1. 왼쪽: 이집트 왕 투탕카멘의 장례용 순금 마스크 아래: ‘바’가 사람의 머리를 가진 새로 묘사된 고분 벽화

À gauche : masque en or du roi égyptien Toutankhamon. Ci-dessous : peinture funèbre représentant le “ ba ” sous la forme d’un oiseau à tête humaine.

2. 애닥스 영양은, 항상 색이 하얀 배와 꼬리와 엉덩이 그리고 얼굴의 무늬를 제외하고는, 겨울에 색깔이 진해져서 연갈색에서 갈색으로 변한다.

À l’exception du ventre, de la queue, de l’arrière-train et de certaines parties de la face qui restent toujours blancs, la couleur de l’addax est plus foncée en hiver ; de couleur sable elle devient brun-gris.

3. 정상적인 청각을 가진 사람의 귀는 매우 민감해서 고막에서 울리는 공기의 진동(움직임) 폭이 원자의 지름보다 작아도 소리를 감지할 수 있을 정도입니다!

La sensibilité de l’oreille est telle que le tympan ressent des vibrations d’air inférieures au diamètre d’un atome.

4. 판명된 바로는 사람의 가장 친한 친구는 우리와 같은 일을 겪는 누군가가 아닌, 우리의 시각을 뛰어 넘어 다른세상을 보여주는, 코를 가진 바로 개들입니다.

Il s'avère que le meilleur ami de l'humanité ne perçoit pas les mêmes choses comme nous mais son nez incroyable révèlent un tout un monde au-delà de nos yeux.

5. 물갈퀴를 가진 돼지

Un cochon muni de palmes?

6. 이 수생조류들이 내성을 가진 종을 만들어내기도 합니다. 그리고 타미플루에 저항성을 가진 종이

Nous avons découvert à présent des souches résistantes au Tamiflu au Vietnam, dans le cas de la transmission entre humains, et en Égypte, aussi entre humains.

7. 지지대를 가진 변제거용 장갑

Gant équipé d'un embout pour le ramassage des excréments

8. 놀라운 기능을 가진 고양이의 수염

Les moustaches du chat

9. 벌새—날개 가진 매혹적인 곡예사

Le colibri — un extraordinaire acrobate ailé

10. 사람의 마음은 간사할 수 있습니다.

Notre cœur peut être tortueux.

11. 어떤 의미인지 살펴봅시다. 사람의 게놈은

Voyons un peu ce que cela veut dire.

12. “열방의 우상은 은금이요 사람의 수공물이라.

De plus, il n’y a pas d’esprit en leur bouche.” — Ps.

13. 유대목이란 캥거루처럼 주머니를 가진 포유류를 의미합니다

Un marsupial est un mammifère avec une poche comme un kangourou.

14. 동생은 매우 잘 정리된 주장을 가진 녀석이죠

C'est quelqu'un qui a des arguments très élaborés.

15. 눈이 가진 굴절, 초점거리 조정 작용, ‘렌즈’ 그 자체, 각막(눈을 덮고 있는 투명하고 만곡된 막) 등은 진정으로 창조주의 지성있는 솜씨를 선포한다. 사람의 눈을 생각한다면 자기의 자연 도태설이 불합리하다는 것을 ‘찰스 다아윈’도 인정하였다.

Le mécanisme de réfraction et de mise au point, le cristallin et la cornée (la tunique antérieure et transparente de l’œil) témoignent en vérité de la sagesse du Créateur.

16. 다른 사람의 결점을 직면하게 되면 기분이 상하는가?

Êtes- vous irrité par les défauts des autres?

17. 그래서 최고의 입법·행정·사법권을 가진 거국 정부가 구상되었다.

Un gouvernement fédéral fut donc formé, constitué d’un pouvoir législatif, exécutif et judiciaire souverain.

18. 도대체 물갈퀴를 가진 돼지를 본 적이 있는가?

Vous avez déjà vu, vous, des cochons munis de palmes?

19. 루머와 가십, 그게 놈들이 가진 증거의 전부란다

Des rumeurs et des commérages, c'est tout ce qu'ils ont.

20. 1891년에, 이 2대 교배종에서 나온 열매는 고추껍질처럼 얇은 껍질을 가진 ‘버어겐’ 모양에 매력적으로 짙은 노란 색깔의 살을 가진 것이었다.

