1. 아이어링 회장님을 부르신 것은 놀랄 만한 일이 아니었습니다.

Le président Eyring n’était pas une surprise.

2. 회색 곰은 실로 놀랄 만한 동물이지만, 멀리서 찬사를 받아야 한다.

Les grizzlys sont vraiment des animaux remarquables, mais il vaut mieux les admirer de loin.

3. 따라서 질적인 시간이라는 개념이 유행한다고 해서 놀랄 일은 아니다.

Il n’est donc pas étonnant que le concept de moments privilégiés rencontre un vif succès.

4. 놀랄 만한 공헌을 한 젊은이의 가장 위대한 예 중 하나는 바로 몰몬입니다.

L’un des plus grands exemples de jeune ayant apporté une contribution d’importance considérable est celui de Mormon.

5. 갯지렁이가 최고의 석공(石工)이라고 불리는 것도 놀랄 일이 아닙니다.

Le petit invertébré a été à juste titre surnommé “ maître maçon ”.

6. 모든 조직이 경직되고, 마비되며 양극화되는 것이 전혀 놀랄 일이 아닙니다.

On ne doit pas être surpris si le tout se grippe et plonge dans la paralysie et la polarisation.

7. 조각을 해놓으면, 그것은 모양과 감촉에 있어서 동물성 상아와 놀랄 만큼 비슷하며 심지어 다공성까지 흡사하다.

Sculpté, il ressemble remarquablement à l’ivoire animal, tant à la vue qu’au toucher. L’aspect poreux y est aussi.

8. ‘불도우저’처럼, 그들은 ‘다끼-아이’라고 부르는 최초의 격돌을 하기 위해 놀랄 만한 속도로 서로에게 달려든다.

Comme des bulldozers, ils se foncent dessus dès le signal de l’attaque, signal appelé tachi-ai.

9. 어떤 때는 게으르고 졸린 것처럼 보이지만, 놀랄 만큼 빠른 속도로 움직일 수도 있습니다.

S’il semble paresseux et léthargique à ses heures, il est aussi capable d’une grande vélocité.

10. 그러므로 고금을 통해 역사에 장수의 비결을 찾으려는 사람에 대한 이야기와 전설이 허다한 것도 놀랄 일이 아니다.

Dès lors, faut- il s’étonner que l’Histoire, tant ancienne que moderne, fourmille de récits et de légendes sur la quête de l’éternelle jeunesse?

11. 따라서 암흑 시대에 하느님을 노래로 찬양하는 관행이 대부분 사라지게 된 것은 놀랄 만한 일이 아닙니다.

Dans ce contexte de ténèbres, il n’est pas étonnant que l’habitude de chanter des louanges à Dieu se soit perdue.

12. 한 교육 전문지에 의하면, “마케팅 전문가들은 깜짝 놀랄 만한 기법과 현란한 제품으로 아이들을 끊임없이 공략하고 있”습니다.

Cet esprit se traduit aussi par l’obsession des biens matériels.

13. 대관장단과 십이사도가 함께 만날 때, 우리는 놀랄 만한 다양한 경험들로 가득 찬 1,161년의 세월을 한데 모읍니다.

Quand la Présidence et les Douze se réunissent, nous cumulons 1161 années de vie avec une variété d’expériences étonnante.

14. 그리고는 심술을 부려 억제되지 않은, 종종 깜짝 놀랄 정도의 분노를 나타내며, 미친듯이 울어대고 발을 구르며 마루를 걷어차는 것이었다.

Il piquait des crises de nerfs qui se manifestaient par des colères incontrôlées souvent effrayantes, par des hurlements, par des trépignements et des coups de pied.

15. 그 안에서 발견된 것—온전한 사본 두 개와 상당한 분량의 사본 다섯 개—은 깜짝 놀랄 만한 것이었다.

On y a fait des découvertes passionnantes: deux manuscrits complets et de larges extraits de cinq autres.

