 끝에서 끝을 관통하는 막대기에 식품의 길고 가느다란 조각을 매달아 놓는 다고 한다.

L’article explique qu’on suspend des denrées coupées en tranches fines à des bâtonnets allant d’un côté de la boîte à l’autre.

20. 이것이 태양에 노출되면, 개개 광속 즉 광자에 있는 ‘에너지’는 흡수되고 전자들을 ‘실리콘’ 원자로부터 떼어 놓는 역활을 수행한다.

En effet, lorsque l’énergie des photons, qui se comportent comme des grains de lumière, est absorbée par les piles, elle libère les électrons des atomes de silicium.

21. 그리고 특히 제가 걱정하는 무언가가 있는데, 이 역동성이 우리를 미끄러운 경사에 놓는 일종의 피드백사이클에 가둘까 하는 점입니다

Et il y a quelque chose qui m'inquiète particulièrement , qui est, cette dynamique qui va entrainer un feedback rétroactif qui nous met sur une pente glissante.

22. 회중이나 개인은 조직의 법인체 로고나 명칭을—또는 그것을 약간 변형시킨 것을—왕국회관, 간판, 서신 양식, 개인 물건 등에 사용해서는 안 됩니다.

Aucune congrégation ni personne d’autre ne devrait utiliser le logo ou le nom d’une de nos entités juridiques, ou une variante de ceux-ci, sur une enseigne de Salle du Royaume ou sur le bâtiment en lui- même, sur du papier à en-tête, sur des objets personnels, etc.

23. 그러나 그러한 홍수가 지표 위에 여기 저기 흩어져 있는 광대한 “표이석”들을 파내서 옮겨 놓는 일을 할 수 있는가?

Un tel déluge pouvait- il arracher et transformer les immenses blocs erratiques que l’on trouve à divers endroits du globe terrestre ?

24. 보통, 덫을 놓는 사람은 덫을 놓아둔 근방에 미끼를 놓아서 안심하고 있는 동물을 유인해들여 미끼를 갉아먹는 동안 덫의 제동 장치가 튕겨지게 합니다.

Dans un piège, il y a habituellement un appât qui attire la créature confiante et qu’elle mord, ce qui déclenche le piège.

25. 심지어 선의를 가지고 인간의 처지를 개선시키려고 하는 사람들도 자신들을 가두어 놓는 세계 제도에 의하여 자신들의 노력이 좌절되고 만다는 것을 알게 됩니다.

Même des dirigeants bien intentionnés, qui ont essayé d’améliorer le sort de l’homme, ont vu leurs efforts annihilés par le présent système dont ils sont eux- mêmes prisonniers.

26. 스테이크 회장단은 또한 교회에 대한 긍정적인 인식을 제고하고 지역 사회에서 우정과 이해의 가교를 놓는 일을 돕도록 홍보 전문가를 불러 성별할 수도 있다.

La présidence de pieu peut aussi appeler et mettre à part des spécialistes de la communication pour améliorer la perception que les gens ont de l’Église et pour créer des liens d’amitié et de compréhension dans la collectivité.

27. 분류 작업(건포도와 견과류를 별개의 더미로 가르는 일)과 차례대로 놓기(계량컵을 순서대로 제자리에 놓는 일)는 산수를 배우는 데 기초가 되는 개념들을 가르칩니다.

Trier (séparer en deux tas les noix et les raisins secs) et classer (mettre les verres mesureurs les uns dans les autres) prépare aux mathématiques.

28. 국제적으로 알려진 종교 역사 교수 미르새 엘리아드는 신년 전야와 관련이 있는 의식을 “사육제, 농신제, 정상 질서를 뒤집어 놓는 주신제 중간에 있는 일”로 설명한다.

Mircea Eliade, historien des religions mondialement connu, qualifie les festivités rattachées au Nouvel An de “divertissement de carnaval, saturnale, renversement de l’ordre, ‘orgie’”.

29. 사다리를 기대어 놓는 건물 벽의 바닥 부분이 아래로 경사져 있다면 사다리 밑 부분을 무거운 물건으로 받쳐 주거나 아니면 아래쪽 발판을 고정되어 있는 물체에 묶어야 합니다.

Si le terrain s’éloigne en pente du mur, enrayez le dérapage des pieds de l’échelle par exemple à l’aide d’un objet lourd ou bien en fixant un échelon du bas à un point d’ancrage.

30. 물렛가락은 한쪽 끝에는 섬유를 잡아 두기 위한 갈고리가 달려 있고 다른 쪽 끝 부근에는 가락고동(돌 같은 무거운 재료로 만든 원반 모양의 물건)이 달려 있는 짧은 막대였다.

Celui-ci était un bâton plus court que la quenouille, muni d’un crochet à une extrémité pour retenir les fibres et d’une fusaïole (un disque assez lourd, en pierre par exemple) près de l’autre extrémité.

31. 잘못 인도받고 있는 여러분 불쌍한 성경 거짓말장이 집단에게 정중히 통보합니다만, 이 경고를 무시하는 무단 침입자는 강제로—엄포가 아님—추방될 것입니다. 개를 풀어 놓는 일은 삼가하겠읍니다.