En 1891, les fruits de cette seconde génération ressemblaient à la courge, mais avec une enveloppe mince comme du papier qui recouvrait une pulpe épaisse et jaune de bel aspect.

21. 두 팔을 위로 쳐들고 기도하는 사람의 모습

Silhouette humaine priant les bras levés.

22. 누구만이 사람의 걸음을 올바로 지도할 수 있습니까?

Qui, et seulement qui, peut diriger convenablement le pas de l’homme?

23. 12개 국적을 가진 대표자들이 참석하여 매우 가슴이 설렜다!

Quelle joie de voir 12 nationalités représentées!

24. 생분해부를 가진 요실금 치료용 메쉬 및 그 직조방법

Filet ayant des parties biodégradables pour le traitement de l'incontinence urinaire et procédé de tissage de celui-ci

25. 진동 감쇠부를 가진 상호 연결 부재를 포함하는 전지모듈

Module batterie muni d'un élément de raccordement présentant une partie d'amortissement des vibrations

26. 유연한 외골격의 무기를 가진 절지동물이 첫 발을 딛었을까요?

Ou les arthropodes furent- ils les premiers à toucher terre, avec leurs petites armures souples, leur exosquelette?

27. 쿠폰을 가진 사람들은 동네 약국에서 모기장을 받을 수있었습니다.

Les gens pouvaient aller dans les pharmacies locales avec leur coupon et avoir leur moustiquaire.

28. 해커들은 21세기에 이례적일만큼 우수한 힘을 가진 변화를 대표합니다.

Les hackers représentent une force exceptionnelle pour le changement au XXIe siècle.

29. 우리는 다른 사람의 잘못을 일반적으로 어떻게 다루어야 합니까?

D’une manière générale, quelle attitude devrions- nous avoir envers les erreurs d’autrui ?

30. 넙다리뼈는 사람의 뼈 중 가장 길고 큰 뼈다.

Il s'agit de l'os le plus long du corps humain.

31. 각 사람의 개성은 성가시거나 귀찮은 것으로 간주되지 않습니다.

L’individualité de chacun ne dérange pas.

32. 곰팡이에서 추출한 약품이 많은 사람의 생명을 구해 왔다

Les médicaments dérivés des moisissures sauvent de nombreuses vies.

33. 고대 ‘로마’의 기사들이 ‘판데온’(萬神殿) 꼭대기의 ‘돔’을 건축하기 오래 전에 사람의 두개골인 ‘돔’은 이미 사람의 머리를 지붕처럼 덮고 있었다.

Des millénaires avant que les bâtisseurs de la Rome antique n’aient construit le dôme qui couronne le Panthéon, la voûte du crâne couronnait la tête humaine.

34. 이 별은 한 영입니까, 아니면 육체를 가진 한 인간입니까?

Représente- t- elle un esprit ou un être de chair ?

35. 우연히 그 의 부인 카타리나가 가진 옷 목록이 밝혀졌는데요.

Nous savons qu'il y a une liste des vêtements de Catharina, sa femme.

36. 한 가난한 과부가 그녀가 가진 전부를 성전 헌금함에 넣다.

Une pauvre veuve donne tout ce qu’elle a pour vivre au trésor du temple.

37. 우리는 유전자가 같다면 아마도 인산이 우리가 가진 고초균 독성의

Oui, dans l'expérience précédente.

38. 연한 갈색 피부를 가진 ‘이집트’인들은 ‘함’의 아들 ‘미스라임’의 후손들이다.

Les Égyptiens au teint légèrement brun ont pour ancêtre Mizraïm, un des fils de Cham.

39. 왕은 그 사람의 간청에 감동을 받고 빚을 탕감하여 주었다.

Ému par les supplications de cet homme, le roi lui remit sa dette.

40. 심지어 서로 상반되는 견해를 가진 사람들도 흔히 함께 협력합니다.

Souvent, même ceux qui ont des divergences d’opinion se serrent les coudes.

41. 기술이 가진 마력이 보이지않는 것을 보이게 만든다는 것도 알려주고있죠.

Ils montrent que la magie de la technologie peut rendre visible l'invisible.

42. 3년 6개월전에 공청회를 가진 이후로, 여러 가지 난관들이 있었습니다.

Depuis que nous avons tenu cette réunion il y a trois ans et demi, nous avons connu des hauts et des bas.

43. 가능하다면, 성구함이라고도 불리는, 경문을 착용한 사람의 사진을 보여 준다.

Si elle est disponible, montrez une image de quelqu’un portant des phylactères, aussi appelés téfilines.

