1. 상대편 팀의 깃발을 빼앗지 못할 경우에는 “사살” 건수가 가장 많은 팀이 놀이에서 승리하게 된다.

Si aucun drapeau n’est pris, c’est l’équipe qui a le meilleur “tableau de chasse” qui est déclarée vainqueur.

2. 본 발명의 방법은, 석유계고분자폐기물의 건조단계(120)와; 열분해단계(130)와; 증류단계(140)와; 화석연료의 저장단계(150); 및 농축유기성폐기물의 저온건조단계(220)와; 고온건조단계(230)와; 탄화단계(240)와; 탄화물 저장단계(250); 등으로 이루어지며, 본 발명의 설비는, 석유계고분자폐기물 저장장치(20)와; 건조장치(23)와; 분해장치(24)와; 증류장치(25)와; 연료저장장치(26); 및 농축유기성폐기물 저장장치(30)와; 저온건조장치(32)와; 고온건조장치(33)와; 탄화장치(34)와; 탄화물 저장장치(35); 등으로 구성된다.

Dans une installation de l'invention, une partie de traitement de déchets polymères à base de pétrole comprend: une unité de stockage de déchets polymères à base de pétrole (20); un séchoir (23); un décomposeur (24); une unité de distillation (25); ainsi qu'une unité de stockage de combustible (26), et une partie de traitement de déchets organiques condensés comprend: une unité de stockage de déchets organiques condensés (30); un séchoir basse température (32); un séchoir haute température (33); une unité de carbonisation (34); et une unité de stockage de carbures (34).

3. 「파수대」와 「깨어라!」

14 Réveillez-vous!

4. 나오미: 와, 겁나는데요.

NAOMI : Tu m’inquiètes.

5. 라디오 방송망: 와 267

réseau de stations de radio : jv 267

6. 간장 사러 가끔 와

T'as vu un peu?

7. “개화”와 산업화 시대

Une époque marquée par la “lumière” et l’industrialisation

8. ‘멕시코’는 파산 직전에 와 있다.

Le Mexique s’est retrouvé au bord de la banqueroute.

9. 와! 저기에 버블검 공주가 있어!

Je vois Princesse Bubblegum!

10. 생존자들은 호위함 칸주 와 미아케에게 구조되었다.

Les survivants sont sauvés par les navires d'escorte Kanju et Miyake.

11. 좀 걷다 와 거시기가 뒤틀린 악당들이지

Ce sont des escrocs et des voleurs et ils ont une queue de cochon.

12. 형제들의 종을 순회의 종으로 개칭: 와 223

serviteurs des frères deviennent serviteurs de circuit : jv 223

13. 와 적군 전투기와 RPG 팀을 격추 시켜라.

Fournir une couverture pour les Marines sur le terrain et abattre les combattants ennemis et les équipes de RPG.

14. 9 ‘사단’의 사물의 제도의 일부를 형성하는 개혁 운동이 소규모적이나마 “개구리”와 “피”와 관련된 하나님의 소식이 가져온 재앙을 재현시키기는 쉬운 일이었읍니다.

9 Il n’a pas été difficile pour les mouvements de réforme appartenant au système de Satan d’imiter, même de façon bien limitée, les effets dévastateurs du message divin concernant les “grenouilles” et le “sang”.

15. 감추인 보화(44절)와 값진 진주(45~46절)

Le trésor caché (verset 44) et la perle de grand prix (versets 45-46)

16. 구니히토(가운데)와 다른 네 명의 원래 원고들

Kunihito (au milieu) et les quatre autres plaignants du départ.

17. 단순히 교실에 와 앉아 있기만 하여도 자동적으로 진급이 되었다.

Il suffisait qu’ils soient présents aux cours pour avoir la moyenne.

18. 김 씨가 집에 와 보니 아내가 신경이 곤두서 있다.

En rentrant à la maison, Jean-Louis trouve Barbara dans tous ses états.

19. 그 전시관에서 "인어공주"와 "수영장"을 볼 수 있을겁니다.

Lorsque vous vous rendez à l'exposition vous verrez la Sirène et le bassin.

20. 예를 들어, 미스키토어에는 “~씨”와 같은 격식을 갖춘 칭호가 없습니다.

Par exemple, la langue miskito n’a pas de mots comme « monsieur » ou « madame » pour s’adresser à quelqu’un.

