1. 대격변인 그 홍수는 악한 세상에 정당한 끝을 가져왔습니다.

Le déluge cataclysmique mit fin au monde méchant d’alors, ce qui ne fut que justice.

2. ‘스트라우스’의 ‘왈츠’곡인 푸른 ‘다뉴브’ 강의 마지막 음률은 잔잔하게 끝을 맺는다.

LES dernières notes du Beau Danube bleu de Strauss s’évanouissent doucement.

3. 이것을 당신의 침대에 맞게 잘라서 양쪽 끝을 감친 다음, 즉시 사용하면 된다.

Vous coupez la toile selon les dimensions voulues, vous ourlez à chaque bout et vos draps sont prêts.

4. 그것을 당신의 베개에 맞게 잘라서, 한쪽 끝을 꿰매고 다른 쪽은 감치도록 하라.

Vous coupez à la dimension de vos oreillers, vous fermez par une couture d’un côté et vous ourlez de l’autre.

5. 담요의 양쪽 끝을 쇠창살 두 개에 감아 묶어서 작은 해먹을 만들어 거기에 걸터앉을 수 있었습니다.

Nous attachions les extrémités d’une couverture à deux barreaux éloignés, de façon à obtenir une sorte de petit hamac sur lequel nous pouvions nous asseoir.

6. 하박국은 이렇게 기록하였습니다. “그 환상은 지정된 때에 대한 것이며, 끝을 향하여 숨가쁘게 나아가고 있다.

Il a écrit : “ La vision est encore pour le temps fixé, et elle reste haletante jusqu’à la fin, et elle ne mentira pas.

7. 그 수수께끼는 ‘여호와께서 연한 어린 가지 하나를 높은 산 위에 옮겨 심으실’ 것이라는 약속으로 끝을 맺습니다.

L’énigme se termine avec la promesse que ‘ Jéhovah transplantera une pousse tendre sur une montagne haute ’.

8. 갈대의 한쪽 끝을 불면서 이 기구를 ‘하모니카’를 불듯이 이리 저리 움직이면, ‘론다도르’의 아름다운 곡조가 흘러 나온다.

L’instrumentiste produit les jolies mélodies andéennes en soufflant sur le haut des roseaux tout en faisant glisser l’instrument sur les lèvres, comme on le fait avec un harmonica.

9. 그 기사에 의하면 상자의 끝에서 끝을 관통하는 막대기에 식품의 길고 가느다란 조각을 매달아 놓는 다고 한다.

L’article explique qu’on suspend des denrées coupées en tranches fines à des bâtonnets allant d’un côté de la boîte à l’autre.

10. 그는 애굽의 바로와 그의 종들로 시작해서 통치자들의 이름을 열거한 다음에 “세삭 왕은 그 후에 마시리라”는 말로 끝을 맺습니다.

La liste des dirigeants nationaux commence par le pharaon d’Égypte et ses serviteurs et s’achève par ces mots: “Et après eux boira le roi de Schéschac lui- même.”

11. 털의 가장 작은 가지는 주걱 처럼 생겼고 한마리가 이런 나노크기의 갈라진 끝을 10억개나 가지고 있기 때문에, 벽에 달라붙는겁니다.

La plus petite partie de ces poils ressemble à une spatule et un animal comme celui ci possède 1 milliard de ces bout aplatis nanoscopiques. pour aller très très près de la surface.

12. 세심한 주의를 하여 초점을 맞추어 보면 밝은 녹색 끝을 가진 아주 가느다란 기둥 같은 결정체들의 집합체들을 볼 수 있읍니다.

Mettez bien le microscope au point et vous verrez les amas de cristaux prismatiques élancés, aux extrémités d’un vert vif.

13. 11년간 길르앗 학교 강사로 봉사한 경험이 있는 프레드 러스크가 모든 청중의 심금을 울리는 감사의 기도를 여호와께 드리면서 졸업식은 끝을 맺었습니다.

Fred Rusk, qui a enseigné à Guiléad pendant onze ans, a clôturé la cérémonie par une prière de remerciement qui a touché le cœur de tous les assistants.

14. 역대기 첫째 7:20-27은 에브라임의 아들들과 그 자손들의 계보를 알려 주는데, 이스라엘 사람들을 약속의 땅으로 인도해 들인 여호수아로 끝을 맺는다.

En 1 Chroniques 7:20-27 figure la liste généalogique des fils d’Éphraïm et de ses descendants jusqu’à Josué, qui fit entrer les Israélites en Terre promise.

15. (디모데 둘째 3:1-5) 이 사물의 제도는 피할 수 없는 그 끝을 향해 곤두박질 치고 있기 때문에, 틀림없이 개발 도상국에 사는 가족들에게 압력이 증가할 것입니다.

(2 Timothée 3:1-5.) Au fur et à mesure que les conditions se détérioreront et que ce système de choses avancera vers sa fin inévitable, les familles qui vivent dans des pays en développement seront sans aucun doute soumises à des épreuves de plus en plus rudes.

16. (수 11:17; 12:7) 오론테스 강은 이 골짜기를 지나 북쪽으로 흘러가며, 리타니 강(이 강의 하류는 나르엘카시미예로 불림)은 남쪽으로 흘러서 레바논 산맥의 남쪽 끝을 돌아간다.

Dans cette vallée, l’Oronte coule vers le N., tandis que le Litani (dont le cours inférieur est appelé Nahr el-Kasimiyé) se dirige vers le S., puis contourne l’extrémité sud de la chaîne du Liban.

17. 거룩한 장막과 옷과 장식을 예비하는 일에 대한 모세의 기록은 이러한 말로 끝을 맺습니다. “그들이 또 정금으로 거룩한 패를 만들고 인을 새김 같이 그 위에 「여호와께 성결」[“거룩함은 여호와께 속한다”]이라 새[겼더라].”

Le récit que fit Moïse de la préparation du saint tabernacle, des vêtements et des décorations se termine sur ces mots : “ Finalement ils firent la plaque brillante, le signe saint de consécration, en or pur, et inscrivirent sur elle une inscription en gravures de sceau : ‘ La sainteté appartient à Jéhovah.

18. “시작과 끝을 다 아시는 우리 구주 예수 그리스도께서는 자신이 가게 될 길, 즉 겟세마네와 골고다로 이어지는 그 여정을 잘 알고 계셨으며, ‘손에 쟁기를 잡고 뒤를 돌아보는 자는 하나님의 나라에 합당하지 아니하니라’(누가복음 9:62)라고 말씀하셨습니다.

« Notre Sauveur, Jésus-Christ, qui voit du commencement à la fin, savait très bien le chemin qu’il parcourrait à Gethsémané et au Golgotha quand il a proclamé : ‘Quiconque met la main à la charrue, et regarde en arrière, n’est pas propre au royaume de Dieu’ (Luc 9:62).

19. 그리스도교국이 끝을 맞게 될 때, 그리스도교국의 이전 벗들 및 그리스도교국과 사업 거래를 하던 자들 중 다수는 여호와의 말씀이 성취될 때 옆에 서서 그냥 무력하게 지켜보지 않을 수 없게 될 것입니다.—예레미야 25:31-33; 계시 17:15-18; 18:9-19.

Le jour où elle arrivera à sa fin, nombre de ses anciens amis et associés en affaires seront forcés de se tenir à l’écart et d’observer, impuissants, la réalisation de la parole de Jéhovah. — Jérémie 25:31-33 ; Révélation 17:15-18 ; 18:9-19.