44. 길이 멀고 험하지만, 승리는 끈기를 나타내는, 강인한 사람의 것이다.

Le chemin est certes long et difficile, mais la victoire est au bout pour ceux qui persévèrent.

45. 스카치 하나이고, 모든 사람의, 그들은 거실에 가장 확신을 홀리고.

Une écossaise; de tous les hommes, ils possédaient le moins d'assurance dans le salon.

46. 오늘날 아주 가까운 사람의 죽음을 애도하는 많은 사람도 비슷합니다.

Aujourd’hui aussi, beaucoup de personnes qui perdent un proche ressentent un chagrin tenace.

47. 질병: 예수께서는 병을 고칠 능력을 가진 것으로 유명하셨으며, 눈먼 사람, 저는 사람, 간질 환자, 나병 환자, 그 밖에 온갖 병약함을 가진 사람들을 고쳐 주셨습니다.

Les maladies : Jésus était connu pour sa capacité à guérir les aveugles et les infirmes, ainsi que les épileptiques, les lépreux — en fait, toutes sortes de malades.

48. 여기에서 그는 ‘뵈뵈’를 ‘여러 사람의 보호자’로서 감사하는 마음으로 칭찬하였읍니다.

Puis l’apôtre remercie nommément un couple, Prisca et Aquila, d’avoir “risqué leur tête” pour lui et pour d’autres.

49. 사람의 발길이 닿지 않는 잊혀진 곳들에 갱도를 파 들어가고,

dans des lieux oubliés, loin des endroits où l’on marche ;

50. 조정을 한다면, 가족이 한 사람의 수입으로만 생활할 수 있습니까?

La famille pourrait- elle vivre avec un seul revenu moyennant quelques aménagements ?

51. 어리석은 사람의 경박하게 낄낄거리는 웃음이나 어처구니 없는 행동도 그러하다.

Voilà ce que sont les gloussements frivoles et les délires du stupide.

52. 사람의 눈은 이 지구상에서 가장 강력한 기계 중 하나입니다.

L'œil humain est une des machines plus puissantes sur la planète.

53. 실제로 최근의 조사를 통해 막대한 매장량을 가진 새로운 광맥들이 발견되었다.

Effectivement, des recherches récentes ont permis de découvrir de vastes gisements miniers.

54. 8 그들은 성적 흥분에 사로잡힌, 강한 고환을 가진 말이 되었다.

8 Des chevaux en rut, pourvus de testicules [vigoureux], voilà ce qu’ils sont devenus.

55. 제가 상상했던 그의 모습은 키가 크고 거뭇한 살결을 가진 사람이었습니다.

Je l'imaginais grand, avec la peau mate.

56. 저는 고대와 현대의 경전에서 의로운 사람의 성품을 묘사할 때 쓰는 “마음이 고결”하다는 표현을 좋아합니다.1 고결성은 사람의 성품을 이루는 데 꼭 필요한 요소입니다.

J’aime à la fois les Écritures anciennes et modernes qui utilisent l’expression « intégrité de cœur » pour décrire le caractère d’une personne juste1. L’intégrité ou le manque d’intégrité est un élément fondamental de la personnalité.

57. ‘바울’이 어떤 종류의 지식은 그 지식을 가진 사람을 교만하게 하는 경향이 있다고 하였으므로 그 경우에 사랑도 그것을 가진 사람에게 덕을 세운다는 의도로 말하였을 것입니다.

Puisqu’il voulait dire qu’une certaine forme de connaissance tend à enfler celui qui la possède, dans le cas considéré, il devait laisser entendre que l’amour édifie ceux qui le possèdent, que ceux qui manifestent cette qualité en retireraient eux- mêmes des bienfaits.

58. “또 사팔뜨기 눈을 가진 ‘산티’라고 불리우는 ‘시베리아’산 암 호랑이가 있었읍니다.

“Il y avait aussi Shantee, une tigresse de Sibérie affligée de strabisme.

59. 열정적인 성격을 가진 다윗은 리듬감이 있는 흥겹고 경쾌한 음악을 좋아했습니다.

De nature enthousiaste, David aimait la musique joyeuse et rythmée.

60. 그러나 우리는 유구한 역사를 가진 ‘알파마’가의 ‘사딘하다’로 향해 가고 있다.

Rendons- nous dans une sardinhada, dans le vieux quartier d’Alfama.

