1. 고방열기판을 구비한 엘이디 패키지

Boîtier del muni d'un substrat à rayonnement thermique élevé

2. 지렁이는 강모를 흙 속에 찔러 넣고 움직이는 방향으로 몸을 끈 다음 강모를 빼냅니다.

Le ver les plonge dans le sol, avance, puis les ramène.

3. 카를로비바리 근처 네이데크에 있는 회중이 행정 관리들과 경찰의 주목을 끈 회중 가운데 하나였습니다.

La congrégation de Nejdek, près de Karlovy Vary, était l’une de celles qui attiraient l’attention des fonctionnaires et de la police.

4. 이로 인하여, 같은 해역에서 늘 조업을 해 오던 영국과의 사이에 일년간이나 끈 “대구 전쟁”을 촉발시켰다.

Cette action a rendu plus vive la “guerre de la morue” qui, depuis un an, opposait l’Islande à la Grande-Bretagne dont les bateaux de pêche avaient coutume de travailler dans ces mêmes eaux.

5. 특별한 효소를 사용하여 수정체를 매달고 있는 가느다란 “끈”을 분해시켜 수정체의 척출을 용이하게 한다.

On se sert d’un enzyme spécial pour dissoudre les fines “zonules” qui tiennent le cristallin, ce qui facilite son extraction.

6. Play Console에서 앱을 선택하면 제목 및 패키지 이름 아래에서 앱의 최근 게시 상태를 확인할 수 있습니다.

Lorsque vous sélectionnez une application dans la console Play, l'état de publication le plus récent de l'application est indiqué sous le titre et le nom du package.

7. 균일한 색좌표의 제공 및 옐로우 링 제거가 가능한 웹 필터와 이를 이용한 엘이디 패키지 및 그 엘이디 패키지의 제조 방법을 제시한다.

Le boîtier à diode électroluminescente comprend un élément électroluminescent, un substrat, le voile filtrant, et une couche de résine transparente.

8. 지도를 보면서 방향을 가르쳐 주고, 새로 들어온 고용인에게 기계 운전법을 가르치고, 자녀에게 구두 끈 매는 방법을 설명해 주는 등, 당신은 매번 가르친다.

Quand vous indiquez le chemin à quelqu’un en vous servant d’une carte routière, lorsque vous montrez à un nouvel employé comment se servir d’une machine ou quand vous expliquez à un enfant comment attacher ses chaussures, vous enseignez.

9. 본 발명은, 외부 교류 전원과 전기 접속을 할 수 있는 전원 단자를 포함하는 베이스; 상기 베이스와 결합된 공동 구조의 하우징; 상기 하우징 내에 설치되는 발광 다이오드 패키지; 상기 외부 교류 전원을 상기 발광 다이오드 패키지에 공급하기 위한 전원 공급 모듈; 및 상기 하우징 내의 발광 다이오드 패키지 및 상기 전원 공급 모듈을 함침시켜서 상기 발광 다이오드 패키지 및 상기 전원 공급 모듈로부터 발생되는 열을 방열시키는, 상기 공동 구조의 하우징을 채우는 투광성 절연 방열액을 포함하는, 발광 다이오드 조명 기기에 관한 것이다.

La présente invention concerne un dispositif d'éclairage à diodes électroluminescentes, comprenant : une base comprenant une borne d'alimentation qui peut être connectée électriquement à une source d'alimentation en courant alternatif extérieure ; un logement creux couplé à la base ; un ensemble de diodes électroluminescentes installé à l'intérieur du boîtier ; un module d'alimentation électrique pour fournir l'alimentation en courant alternatif externe à l'ensemble de diodes électroluminescentes ; et une solution d'isolation transmettant la lumière et de dissipation de chaleur dans laquelle l'ensemble de diodes électroluminescentes dans le boîtier et le module d'alimentation électrique sont immergés, ce qui dissipe la chaleur générée par l'ensemble de diodes électroluminescentes et le module d'alimentation, et remplit le logement creux.

10. 「브리태니커 백과사전」은 굴레가 “동물의 입속에 재갈을 고정시켜 주어 사람이 고삐를 이용해 그 동물을 통제할 수 있게 해 주는 한 세트의 끈”이라고 설명합니다.

Une bride, explique l’Encyclopædia Britannica, “ est un système de sangles qui fixe solidement le mors dans la bouche de l’animal et permet ainsi à l’homme de maîtriser la bête au moyen des rênes ”.

