1. 주께서 하늘에서 강림하실 때 부는 “하나님의 나팔”의 목적은 무엇이며, 이 나팔 소리에 첫째로 응할 사람들은 누구입니까?

Pourquoi la “trompette de Dieu” sonne- t- elle lorsque le Seigneur descend du ciel? Quels sont ceux qui y répondent les premiers?

2. 관악기: 백파이프, 피리(flute), 뿔나팔, 피리(pipe), 나팔, (아마도) 네힐롯.

À vent : cornemuse, flûte, cor, chalumeau, trompette, (peut-être) nehiloth.

3. (달그락 거리는 소리)

(Cliquetis)

4. 오크 향이 가득한 실내에는 톱질 소리, 대패질 소리, 망치질 소리가 울려 퍼집니다.

L’air chargé de senteurs boisées résonne du bruit des scies, des rabots et des marteaux.

5. 1994년에 영국에서 있었던 모든 고소 가운데 3분의 2는 밤늦은 시간의 음악 소리, 시끄러운 자동차 엔진 소리, 경보기 소리, 경적 소리와 관련이 있었습니다.

” La musique nocturne, les moteurs de voiture à échappement libre, les alarmes ou les coups de klaxon représentaient deux tiers des plaintes enregistrées en Grande-Bretagne en 1994.

6. 괜한 소리 마 날 믿어줘

Tu n'as pas pensé ça.

7. 비슷한 고객에 대해 알아보기

Apprenez auprès de clients similaires

8. 황당망측한 소리 마라 여기 콩 없는다

Pas d'homme de terre ici.

9. 그로 인해서 왕국 선포가 초인적인 근원에서 들려오는 나팔 소리와도 같이 전세계에 울려 퍼지게 되어 있었다.

C’est pourquoi la bonne nouvelle du Royaume se propagerait dans le monde comme une sonnerie de trompette d’une origine suprahumaine.

10. 이 기사의 삽화를 보면 사람의 귀는 머리의 옆에 달려있는 단순히 나팔 같이 생긴 기관 정도가 아님을 알게 된다.

Un coup d’œil à l’illustration qui accompagne cet article vous montrera que l’oreille est beaucoup plus que cet organe en forme de trompette qui se trouve de chaque côté de la tête.

11. 오류가 났을 때 삑 소리 내기(B

Émettre une & sonnerie en cas d' erreur

12. 고독감과 비슷한 감정을 느끼고 있군

Une vie où la solitude n'existe pas.

13. 관절에서 덜컥거리는 소리나 탁탁 소리, 삐걱 소리가 나는가?

Percevez- vous un claquement, un craquement ou un bruit sec?

14. 말 고삐의 줄은 비슷한 물질로 만들었습니다.

Les attaches sur les rennes du cheval sont faites du même genre de choses.

15. 전작의 가이와 비슷한 성능으로 삼단뛰기가 가능.

Prenons l'exemple d'un CAN avec réseau capacitif.

16. 제칠일안식일 예수재림교회는 나에게 “예언의 소리”라는 강론집을 보내 주었다.

LES adventistes m’envoyaient des cours imprimés appelés “Esprit de prophétie”.

17. (자동차 경적 소리) 이제 누가 여행을 갈 준비가 되셨나요?

(Klaxon) Et maintenant, qui est prêt à s'y rendre ?

18. (바람에 반응하는 스파이크 소리) 작은 펜으로 바퀴벌레 다리를 건드려볼게요.

(Bruit de pointes de réaction au vent) Permettez-moi juste de toucher ça avec un petit stylet ici.

19. 근처에서 아이들이 술래잡기를 하며 소리 지르고 뛰어다니는 소리가 들립니다.

Non loin de là, on entend crier et courir des enfants qui jouent à chat.

20. 12월 31일 월요일 한 밤중에, 야간 파수군의 12번째이자 마지막 징소리에 연이어 나는 딱총 소리, ‘사이렌’ 소리, ‘랭구운’ 강에서 울리는 뱃고동 소리가 일제히 울려 퍼졌다.