21. 이 나무는 누가 19:4의 “무화과뽕나무”와 같은 나무일 것이다.

Il correspond manifestement au “ figuier-mûrier ” de Luc 19:4.

22. 「파수대」와 「위안」지의 가두 배부가 (사진은 미국) 1940년에 시작되었다

En 1940, on a commencé à proposer “La Tour de Garde” et “Consolation” dans les rues (ici aux États-Unis).

23. 2개의 싱글 곡인 "Nocturne" 와 "Gravity" 는 각각 6월과 7월에 발매되었다.

Deux singles, «Nocturne» et «Gravity», sont sortis respectivement en juin et juillet.

24. 밖에는 사우스랜드와 인접해있는 허가된 주거지인 랑가타 와 경계를 이루는 쓰레기더미가 있습니다.

Dehors un monticule d'ordures formait la frontière entre Southland et le quartier légal voisin de Langata.

25. 돌 평야(갈멜 남쪽)와 블레셋 평야 사이에 있던 해안 평야.

Plaine maritime entre la plaine de Dor (au S. du Carmel) et la plaine de Philistie.

26. 짐바브웨에 관한 언론 보도에는 “에이즈”와 “가뭄”이라는 말이 자주 등장합니다.

Lorsque les médias font mention du Zimbabwe, c’est généralement pour parler du sida et de la sécheresse.

27. 공사가 완공된 후에, 현지의 여러 관공서에서 사람들이 무리지어 와, 건물과 구내를 둘러보았습니다.

Les travaux achevés, des groupes de différentes administrations locales ont visité les installations.

28. 본 발명은 배양기를 상자에 넣어 균상선반 상에서 재배하는 버섯 재배 장치에 관한 것으로, 균상선반(1)위에 설치되며 위로 개구된 재배상자(2)와, 재배상자(2)의 바닥 한쪽에 설치되는 급수구(3)와, 재배상자(2)의 바닥 다른 한쪽에 설치되는 배수구(4)와, 재배상자(2)의 바닥에 설치되는 다공질 충전재(5)와, 충전재(5) 위에 연접되게 다수개 설치되는 배양기(6)와, 급수구(3)에 연결되게 설치되는 급수탱크(7)로 구성되는 것을 특징으로 하는 버섯 재배 장치를 제공하여, 최초에 설치한 배양기를 그대로 둔 채로 배양기의 하부(뿌리부위)와 내부에 수분을 공급할 수 있게 함으로서, 버섯 생산 증대 효과와 비용절감의 효과를 얻을 수 있게 한 것임.

Le dispositif de culture de champignons comprend : une boîte de culture à ouverture vers le haut (2) placée sur l'étagère pour la culture sur couche de champignons (1); un orifice d'amenée d'eau (3) placé sur un côté du fond de la boîte de culture (2); un orifice d'évacuation d'eau (4) placé sur l'autre côté du fond de la boîte de culture (2); une matière de charge poreuse (5) placée sur le fond de la boîte de culture (2); des incubateurs (6), dont une pluralité sont contigus à la matière de charge (5), et un réservoir pour l'amenée d'eau (7) raccordé à l'orifice d'amenée d'eau (3) et disposé de telle sorte qu'une fraction de l0'eau puisse être fournie à la partie inférieure (la région des racines) et à la partie interne de chaque incubateur dans l'état où les incubateurs ont été initialement placés, ce qui a pour avantage d'accroître la production de champignons et de réduire les coûts.

29. 그동안 생계는 어떻게 꾸려 나가야 할까?’ 와 같은 생각이 들 수 있습니다.

Comment joindre les deux bouts en attendant ? ’

30. 3, 4. (ᄀ) ‘스가랴’는 “의의 나무”와 세상의 “나무”를 어떻게 대조합니까?

3-4. a) Quel contraste Zacharie établit- il entre ces “grands arbres de justice” et les “arbres” de ce monde?

31. 「역대기」에는, 「역대기」와 마찬가지로 ‘솔로몬’의 계열을 따르는 ‘마태’의 기록과 다른 이름들이 나온다.

Certains noms cités dans les Chroniques diffèrent de ceux qui apparaissent dans Matthieu, bien que les deux livres suivent la lignée de Salomon.