11. 약대에 해당하는 히브리어 단어(가말)는 밧줄(헤벨) 혹은 끈(아보트)으로 번역된 히브리어 단어와는 전혀 다릅니다. 그러므로 마태는 정확한 희랍어 단어를 선택하였음이 분명합니다.

Dans ce cas, le mot hébreu rendu par chameau (gamal) étant tout à fait différent des mots traduits par corde ou cordon (ḥèvèl, ʽavoth), Matthieu aurait à coup sûr utilisé le terme grec qui convenait.

12. 본 발명의 탈부착 가능한 신발 잠금 시스템은, 신발에 형성된 신발끈 구멍 또는 신발끈 고리에 착탈 가능하게 결합되는 신발끈 길이 조절장치; 일단부는 상기 신발에 형성된 신발끈 구멍 또는 신발끈 고리에 착탈 가능하게 결합되고 타단부에는 끈 안내부가 마련되는 착탈형 신발끈 홀더; 및 상기 신발끈 길이 조절장치와 상기 끈 안내부를 연결하며, 상기 신발끈 길이 조절장치의 동작을 통해 조여지거나 풀리는 신발끈을 포함한다.

La présente invention se rapporte à un système détachable de serrage de chaussure et à une chaussure qui comprend ce dernier.

13. 본 발명의 일 측면에 따르면, 신발의 갑피에 형성된 복수개의 끈 구멍들에 끼워지는 신발끈에 있어서, 상기 신발끈은 그 길이 방향으로 복수개의 영역들로 이루어지고, 상기 영역들의 적어도 하나는 다른 탄성을 가지는 신발끈 및 그 신발끈의 결속 방법을 제공한다.

Un aspect de la présente invention concerne un lacet et un procédé permettant de lacer le lacet ; Le lacet est inséré dans une pluralité de trous de lacet formés dans le dessus d'une chaussure, le lacet ayant une pluralité de zones dans le sens de sa longueur et au moins l'une des zones ayant une élasticité différente.

14. 이를 위한 본 발명은 기판의 상측에 형성된 제 1 솔더 볼 및 반도체 칩과, 상기 제 1 솔더 볼의 일부가 노출되도록 상기 반도체 칩과 상기 솔더 볼을 몰딩하는 몰드를 포함하는 하부 반도체 패키지; 및 하면에 형성된 제 2 솔더 볼을 통하여 상기 솔더 볼의 노출부위에 접속되도록 적층되는 상부 반도체 패키지;를 포함하는 것을 특징으로 한다. 상기와 같은 구성에 의해 본 발명은 탑 게이트 몰드 방식에 따른 박리현상, 몰드 플래시, 냉납 등의 고질적인 불량을 방지할 수 있고, 소재(material) 선택 및 공정 안정화를 향상시킬 수 있는 효가 있다.

Grâce à ladite configuration, la présente invention empêche des défauts chroniques, tels qu'une délamination du haut de la matrice, causés par le procédé de moulage de grille supérieure, la bavure de moulage, la soudure à froid et analogue, et améliore la stabilité du processus et la sélection des matériaux.

15. (1) 동전 세 개, (2) 작은 컵, (3) 매듭진 끈, (4) 비누, (5) 빨간 천 조각, (6) 이쑤시개로 만든 십자가, (7) 흰색 천, (8) 계피 또는 기타 향신료, (9) 작은 돌멩이, (10) 개어 놓은 흰 천, (11) 예수님 사진

(1) trois pièces de monnaie, (2) une petite tasse, (3) une ficelle avec un nœud, (4) du savon, (5) un petit morceau de tissu rouge, (6) une petite croix faite avec des cure-dents, (7) un morceau de tissu blanc, (8) un bâton de cannelle ou d’autre épice, (9) une petite pierre, (10) un morceau de tissu blanc plié, (11) une image de Jésus.

16. 본 발명은 이미지 센서용 웨이퍼 레벨 패키지 및 그 제조방법에 관한 것으로서, 일측면과 상기 일측면으로부터 이격되는 타측면을 가지며, 상기 일측면에 패드가 구비된 웨이퍼; 상기 패드 상에 형성되는 캐비티 격벽층; 및 상기 캐비티 격벽층과 결합되는 커버 글라스 기판을 포함하되, 상기 캐비티 격벽층은 상기 웨이퍼의 상기 일측면에 드라이 필름을 이용하여 포토리소그래피 공정으로 형성한다.