En effet, le lundi 31 décembre à minuit, le douzième coup de gong du veilleur de nuit déclencha une réaction en chaîne. Ce n’étaient qu’explosions de pétards et hurlements de sirènes, aussi bien celles de la ville que celles des navires sur le fleuve Rangoon.

21. 어떤 의사들은 수술용 ‘핀세트’ 비슷한 쪽집게를 사용한다.

Certains chirurgiens emploient une petite pince qui ressemble à une pince à épiler.

22. 한 학생에게 요한2서 1장 9절을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

Demandez à un élève de lire à haute voix 2 Jean 1:9.

23. 한 학생에게 이더서 12장 6절을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

Demandez à un élève de lire Éther 12:6 à voix haute.

24. 도덕 문제에 대한 비슷한 태도가 ‘가톨릭’교가 우세한 나라에서까지도 발견된다.

On retrouve des attitudes semblables sur les questions de moralité même dans les pays à prédominance catholique.

25. 쥐와 비슷한 소형 동물로, 가늘고 짧은 털로 덮여 있다.

Petits animaux ressemblant à la souris et couverts d’un pelage fin et ras.

26. 또 다른 고공 ‘다이빙’ 선수인 물수리도 비슷한 문제를 당한다.

Un autre plongeur, le balbuzard fluviatile ou aigle pêcheur, a un problème analogue.

27. 이집트, 시리아, 페르시아, 시칠리아 등지의 군대들에도 그와 비슷한 부대가 있었다.

Les forces de combat égyptiennes, syriennes, perses, siciliennes et d’autres comprenaient aussi des divisions semblables.

28. 미국 검찰 총장을 지낸 ‘람지 클라아크’도 그와 비슷한 견해를 피력하였다.

Ramsey Clark, ancien procureur général des États-Unis, a un point de vue très semblable.

29. 그는 고래고래 소리 지르면서 여호와의 증인들은 기에 경배하지 않는다는 점을 말하기 시작하였다.

Il s’est mis à vitupérer contre les témoins de Jéhovah parce qu’ils refusaient de saluer le drapeau.

30. 한 학생에게 청소년의 힘을 위하여에 있는 다음 권고를 소리 내어 읽으라고 한다.

Demandez à un élève de lire les recommandations suivantes de la brochure Jeunes, soyez forts :

31. 한 학생에게 교리와 성약 84편 19~21절을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

Demandez à un étudiant de lire Doctrine et Alliances 84:19-21 à haute voix.

32. 우르릉거리는 소리가 ‘제트’기 소리 같은 굉음으로 바뀌면서, 점점 더 심하게 뒤흔들리고 요동하였다.

Le roulement devint un grondement, semblable au bruit d’un avion à réaction, tandis que la terre tremblait et oscillait de plus en plus fort.

33. 소리 측정 기구에 의한 기록을 분석한 결과, 거의 전곡목이 흉내로 이루어졌음이 밝혀졌다.

L’analyse des sonagrammes a révélé que son répertoire n’est probablement constitué que d’imitations.

34. 그리스도인 희랍어 성경이 정확하게 전달된 것에 관해서도 비슷한 평들이 있다.

Des remarques semblables ont été faites au sujet de la fidélité dans la transmission des Écritures grecques chrétiennes.

35. 저도 마르타와 비슷한 입장에 처해 있어서, 자신의 한계를 인정해야 하지요.

Je vis une situation semblable à celle de Martha, et je dois reconnaître mes limites.

36. 작금에 더욱 남쪽에 건설 중인 비슷한 새로운 공로도 마지막 공정에 접어들었다.

L’année dernière, on a commencé à construire la dernière partie d’une autre grande voie, plus au sud.

37. 사무엘은 총소리, 문을 부수는 소리, 사람들이 고함치고 비명을 지르고 울부짖는 소리를 들었습니다.