32. 한편, 아일랜드민병대(Irish Citizen Army)와 아일랜드의용군(Irish Volunteers)과 같은 무력단체도 결성되었다.

Elle est le résultat de l'union de l'Irish Citizen Army et des Irish Volunteers.

33. 전쟁 후 70년이 지난 지금, 그 도시는 다시금 “보석 상자”와 같았습니다.

Soixante-dix ans après la guerre, elle est redevenue une « boîte à bijoux ».

34. 버팀대 위에 세우는 그러한 긴 주택은 경재(硬材)와 야자잎으로 건축된다.

Ces constructions tout en longueur sont faites de bois dur et de feuilles de palmier.

35. 와 같은 질문들을 받고 그 사제가 쩔쩔매는 모습은 보기에 거북스러웠다.—마태 23:9.

J’étais gêné de voir son embarras lorsque nous lui avons demandé par exemple: “Pourquoi vous faites- vous appeler père alors que Jésus a dit de ne donner ce titre à aucun homme?” — Matthieu 23:9.

36. 해바라기의 아름다움은 빈센트 반 고흐가 그린 “해바라기”와 같은 예술 작품들에 영감을 주었습니다.

Sa beauté a inspiré des œuvres d’art, tel le tableau “ Les tournesols ” de Vincent Van Gogh.

37. 갈대(기다란 풀)와, 보들보들하고 값비싼 옷을 입고 궁전에서 사는 사람을 떠올려 본다.

Imagine un roseau et quelqu’un vêtu d’habits doux et précieux et vivant dans un palais.

38. 아내인 엘리자베스(결혼 전의 이름은 엘리자베스 세모크)와 나는 고등학교 때 같은 반이었습니다.

Liz Semock et moi avions fréquenté le même lycée.

39. 본 발명이 제안하는 손목시계형 스윙 측정기는, 서로 분리 결합될 수 있는 본체(1)와 밴드(2)로 이루어지며, 본체는 케이스(3)와 케이스에 내장되는 처리부(4) 및 센서부(5)와 입ᆞ출력부(6) 및 전원공급부(7)로 구성되고, 밴드(2)는 손목이나 발목 또는 운동기구의 자루의 굵기에 따라 밴드 길이가 조절 가능하다.

Un dispositif de mesure d'élan du type montre-bracelet selon la présente invention comprend un corps (1) et une bande (2) fixés de façon amovible l'un à l'autre, le corps comprenant un étui (3) enfermant une partie processeur (4), une partie capteur (5), une partie entrée/sortie (6) et une partie alimentation électrique (7), et la bande (2) étant conçue pour avoir une longueur de bande réglable en fonction de la dimension du poignet, de la cheville ou de la prise d'un dispositif d'exercice.

40. 본 발명은 손잡이 형상의 본체와(10), 상기 본체(10)의 선단에 본체(10)와 경사지게 돌출되어 인체의 구멍에 관입 가능한 직경의 관체부(20)와, 상기 관체부(20)의 내경부에 삽입되는 시시디카메라부(30)와, 상기 시시디카메라부(30)의 둘레에 분산 설치한 엘이디(40)와, 상기 엘이디(40)의 빛을 균일한 조도로 투과시키며 투과 빛을 확산시키는 볼록부(52)를 가지는 투과링(50)을 포함하는 인체용 휴대형 시시디 카메라영상장치이다.

La présente invention concerne un dispositif d'imagerie à caméra CCD portable pour le corps humain, comprenant : un corps principal en forme de poignée (10) ; un corps de tube (20) se projetant à partir de l'extrémité avant du corps principal (10) à un angle par rapport au corps principal (10) et ayant un diamètre qui permet l'insertion de celui-ci dans un trou dans un corps humain ; une caméra CCD (30) insérée dans le diamètre intérieur du corps de tube (20) ; des diodes électroluminescentes (40) installées autour du périmètre de la caméra CCD (30) ; et un anneau d'émission (50) émettant une lumière à partir des diodes électroluminescentes (40) à une brillance uniforme, et ayant une partie convexe (52) pour diffuser la lumière émise.

41. 일부 유물들의 경우 금과 라피스라줄리(청금석)와 유리를 사용한 상감 세공을 볼 수 있다.

Certaines pièces étaient serties d’or, de lapis-lazuli et de verre.