61. 우리는 어떤 태도로 우리가 가진 소식을 제공하며, 그 이유는 무엇입니까?

Avec quel état d’esprit présentons- nous notre message, et pourquoi ?

62. “단지 ‘총기를 가진 사람이 있읍니까?’ 라는 질문 밖에 하지 않았다.”

“On ne leur posa qu’une question : ‘Avez- vous des armes ?’”

63. 그 곳의 인구는 거의 2,500,000이며, 대부분이 ‘모슬렘’ 신앙을 가진 ‘아랍’인들이다.

Elle est peuplée de près de 2 500 000 habitants dont la plupart sont des Arabes musulmans.

64. ‘사람의 피를 흘리고 땅에 강포를 행’하였기 때문에 그는 강탈당할 것이다.

Il sera dépouillé “ à cause du sang humain versé et de la violence faite à la terre ”.

65. 많은 사람들은 누군가가 기도하는 사람의 생각까지도 간파할 수 있다고 믿습니다.

Beaucoup de gens croient que quelqu’un peut même lire nos pensées quand nous prions.

66. 「가루다 푸라나」에 따르면, 카르마는 사람의 운명에 어떤 영향을 줍니까?

Selon le Garuḍa-Purāṇa, comment le Karma détermine- t- il le destin d’une personne?

67. 많은 사람의 경우, 골자를 사용하여 연설할 생각을 하면 걱정이 앞섭니다.

BEAUCOUP appréhendent de parler en n’utilisant qu’un plan.

68. 관벌레가 가진 깃털 같은 진홍색 기관은 실은 아가미 같은 역할을 합니다.

Son panache pourpre est en réalité une branchie.

69. 기다란 부리와 보금자리를 마련하는 특이한 습성을 가진 뿔뿌리 새도 예외는 아니다.

Les calaos avec leur long bec et leur processus de nidification très particulier, ne font pas exception.

70. 12 예레미야는 어떤 일도 겁내지 않는 비범한 용기를 가진 사람이 아니었습니다.

12 Il n’y a pas lieu de voir en Jérémie un homme totalement hors du commun.

71. 이중 중공관 구조를 가진 지반 수평 저항력 측정용 콘 관입 시험장치

Dispositif d'essai de pénétration de cône doté d'une structure à double tuyau creux pour mesurer la résistance horizontale du sol

72. 스튜디오가, 절대적인 천사인, 고행의, 고행을 당한 눈을 가진 절대적인 천사를 초상화했지.

un portrait studio, un ange absolu, un ange absolu, aux yeux tourmentés, tourmentantes;

73. "편견", 이러한 선입견과 태도들은 특정 그룹의 사람들에게 우리가 모두 가진 것이죠.

Préjugé : ces attitudes et stéréotypes que nous avons tous à propos de certaines personnes.

74. 우선 저는 시장 대 국가를 외치는 구식 사고방식을 가진 사람이 아닙니다.

Premièrement, bien sûr je ne suis pas une personne, genre vieux-jeu, marché versus état.

75. ADHD( 주의력 결핍 장애 ). 이런 질병을 가진 학생들이 없다고 말하려는게 아닙니다.

Je ne dis pas que ça n'existe pas.

76. 그러나 우리는 다른 사람의 청지기 직분에 필요한 계시를 받을 수는 없습니다.

Cependant, nous ne pouvons pas recevoir de révélation sur l’intendance de quelqu’un d’autre.

77. 대장이 가진 통솔력 덕분에 우리는 인류 역사상 가장 긴 여정을 떠나왔다

Avec la force de Ben pour nous guider, nous avions fait le plus long voyage dans l'histoire de l'Humanité.

78. 5 홍수 전에, ‘여호와께서는 사람의 죄악이 세상에 관영함을 보시고 마음에 근심’하셨습니다.

5 Avant le déluge, quand ‘il vit que la méchanceté de l’homme était abondante sur la terre, Jéhovah fut peiné dans son cœur’.

79. 많은 사람의 통념과는 달리, 성서는 고리타분하게 성욕은 무조건 죄라고 정죄하지 않습니다.

Contrairement à ce que beaucoup ont été amenés à croire, la Bible ne condamne pas, par excès de pudeur, tout désir sexuel.

80. 과잉 체중인 사람의 지방 세포는 게으른 것이 아니라, 지나치게 일하는 것이다

Loin d’être paresseuses, les cellules adipeuses des gens trop gros font des heures supplémentaires.