Samuel entendait le bruit de coups de feu et de portes enfoncées, des cris, des pleurs et des gémissements.

38. 학생 한 명에게 교리와 성약 50:14, 22을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

Demandez à un élève de lire à haute voix Doctrine et Alliances 50:14, 22.

39. 이처럼 B형 간염은 소리 없이 찾아와 죽음으로까지 몰고 갈 수 있는 무서운 질병입니다.

Ainsi, l’hépatite est une ennemie sournoise, qui frappe sans crier gare.

40. (소음섞인 대화 소리) 독일의 한 연구에서는 평균적인 교실에서 소음 수준은 65데시벨 이라고 합니다.

(Conversation bruyante) Cette étude conduite en Allemagne a démontré que le niveau sonore moyen dans les salles de classe avoisinait les 65 décibels.

41. 윙윙대는 소리, 물리는 것, 가려움. 모기는 세상에서 가장 흔하게 경멸시되는 해충 중 하나입니다.

Le bourdonnement, les piqûres, les démangeaisons, le moustique est l'un des nuisibles les plus détestés au monde.

42. 이 영상이나 비슷한 다른 영상들은 군과 경찰이 수사에 돌입하도록 만들었습니다.

Ces vidéos, et d'autres de ce genre, ont forcé l’armée et la police à commencer une enquête.

43. 그 당시 나는 성서도 종교 계율이 기록된 비슷한 종류의 책이라고 생각하였읍니다.

Pour moi, à ce moment- là, la Bible n’était qu’un livre de plus contenant des règles religieuses.

44. 비슷한 시기에 저는 아들을 낳았고 '우후루'라고 이름을 지었는데 그것은 '자유'라는 뜻입니다.

A la même période, j'ai été bénie par l'arrivée de mon fils que j'ai appelé Uhuru, ce qui dans mon dialecte signifie « liberté ».

45. 아프리카와, 팔레스타인을 포함한 남아시아에 사는, 지빠귀 비슷한 중간 크기 새의 총칭.

Nom donné à un certain nombre de types d’oiseaux de taille moyenne semblables à des grives qu’on rencontre en Afrique et en Asie du Sud, y compris en Palestine.

46. 또한, 남편이 떠나 버렸기 때문에 과부와 비슷한 처지에 놓이게 된 여자들이 있다.

Les femmes abandonnées par leurs maris se trouvent dans une situation similaire.

47. 올림픽 개막식에서 관례에 따라 비둘기를 날려 보내어 전세계에 소리 없는 평화의 소식을 전하였다.

Le traditionnel lâcher de pigeons lors de la cérémonie d’ouverture a constitué un message de paix adressé au monde.

48. 한 학생에게 에즈라 태프트 벤슨 회장의 다음 말씀을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

Demandez à un élève de lire à haute voix la citation suivante d’Ezra Taft Benson.

49. 경전을 소리 내어 읽어 줄 청남 한 명에게 경전을 들고 교실 앞으로 나오라고 한다.

Demandez à un jeune homme qui est d’accord pour lire à haute voix de venir devant la classe avec ses Écritures.

50. 그리하여 빛이나 소리, 배고품, 갈증, 오줌이 마려운 것 등이 그 사람의 꿈에 영향을 준다.

Ainsi, la lumière, le bruit, la faim, la soif ou le besoin d’uriner ont une certaine influence sur les rêves.

51. 그리고 이진법 또한 비슷한 맥락이 필요해요. 이진수나 이진 문자를 말하기 위해서도요.

Et vous avez besoin d'un contexte similaire pour dire si vous regardez des chiffres ou du texte binaires.

52. 독일 연방 공화국에서 실시한 그와 유사한 연구는 비슷한 감소 효과를 보여 주었다.

Une étude similaire réalisée en République fédérale d’Allemagne a permis de faire les mêmes constatations.

53. 그들이 받는 임금은 흔히 비슷한 일을 하는 남자들의 임금보다 적지만 매우 중요합니다.