16. 깜짝 놀랄 만한 자살 증가에 자극을 받은 헝가리 정부는 연구원들에게 더 나은 예방책을 강구할 것을 요청하고 있다고 한다.

Devant l’alarmante augmentation des suicides, le gouvernement a chargé des chercheurs de trouver de meilleurs moyens de prévention.

17. 도밍고스는 처음에 여호와의 증인의 왕국회관에 왔을 때, 의심에 차 있었고 예의도 없었다—그의 배경을 생각할 때 별로 놀랄 일도 아니다.

La première fois que Domingos est entré dans une Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah, il était très méfiant et n’a guère montré de bonnes manières, ce qui n’a rien d’étonnant compte tenu de son passé.

18. 요즘은 도로와 운송 수단이 놀랄 만큼 발전했고 자동차 수도 많아졌으며 좋은 기차와 ‘버스’ 그리고 훌륭한 정기 항공 노선까지 있다.

Aujourd’hui en effet, le réseau routier et les moyens de transport se sont considérablement améliorés, et l’on dispose à présent de davantage de voitures, de trains et d’autocars confortables, ainsi que d’un très bon réseau aérien.

19. (고린도 첫째 10:21) 1세기 그리스도인들이 점치는 일과 관련된 책을 모두 없애 버린 것도 놀랄 만한 일이 아닙니다.—사도 19:19.

(1 Corinthiens 10:21). Rien d’étonnant que les chrétiens du Ier siècle aient détruit tous leurs livres ayant rapport avec la divination! — Actes 19:19.

20. 그러므로 여러 잡지사들이 담배 광고를 주요 수입원으로 삼는 것을 감안할 때 흡연의 위험성을 폭로하는 기사가 상대적으로 드문 것은 놀랄 일이 아니다.

Dans ces conditions, il ne faut pas s’étonner de trouver relativement peu d’articles dénonçant les dangers de la cigarette quand on sait le nombre de revues qui tirent une bonne partie de leurs revenus des publicités pour le tabac.

21. 아마 가장 작은 근육은 우리가 무서워 놀랄 때 모발이 곤두서게 하거나, 혹은 추워서 오한을 느길 때 우리로 소름이 끼치게 하는 것들일 것이다.

Toutefois, les muscles les plus minuscules sont probablement ceux qui font dresser nos cheveux quand nous avons peur ou qui provoquent la chair de poule lorsque nous grelottons.

22. 그러한 견고한 경제적 바탕이 있으므로, 안내 팜플렛들에서 사우디아라비아가 250만여 명의 학생을 위해 약 1만 5000개의 학교와 교육 센터를 지원한다고 기술해도 놀랄 일은 아니다.

Avec un fondement économique aussi solide, il n’est pas étonnant que, comme l’expliquent diverses brochures d’information, l’Arabie saoudite soit en mesure d’entretenir quelque 15 000 écoles et centres éducatifs qui accueillent plus de 2,5 millions d’élèves.

23. 숭배하기 위해 조각한 우상과 형상을 하느님께서 단죄하신 바 있으므로, 고고학자들이 팔레스타인에서 발견한 형상들이 이교에서 기원했거나 이교의 영향을 받았음을 보여 준다고 해서 놀랄 필요는 없다.

Dieu ayant condamné l’adoration des images et des idoles sculptées, on ne s’étonnera pas de l’origine et de l’empreinte païennes de celles qui ont été découvertes en Palestine par les archéologues.

24. 당신이 억지로 짐을 나르게 하려 한다면, 라마는 세 개의 위 중 첫 번째 위에서 음식을 게워 낸 다음 놀랄 만큼 정확하고 세게 당신에게 내뱉을지 모른다.

Si vous le forcez, il pourrait bien régurgiter ce qu’il a dans le premier de ses trois estomacs et le cracher avec une précision et une force étonnantes.