Veuillez par conséquent avertir votre bande malavisée d’évangélisateurs d’opérette morveux que, s’ils passent outre, ils seront mis dehors avec perte et fracas.

32. 26 마찬가지로 연사가 때때로 연대 위에 손을 놓는 것은 나쁘지 않지만, 마치 전도인이 야외 봉사에서 연설할 때 기둥에 기대서 하지 않는 것처럼, 연대에 기대서는 안 될 것이다.

26 Certes, l’orateur peut poser ses mains de temps à autre sur le pupitre, s’il y en a un, mais il s’abstiendra de s’y appuyer, tout comme le proclamateur dans le service du champ évite de s’appuyer contre l’encadrement d’une porte.

33. 수혈이나 안전하지 않은 방식으로 주사를 놓는 습관으로 인해, B형 간염에 감염되는 사람이 매년 800만 명에서 1600만 명이나 되고, C형 간염에 감염되는 사람도 200만 명에서 400만 명이나 된다.

Chaque année, de 8 à 16 millions d’hépatites B et de 2 à 4 millions d’hépatites C sont contractées par suite d’une transfusion ou d’injections effectuées sans précaution.

34. 그러므로 오늘날 핼러윈 때 어린이들이 유령이나 마녀처럼 차려입고 집집을 다니며 과자를 주지 않으면 짓궂은 장난을 치겠다고 으름장을 놓는 것은 자기도 모르는 사이에 삼하인 축제의 의식을 되풀이하고 있는 것입니다.

Ce sont donc les rites de Samain que les enfants perpétuent aujourd’hui sans le savoir quand, déguisés en fantômes ou en sorcières, ils vont de maison en maison et menacent les occupants d’un mauvais sort s’ils ne leur remettent pas des friandises.

35. 잘못하면 소위 바가지를 쓰게 될 위험성이 있을 뿐만 아니라, 또한 주의하지 않는다면 값이 싼 상품 즉 “불필요한 물건”을 사고자 하는 자신의 욕망으로 말미암아 마구 물건을 구매하는 지혜롭지 못한 일을 저지를 수 있기 때문이다.

D’abord, on peut être trompé. En outre, le désir d’acquérir “quelque chose pour rien”, peut entraîner quelqu’un à faire des achats inconsidérés.

36. 그들은 돌아다니면서 음식과 식기를 오염시키고 불쾌한 냄새를 남기는데, 그 악취는 바퀴의 배설물, 냄새 분비선에서 나오는 액체 분비물 그리고 음식을 먹기 전에 부드럽게 만들기 위해 바퀴가 토해 놓는 거무스름한 액체로 인한 결과이다.

En se promenant un peu partout, elle contamine la nourriture et les ustensiles et y laisse une odeur déplaisante, qui résulte à la fois de ses déjections, de la substance sécrétée par ses glandes fétides et d’une salive brune qu’elle régurgite pour ramollir sa nourriture avant de la manger.

37. 그 잡지들이 일층 바닥에 나 있는 좁은 틈을 통과한 다음 철사로 만든 장치에 실려 경사진 판 위로 운반되어 가면, 우리는 그것들을 모아서 간추린 후, 나중에 재단하여 사용할 수 있도록 쌓아 놓는 일을 하였다.

Les périodiques passaient à travers une fente dans le plancher, d’où ils étaient acheminés sur un plan incliné; je les assemblais, les tassais d’un coup sec, puis je les empilais, prêts pour le massicotage et l’expédition.

38. “이 후 예수께서 달리 칠십인을 세우사 친히 가시려는 각동 각처로 둘씩 앞서 보내시며 이르시되 ··· 어느 동네에 들어가든지 너희를 영접하거든 너희 앞에 차려 놓는 것을 먹고 거기 있는 병자들을 고치고 또 말하기를 하나님의 나라가 너희에게 가까이 왔다 하라.”—누가 10:1-9.

Et où que vous entriez dans une ville, si l’on vous reçoit, mangez ce qu’on placera devant vous, et guérissez les malades qui s’y trouveront, et dites- leur encore: “Le royaume de Dieu s’est approché de vous.”’” — Luc 10:1-9.

39. 우리가 주위에서 (때로는 우리 자신에게서) 아주 흔히 보는 우선순위와 관심사는 지극히 이기적입니다. 몇 가지만 거론하면 인정받는 것에 대한 갈증, (침해당하지 않을 권리를 포함해) 권리를 존중해야 한다는 집요한 요구, 돈과 물건, 권력을 휘두르려는 욕구, 안락하고 쾌락한 삶을 누리려는 특권의식, 책임을 최소화하고 타인의 유익을 위한 개인적인 희생은 하지 않으려는 목표 등이 있습니다.

Les priorités et les intérêts dont nous sommes entourés (et qui sont parfois les nôtres) sont profondément égoïstes. Le besoin d’être reconnu ; la demande constante que les droits soient respectés (y compris le droit de ne jamais être offensés) ; le désir ardent d’avoir de l’argent, des biens et du pouvoir ; le droit de mériter une vie de confort et de plaisir ; le but de minimiser les responsabilités et d’éviter tout sacrifice personnel au profit d’autrui ; pour en citer quelques-uns.