Leur salaire, qui est souvent plus bas que celui des hommes, est donc indispensable.

54. 영 ‘데시벨’이 청력의 식역(정상적인 인간의 귀가 들을 수 있는 가장 작은 소리)으로 정해졌다.

On a établi que zéro décibel était le seuil de l’ouïe (le son le plus bas que l’oreille humaine est capable de détecter).

55. 청소년들이 디스코 음악처럼 이미 오래 전에 한물간 것으로 보이는 물품—통굽 구두나 나팔 바지와 같은 것—에 고가를 지불하는 것을, 성인들은 놀란 눈초리로 흥미롭게 지켜 본다.

Ce n’est pas sans surprise ni amusement que les adultes voient des jeunes débourser des sommes folles pour un accoutrement (chaussures à semelles compensées et pantalons à pattes d’éléphant, par exemple) qui semblait avoir connu depuis longtemps le même sort que la musique disco.

56. 이들은 거대한 무리를 이루어 모이면 수많은 개구리의 합창 소리와 비슷한 요란한 울음소리를 냅니다.

Ses beuglements puissants joints à ceux de ses congénères évoquent le coassement de milliers de grenouilles.

57. 또한 경구 소아마비 백신(OPV)도 DPT와 비슷한 계획표에 따라서 네 번 투여된다.

Par ailleurs, quatre doses de vaccin antipoliomyélitique sont administrées selon le même calendrier que le DTCoq.

58. 다른 범죄의 상대적 경중은 대체로 ‘모세’의 율법과 매우 비슷한 방법으로 차이를 두고 있다.

La gravité attribuée aux autres infractions suivait en gros la Loi de Moïse.

59. 15. (ᄀ) 그 당시 제사장들의 담대한 행동과 비슷한 무슨 일이 현대에도 있읍니까?

15. a) Qu’est- ce qui, aujourd’hui, peut être comparé à l’action courageuse des prêtres aux jours de Josué?

60. 대부분 아프리카에서 찾아볼 수 있는 지빠귀 비슷한 작은 새인 벌꿀길잡이새를 생각해 보십시오.

Connaissez- vous l’indicateur mange-miel, un petit oiseau qui ressemble à une grive et qui vit principalement en Afrique ?

61. ‘베타’ 입자와 ‘감마’선은 사람의 세포를 때릴 때 비슷한 영향을 미치는 경향이 있다.

Les particules bêta et les rayons gamma tendent à produire des effets similaires lorsqu’ils frappent l’une de vos cellules.

62. 그는 고구마를 “밤 특유의 향”이 있는 “커다란 당근”과 비슷한 것으로 묘사하였다.

Il la décrivit comme une sorte de “grande carotte” au “goût de châtaigne”.

63. 데니스라는 십대 소녀도 비슷한 생각이지만, 다소 덜 과감한 해결책을 제시한다. 그는 이렇게 설명한다.

Denise, une adolescente, partage le même point de vue.

64. 작은 개울의 물 위에서 물 속 밑바닥에 있는 자갈을 보는 것과 비슷한 이치입니다.

Pour vous donner une idée, c'est comme si vous regardiez un caillou dans un courant.

65. 러시아의 과학자들도 멸종 위기에 처한 흰소매두루미를 보호하기 위해 그와 비슷한 노력을 기울이고 있습니다.

Des scientifiques russes déploient des efforts similaires pour protéger la grue sibérienne, menacée d’extinction.

66. 한 학생에게 야고보서 3장 5절 마지막 문장과 야고보서 3장 6절을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

Demandez à un élève de lire la dernière phrase de Jacques 3:5 et aussi Jacques 3:6.

67. 각고의 노력 끝에 장애를 극복한 헬렌은 비슷한 환경에 있는 사람들에게 연민의 정을 느끼게 되었습니다.

Ayant surmonté son propre handicap au prix de grands efforts, elle avait pitié de ceux qui se trouvaient dans une situation analogue.