La présente invention concerne un conditionnement au niveau d'une tranche pour un capteur d'image et un procédé pour sa fabrication, le conditionnement comportant: une tranche présentant une surface de face, l'autre face étant espacée par rapport à la surface de face en question, et un tampon placé sur la surface de face en question; une couche séparatrice de cavité formée sur le tampon; et un substrat en verre de couverture couplé à la couche séparatrice de cavité, la couche séparatrice de cavité étant formée sur la surface de face en question de la tranche en utilisant un film sec par l'intermédiaire d'un processus de photolithographie.

17. 본 발명은 리모콘 수신모듈 및 이의 실장구조에 관한 것으로, 본 발명의 리모콘 수신모듈은 리모콘의 신호를 수신하고 처리하는 수광소자와, 수신신호를 처리하는 신호처리소자를 장착하고, 복수개의 리드단자가 일측으로 돌출형성된 리드프레임과, 상기 수광소자의 위치에 대응해서 수광창을 형성하고, 좌측 및 우측을 절곡하여 절곡부를 형성하고, 상기 리드프레임의 리드단자와 외부에서 연결되도록 복수개의 접지단자가 외부로 돌출형성되는 실드케이스와, 상기 리드프레임과 실드케이스를 감싸고 리드프레임의 리드단자 및 실드케이스의 접지단자가 외부로 노출되게 에폭시 수지로 몰딩시킨 몰드부와, 상기 몰드부의 수광면에 형성되는 반구형 렌즈부로 이루어지며, 상기 실드케이스의 접지단자를 상기 몰드부 외부로 돌출시켜 인쇄회로기판에 실장 시 상기 리드단자와 연결해줌으로써, 실드케이스를 패키지 내부에서 접촉하지 않고 접지단자를 패키지 외부로 돌출시켜 인쇄회로기판에서 연결해주는 방식에 의해 생산 공수를 절감하고 생산효율을 향상시킬 수 있는 효과가 있다.

Par une technique dans laquelle on fait saillir la borne de masse dudit boîtier de blindage vers l'extérieur de ladite partie moulée et connectée à ladite borne conductrice lors du montage sur une carte de circuits imprimés, faisant ainsi saillir la borne de masse à l'extérieur du boîtier sans contact avec le boîtier de blindage à l'intérieur du boîtier, et établissant en conséquence des connexions à partir de la carte de circuits imprimés, le nombre de travailleurs de production peut être effectivement réduit, et le rendement de production peut être amélioré.

18. 본 발명은 광산란을 최소화하는 형광체-기지 (matrix) 복합체 분말 및 이를 포함하는 LED 구조체에 관한 것으로서, 더욱 구체적으로는 특정한 관계식을 만족하는 광산란을 최소화하는 형광체-기지 복합체 분말을 제조하고 이를 포함하는 LED 구조체를 제조하여 광산란 및 반사를 최소화하면서 패키지 효율을 극대화할 수 있는 형광체-기지 복합체 분말 및 이를 포함하는 LED 구조체에 관한 것이다.

La poudre composite à matrice de phosphore est fabriquée et la structure de DEL contenant la matrice composite à matrice de phosphore est fabriquée de manière à satisfaire une certaine expression de relation et à minimiser la diffusion de la lumière.

19. 본 발명은 기판, 상기 기판의 일면에 형성되는 제1 투명 박막층, 상기 제1 투명 박막층의 상부에 형성되고, 양자점 입자들로 이루어진 양자점층, 상기 양자점층의 상면 또는 하면 중 적어도 일면에 형성되고, 금속 산화물 나노 입자들이 분산되어 있는 보호층 및 상기 양자점층 및 상기 보호층이 형성되는 영역을 설정하기 위하여 상기 제1 투명 박막층의 상면에 형성되는 격벽 부재를 포함하는 광소자 및 이를 이용한 발광 다이오드 패키지, 백라이트 장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne un dispositif d'éclairage, un boîtier de diode électroluminescente l'utilisant et un dispositif de rétro-éclairage, le dispositif d'éclairage comportant : un substrat ; une première couche transparente de film mince formée sur une face du substrat ; une couche à boîtes quantiques formée sur la partie supérieure de la première couche transparente de film mince et formée de particules à boîtes quantiques ; une couche protectrice formée sur la face supérieure et / ou la face inférieure de la couche à boîtes quantiques, des nanoparticules d'oxyde métallique étant dispersées sur la couche protectrice ; et une cloison de séparation formée sur la face supérieure de la première couche transparente de film mince afin de définir un intervalle dans lequel sont formées la couche à boîtes quantiques et la couche protectrice.