25. 그러므로, 담배 연기 자욱한 환경에서 20년 이상 일해 온 비흡연자들이—마치 하루에 담배 열 개비씩 피워 온 사람처럼—종종 기관지 문제로 고생하는 것도 놀랄 일은 아니다!

Dès lors, il n’est pas étonnant que des non-fumeurs ayant travaillé pendant plus de 20 ans dans une atmosphère enfumée souffrent souvent des mêmes troubles bronchiques que s’ils avaient fumé une à dix cigarettes quotidiennement.

26. “471년 동안에 ··· ‘포르투갈’인, ‘예수회’ 회원들, 개척자들, 황제들 그리고 역대 대통령들이 ‘인디언’인들을 통합하는 데 성공하지 못하였다면, 불과 수개월 동안에 그들을 교화하려는 목표는 놀랄 만큼 고지식한 생각일 것같다.”

Il écrit : “Si en 471 ans (...) ni les Portugais, ni les Jésuites, ni les pionniers, ni les empereurs, ni nos présidents n’ont pu les intégrer, il est étonnamment naïf de penser qu’on va les civiliser en quelques mois.”

27. 분명 왕의 궁정의 신하들이 깜짝 놀랄 만한 일이 벌어졌는데, 예루살렘을 정복한 장본인인 느부갓네살(네부카드네자르)이 이제 감동된 나머지 엎드려 유배자 다니엘에게 경의를 표하고 다니엘의 하느님을 “왕들의 주”로 인정한 것이다.

Sans nul doute à la stupéfaction de sa cour, Neboukadnetsar, le conquérant de Jérusalem en personne, fut incité à se prosterner devant Daniel l’exilé pour lui rendre hommage, et à reconnaître dans le Dieu de Daniel “ un Seigneur des rois ”.

28. (시 110:1, 2; 마태 24:3) 우리 모두는 거짓 종교—“큰 바빌론”—가 멸망되고, 마곡의 곡인 사탄이 여호와의 백성을 공격하고, 전능하신 하느님께서 아마겟돈 전쟁에서 그분의 백성을 구출하시는 일과 같은 예언된 사건들이, 깜짝 놀랄 정도로 갑자기 들이닥칠 수 있으며 그 모든 일들이 비교적 짧은 기간 내에 일어날 수 있다는 사실을 깨달아야 합니다.

Nous devrions tous être bien conscients du fait que des événements annoncés, tels que la destruction de la fausse religion (“ Babylone la Grande ”), l’attaque satanique de Gog de Magog contre les serviteurs de Jéhovah et l’intervention salvatrice de Dieu le Tout-Puissant lors de la guerre d’Har-Maguédôn, peuvent survenir avec une rapidité saisissante et s’enchaîner sur une période relativement courte (Révélation 16:14, 16 ; 18:1-5 ; Ézékiel 38:18-23).

29. 이전 어느 때보다 더 많은 수의 대중 매체 대표자들은 1993년 11월에 「마이스너 차이퉁」지에 실린 기고가의 이러한 견해에 공감하고 있습니다. “여호와의 증인이 맹목적으로 고지식하게 비현실적인 성서의 가르침을 따르고 있다는 견해를 가진 사람들은, 증인들이 자기들의 모범이신 예수 그리스도에 대해 얼마나 정확하게 설명하여 왔는지를 그리고 그들이 어떻게 이 지식을 사용하여 목적 있는 생활을 하고 있는지를 알게 되면 깜짝 놀랄 것이다.”

Les journalistes sont de plus en plus nombreux à partager l’opinion de leur collègue, qui a écrit ceci dans la Meissner Zeitung en novembre 1993 : “ Ceux pour qui les Témoins de Jéhovah sont des gens crédules qui suivent aveuglément un enseignement biblique peu réaliste seront surpris de découvrir avec quelle précision ils se sont identifiés à leur Modèle Jésus Christ, et constateront qu’ils transposent cette connaissance dans leur vie, qui est riche de sens. ”