68. 물론 각 그리스도인은 이것이나 비슷한 기구를 사용하는 것과 관련된 점을 잘 고려해 보아야 한다.

Chaque chrétien devrait bien sûr examiner tout ce qu’implique l’usage d’un appareil de ce genre.

69. 이 편지를 비롯하여 이와 비슷한 다른 편지들은 ‘건너와서 우리를 도와주십시오’라고 한 마케도니아에서의 간청과 같습니다.

Cette lettre, et d’autres semblables, ressemble à l’appel du Macédonien : ‘ Passe [...] et aide- nous.

70. 어린이가 천식에 대처하거나 흡연을 피하는 데 도움이 되는, 이와 비슷한 비디오 게임들도 개발되었다.

Des jeux vidéo du même genre aident les enfants à gérer un état asthmatique ou à ne pas toucher au tabac.

71. 그렇지만 학생들이 소리 내어 읽는 것을 달가워하지 않으면 교사가 이를 강요하여 학생들을 당황하게 해서는 안 된다.

Cependant, l’instructeur ne doit jamais plonger les élèves dans l’embarras en les forçant à lire à voix haute s’ils ne se sentent pas à l’aise pour le faire.

72. 학생들에게 손전등을 켜게 하고 그중 두세 학생에게 제3니파이 9:13~20을 돌아가며 소리 내어 읽으라고 한다.

Demandez-leur d’allumer leur lampe de poche et demandez à certains d’entre eux de lire à haute voix à tour de rôle 3 Néphi 9:13-20.

73. ‘오위자’판에서 나오는 거짓말, 부도덕 및 음담 패설 등에 관한 이와 비슷한 보고들은 많다.

Et une foule de rapports font ainsi état de messages mensongers, indécents ou grossiers transmis par les oui-ja.

74. 그들은 그전부터 그 땅을 경작하고 있던 사람들이 사용하던 방법과 비슷한 방법으로 농사를 지었을 것입니다.

Ils ont probablement recouru aux mêmes méthodes que celles des gens qui avaient cultivé la terre avant eux.

75. 언어나 그 비슷한 영역에서 처럼, 반복적인 구조를 가진 아주 복잡한 문장을 분석하기란 매우 어렵습니다.

Tout comme dans les autres domaines et la langue, nous savons qu'il est difficile pour les gens d'analyser des phrases très complexes avec une sorte de structure récursive.

76. 형제님이 소속된 농구팀은 그 해 시즌에서 무패행진을 했고, 미국대학농구 선수권대회와 비슷한 영국 대회에 출전했습니다.

Cette année là l’équipe connaissait une saison sans défaite et participait à l’équivalent britannique de ce qui, aux États-Unis, serait le tournoi NCAA de basket : le tournoi national universitaire.

77. 한 학생에게 십이사도 정원회의 브루스 알 맥콩키 장로가 전한 다음 말씀을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

Demandez à un élève de lire à haute voix la déclaration suivante de Bruce R.

78. 이 견과의 알맹이는 맛이 좋기 때문에 높이 평가되며, 압착하면 올리브기름과 질이 거의 비슷한 기름이 나온다.

L’amande est très appréciée en raison de son goût prononcé, et on la presse pour fabriquer une huile dont la qualité égale presque celle de l’huile d’olive.

79. 저는 오늘날 이와 비슷한 마음과 정신을 가진 충실한 많은 신권 소유자들에 의해 고무되고 영감을 받습니다.

Les nombreux détenteurs fidèles de la prêtrise qui aujourd’hui ont un cœur et un esprit identiques m’encouragent et m’inspirent.

80. 팔라스의 궤도는 카를 프리드리히 가우스가 계산하였는데, 팔라스의 공전 주기를 세레스의 주기와 비슷한 4.6년으로 계산하였다.

L'orbite de Pallas fut calculée par Gauss, qui trouva une période de 4,6 années, similaire à la période de Cérès.