42. 그때 이후로 사람들은 드자오농가 형제가 괴롭힘을 당할 염려 없이 공개적으로 「파수대」와 「깨어라!」

À partir de ce jour, on a vu frère Dzaononga lire La Tour de Garde et Réveillez-vous !

43. 상기 내부호스(104)와 외부호스(102) 사이에는 적어도 하나의 지지격판(106)이 설치된다.

Au moins une plaque déflectrice de support (106) est située entre le tuyau intérieur (104) et le tuyau extérieur (102).

44. 때때로 교미는 인도개(반 늑대)나 ‘라브라도르’ 개(보다 튼튼한 발을 가졌음)와 한다.

Parfois, on fait des croisements avec des chiens indiens (eux- mêmes croisés avec des loups) ou avec des labradors (aux pattes plus résistantes).

45. 16. (ᄀ) “적은 무리”와 “다른 양들”은 서로간의 “연합”을 어떤 면에서 나타냅니까?

16. a) Dans quels domaines les membres du “petit troupeau” et les “autres brebis” sont- ils unis?

46. 그리고 음계를 바꾸지 않고 음표의 고저를 바꾸는 “반 올림표”와 “반 내림표”가 있다.

Il y a aussi les dièses et les bémols qui modifient le caractère et la hauteur des notes sans changer leur nom.

47. 검찰관들은 증거물로서 “‘퀴벡’의 불타는 증오”와 “‘퀴벡’은 주민을 실망시켰다!” 라는 두 ‘팜플렛’에 기대를 걸었다.

Comme pièces à conviction, l’accusation avait les deux tracts “La haine ardente du Québec” et “Québec, vous avez manqué à votre peuple!”

48. “헬라스”는 야완의 아들 가운데 한 사람인 “엘리샤”와 모종의 관련이 있을 수 있다.

Il se peut que “ Héllas ” ait un lien avec “ Élisha ”, un des fils de Yavân (Gn 10:4).

49. 얼마 안 되어 몽골인은 팔레스타인의 도시 나블루스(고대 세겜 근처에 위치)와 가자도 점령했습니다.

Peu après, deux cités palestiniennes, Naplouse (près du site de la Sichem antique) et Gaza, tombent à leur tour.

50. 오하이오 고자이마스(좋은 아침입니다)나 곤니치와([낮에 하는]안녕하십니까)와 같은 인사말 두 마디였습니다.

Deux d’entre eux étaient des salutations : ohayo gozaimasu (bonjour) ou konnichiwa (bon après-midi).

51. 제가 어렸을 때, 저는 폭찹(돼지 갈비)와 가라데찹(가라데 동작)이 같은 것이라고 생각했습니다.

Quand j'étais enfant, je pensais que les "côtes de porc" et les "coups de karaté", c'était la même chose.

52. 종종 도둑이나 그 외의 비양심적인 사람들은, 자기 고장을 떠나 먼 곳에 와 있는 사람들을 노린다.

Souvent, ceux qui ne se trouvent pas dans leur environnement habituel deviennent la proie de voleurs et d’autres individus sans scrupule.

53. 이 점이 예수께서 어떻게 “이새의 뿌리”와 “다윗의 뿌리”인지를 이해하는 데 관건이 됩니다.

C’est ce qui permet de comprendre en quel sens Jésus est “la racine de Jessé” et “la racine de David”.

54. 그런데 어느새 우리는 바빙가족의 첫 번째 “마을”에 와 있습니다. 마을이라기보다는 오히려 오두막촌에 더 가깝습니다.

Mais nous voici arrivés au premier “ village ” (“ camp ” serait plus exact) des BaBinga.

55. ‘샐러드’의 양념으로서는 ‘올리브’유나 ‘레몬 주우스’(만약 좋다면 식초)와 함께 ‘오레가노’와 소금과 후추를 칠수 있다.

On assaisonne la salade avec de l’huile d’olive et du jus de citron (ou du vinaigre si vous préférez), ainsi que de la marjolaine, du sel et du poivre.

56. 그러자 편집자가 한 문장 안에 "present"와 "presence"를 같이 쓸 수 없다는 점을 지적하더군요.

Le rédacteur a souligné qu'on ne pouvait pas avoir « présentes » et « présence » dans une même phrase.

57. 대좌(臺座)와 불신은 다른 돌로 만들었으며, 머리와 몸통은 2조각 나 있던 것을 보수하였다.