20. 이를 위하여, 본 발명은, 광전 배선 모듈에 있어서, 기판; 상기 기판에 장착된 프레임; 신호의 광전 변환 또는 전광 변환을 수행하는 광소자 패키지; 상기 광소자 패키지의 구동을 제어하는 광제어소자; 및 상기 광소자 패키지에서 출사되거나 상기 광소자 패키지에 입사되는 광신호를 전송하는 광전송로를 포함하며, 상기 프레임에는 전기단자가 형성되어 있고, 상기 프레임에 상기 광소자 패키지가 장착되고, 상기 프레임의 내부에 상기 광제어소자가 배치되어 상기 기판에 장착되는 것을 특징으로 하는 광전 배선 모듈을 제공한다.

Une borne électrique est placée sur le cadre, le boîtier de dispositif optique est monté sur le cadre et le dispositif de commande optique est placé dans le cadre de manière à être monté sur le substrat.

21. 본 발명은 공정을 단순화하고 접합력이 향상된 배터리팩 및 그 제조방법에 관한 것으로서, 이격된 복수의 리드들로 구성된 리드프레임과 상기 리드프레임 상의 보호회로 구성소자를 구비하는 기본 패키지 및 상기 기본 패키지를 제 1 사출금형 내부에 배치하고 수지의 용용물을 주입하여 인서트사출 성형함으로써 동시에 형성된 봉지재와 홀더를 구비하는 접합구조체; 상기 접합구조체와 결합된 배터리 코어팩; 및 상기 접합구조체를 내장하면서 상기 배터리 코어팩의 상부를 케이싱(casing)하는 상부 케이스;를 포함하고, 상기 접합구조체에서 상기 봉지재는 상기 리드프레임의 일부를 노출시키면서 상기 보호회로 구성소자를 밀봉하며, 상기 봉지재와 상기 기본 패키지는 배터리 보호회로 모듈 패키지를 구성하며, 상기 홀더는 상기 인서트사출 성형에 의하여 상기 배터리 보호회로 모듈 패키지와 접합된, 배터리팩을 제공한다.

Dans la structure de connexion, l'encapsulant encapsule le composant de circuit de protection tout en découvrant une partie de la grille de connexion, l'encapsulant et le conditionnement basique constituent le conditionnement de module de circuit de protection de batterie, et le support est couplé au conditionnement de module de circuit de protection de batterie par moulage par injection d'insert.

22. 본 발명은 세로수납을 위한 패키지에 관한 것으로, 의류를 비롯한 각종 피수납품을 서랍 등에 수납할 때 피수납품이 동일한 규격으로 세워질 수 있도록 포장하여 수납함으로써 수납효율의 극대화는 물론 피수납품을 사용하기 위해 찾을 때에도 쉽게 식별할 수 있도록 함은 물론 가지런하게 수납된 피수납품이 흐트러지지 않도록 할 수 있도록 한 것인바, 의류 등의 피수납품을 소정의 폭과 두께로 감싸서 세워놓을 수 있도록 배면부(110)와 전면부(120,130)를 구비하고, 상기 배면부(110)와 전면부(120,130) 사이는 접고 펼 수 있는 힌지부(140,150)가 구비되며, 상기 배면부(110)와 전면부(120,130)에는 패키지(100)가 자립(自立) 상태를 유지하기 위한 경질의 보강 시트(160)가 구비되고, 상기 배면부(110) 또는 전면부(120)에는 피수납품을 감싼 상태로 고정시키는 고정구(170)가 구비된다.

L'emballage pour réception verticale comprend : une partie arrière (110), et des parties avant (120, 130) qui dressent un objet à recevoir, tel que des vêtements, par le fait d'entourer l'objet à recevoir avec une largeur prédéterminée et une épaisseur prédéterminée ; des parties de charnière (140, 150) formées entre la partie arrière (110) et les parties avant (120, 130) de façon à plier et à déplier les parties avant (120, 130) ; des feuilles de renfort durcies (160) formées sur la partie arrière (110) et les parties avant (120, 130), de telle sorte que l'emballage conserve un état auto-maintenu ; et des trous de fixation (170) formés sur la partie arrière (110) ou les parties avant (120), et conçus pour entourer et pour fixer l'objet à recevoir.