Nous déchaînâmes contre eux l'inondation du Barrage et leur changeâmes leurs deux jardins en deux jardins aux fruits amers, tamaris et quelques jujubiers. » — Coran, op. cit.

58. 과달루페의 동정녀는 “하느님의 어머니”와 “테페약의 짙은 피부색을 가진 사랑스러운 이”라는 칭호를 갖게 되었습니다.

La Vierge de Guadalupe a reçu les titres de “ Mère de Dieu ” et de “ Petite de Tepeyac à la peau noire ”.

59. 다음주에 또 뵐 수 있으면 좋겠습니다.” 와 같이 어떤 말을 하도록 영감을 받았을 수도 있습니다.

Au plaisir de vous revoir le mois prochain. »

60. + 36 정확한 저울과 정확한 추와 정확한 건량 용기*와 정확한 액량 용기*를 사용해야 한다.

36 Vous utiliserez des balances exactes, des poids exacts, une mesure exacte pour les matières sèches* et une mesure exacte pour les liquides*+.

61. 종종, 그것을 진 같은 맛이 나는 독한 알코올 음료인 카이카이(오고고로)와 식초를 만드는 데 썼다.

On l’utilisait fréquemment pour fabriquer du vinaigre et du kai-kai (ogogoro), une boisson fortement alcoolisée qui ressemble au gin.

62. 이번 「신세계역」 개정판을 준비하면서 「비블리아 헤브라이카 슈투트가르텐시아」와 「비블리아 헤브라이카 퀸타」를 둘 다 참조했습니다.

Lors de la révision de la Traduction du monde nouveau, la Biblia Hebraica Stuttgartensia et la Biblia Hebraica Quinta ont été consultées.

63. 주사 전자 현미경으로 찍은 모습, 핵(N)과 엽록체(C)와 골지체(G)가 보인다

Image au microscope électronique d’un noyau (N), d’un chloroplaste (C) et de l’appareil de Golgi (G).

64. 이것을 뽕나무(「개역」에도 이렇게 번역되어 있음)와 관련시키는 랍비들의 견해는 아무런 명확한 근거가 없다.

L’opinion rabbinique qui l’associe au mûrier (également la traduction de KJ par exemple) est apparemment dénuée de fondement.

65. 이러한 묘사는 영물들과 관계가 있으므로, “어두운 구덩이”와 “영원한 결박”은 문자적인 것이 아님이 분명하다.

Ces passages bibliques visent des créatures spirituelles. Les “fosses d’obscurité épaisse” et les “liens éternels” ne sont donc pas des fosses et des liens réels.

66. 1920년대에 인기있는 곡은 〈Sweet Georgia Brown〉과 〈Dinah〉, 〈Bye Bye Blackbird〉와 같은 팝 히트 곡이었다.

Les airs populaires des années 1920 étaient des chansons comme Sweet Georgia Brown, Dinah ou Bye Bye Blackbird.

67. 그러는 동안, 같은 모이 회중에 연합하고 있던 고모부와 고모(필립 테일러와 로레인 테일러)와 매우 가까워졌습니다.

Dans la même période, je suis devenue très proche de mon oncle et de ma tante, Philip et Lorraine Taylor, eux aussi de la congrégation de Moe.

68. 그러자 불프로그(황소개구리)와 그린워터(녹색 물) 같은 흥미로운 이름을 지닌 광산촌들이 데스밸리 전역에 우후죽순처럼 생겨났습니다.

Des villes minières aux noms pittoresques de Bullfrog (“ Grenouille-taureau ”), de Greenwater (“ Eau verte ”), de Rhyolite et de Skidoo ont poussé comme des champignons.

69. 그런데 케네스와 필로메나가 집 앞에 와 있다는 것을 알게 되자, 문을 열고 나와 그들에게 들어오라고 했습니다.

Mais dès qu’elle a compris que Kenneth et Filomena étaient à sa porte, elle est allée leur ouvrir et les a invités à rentrer.

70. ‘비틀즈’ 악단의 한 가수가 최근 그의 정부(현재는 아내임)와 함께 부른 곡명은 “두 처녀”이다.

L’un des derniers disques mis en vente par un des Beatles s’intitule “Les deux vierges” et comprend des morceaux chantés et joués par lui- même et sa maîtresse (devenue depuis lors sa femme).

71. 맥주 한 잔, 담배 한 개비, 음란 영화 한 편이 널 해치진 않아”와 같은 것들입니다.

Ce n’est pas une bière, une cigarette ou un film pornographique qui te fera du mal.

72. 새벽녘에 콜럼버스(콜롬보)와 그의 두 선장 그리고 다른 간부 선원들은 물 속을 걸어 해변으로 상륙하였다.

Dès les premières lueurs du jour, Christophe Colomb, ses deux capitaines et d’autres officiers gagnent à pied le rivage.

73. 커드는 자신의 관계형 모델을 개발하고 확장시키기를 계속하였는데, 간혹 크리스토퍼 데이트(Christopher Date)와 협력 작업을 하였다.

Codd a continué à développer et à étendre son modèle de données relationnelles, parfois en collaboration avec Chris Date.

74. ‘에너지’를 공급하는 식품으로는, 쌀, 옥수수, 빵, 국수, 야자유, 설탕, ‘카모우트’(고구마)와 같은 근채 식물이 있다.

Quant à ceux qui produisent de l’énergie, ils comprennent le riz, le maïs, le pain, les pâtes, l’huile de noix de coco, le sucre et les racines comestibles comme le camote (patate douce).

75. 이 앨범 Don Omar는 레게 톤의 "El Rey"(프랑스어로 "king")와 음악 장르의 공식 발기인으로 선언됩니다.

Avec cet album Don Omar se proclame « El Rey » (« le roi » en français) du reggaeton et promoteur officiel du genre musical.

76. 따라서 이 이름은 주로 현대 수단과 현대 이집트의 남쪽 끝 부분을 포함하던 히브리어 “구스”와 일반적으로 일치하였다.

Ce nom correspondait donc grosso modo au terme hébreu “ Koush ”, qui englobait essentiellement le Soudan actuel et l’extrême S. de l’actuelle Égypte.

77. 일부 요법사들은 금속 용수철이나 진자(振子)와 같은 도구로 사람의 “힘”을 측정할 수 있다고 주장한다.

Certains guérisseurs prétendent mesurer les “forces” qui émanent d’une personne avec des instruments tels que des spirales métalliques ou des pendules.

78. “컴퍼스”에 해당하는 히브리어(메후가)는 후그(원)와 관련이 있다.—잠 8:27; 사 40:22.

Le mot hébreu rendu par “ compas ” (meḥoughah) est apparenté à ḥough (cercle). — Pr 8:27 ; Is 40:22.

79. 하지만 흥미롭게도 「누에바 엔시클로페디아 쿨투랄 IEPSA」와 같은 일부 참고 자료에서는 넷자후알코요틀을 “아즈텍족의 왕”으로 언급합니다.

Notons cependant que certains ouvrages de référence, telle la “Nueva Enciclopedia Cultural IEPSA”, en parlent comme du “roi des Aztèques”.

80. 본 발명에 따른 하네스형 안전대(10)는 인체의 배면에서 교차시켜 양 어깨에 거는 한 쌍의 어깨걸이부(110)와, 인체의 양 대퇴부를 각각 감싸 고정되는 한 쌍의 대퇴부고정부(130)와, 상기 어깨걸이부(110)에 각각 연장 형성되어 인체의 허리에서 서로 결속되는 체결부(150)와, 상기 배면의 교차점에 형성된 연결부(170)로 구성되는 안전대(100)와, 상기 체결부(150)에 내장되어 체결부 버클(151)의 결속상태를 감지하는 제1센서(157)와, 소정의 길이를 가지며, 일측이 상기 안전대의 연결부(170)와 체결되는 죔줄(200)과, 상기 죔줄(200)의 타측과 연결되어 추락방지대에 체결되며, 훅 풀림방지부(310)의 개폐를 감지하는 제2센서(330)를 구비하는 훅(300)과, 상기 제1, 제2센서(157)(330)의 감지신호를 검출하며, 상기 검출신호에 따라 경고음을 발생하고, 상기 검출신호를 중앙센터로 송수신하는 제어모듈(400)을 포함하여 구성된다.

La ceinture de sécurité de la présente invention a des capteurs dans le crochet et la boucle de façon à prévenir à l'avance des accidents provoqués par une erreur d'un travailleur.