1. 정말로 맞는 말입니다.

C’est tellement vrai.

2. 그래 맞아 우린 맞는 것 같아

T'as raison.

3. 그러므로 만일 곰이 살인마라는 ‘이미지’에 맞는 생활을 한다면 ···?

Alors, et s’il devait se conformer à sa réputation de tueur?

4. 객석에 있으신 연방 정부의 관리에게 맞는 빠른 해결책이 있습니다.

Voici un truc très rapide, particulièrement pour les fédéraux dans le public.

5. (3) 저 같은 늦잠꾸러기에게 딱 맞는 선물인 것 같아요.

#3 Étant un champion des pannes d’oreiller, j’en ai déjà fait bon usage.

6. 일부 프로그램은 드릴링 작업을 종료 그냥 꽉 공차 지루한 작업을 계속 하기 전에

Le programme de la partie se termine juste une opération de forage

7. 사람들은 우리의 교리가 야채 통조림인 양 자신에게 맞는 것을 골라잡는다.”

Chacun prend ce qui lui convient, comme si nos doctrines étaient de vulgaires boîtes de conserve.”

8. 각 제목에는 그 제목에 맞는 진화의 배경과 견지가 들어 있다.”

Tout sujet d’étude a son histoire et ses aspects évolutionnistes.”

9. 그런데도 산소는 결코 고갈되지 않으며, 대기는 “폐기” 가스인 이산화탄소로 꽉 차 버리는 일이 없습니다.

Pourtant, la réserve d’oxygène ne s’épuise pas et l’air n’est jamais saturé de gaz carbonique, le gaz « déchet ».

10. 성숙하고 지속적인 개심이란 그들이 평생 “배 안에 머물고 배를 꽉 붙든다”는 의미입니다.6

Qu’ils aient une conversion profonde et durable signifie qu’ils « resteront sur le bateau et tiendront fermement » tout au long de leur vie6.

11. 아침의 시장은 사람들로 꽉 차며 좋은 고기, 싱싱한 생선과 야채는 거의 다 팔려 버린다.

Vers le milieu de la matinée le marché sera bondé de gens en train de tâter la viande, le poisson et les légumes.

12. 수갑이 너무 작아 살을 꽉 조였으므로 결국 상처가 곪아, 평생 손목에 흉터가 남아 있었습니다.

Il en a gardé des cicatrices toute sa vie, parce que les menottes, trop petites, lui mordaient les chairs et provoquaient des plaies suppurantes.

13. 당신이 짧은 어구를 말할 때마다 각기 그에 맞는 근운동 방식이 있습니다.

Chaque phrase que vous prononcez, aussi courte soit- elle, requiert un ensemble spécifique de mouvements musculaires.

14. “한 시간도 채 안 돼서 병원 로비가 친구들로 꽉 찼습니다. 장로들과 그의 부인들이 모두 온 것이었습니다.

Thérèse raconte ce qui s’est passé le jour où sa fille est morte : « En l’espace d’une heure, l’entrée de l’hôpital était remplie d’amis ; tous les anciens et leurs femmes étaient là.

15. 「약물 신진 대사 개관」(1978년)에서 그는 그것이 한대의 ‘헤로인’ 주사를 맞는 것과 같다고 말한다.

Il ajoute que c’est le même processus que pour une injection d’héroïne (Drug Metabolism Reviews [1978]).

16. 17 다윗도 군대 지휘관이나 음악가 혹은 작곡가로보다는 “[하느님의] 마음에 맞는 사람”으로 주로 기억되고 있습니다.

17 Quand on se souvient de David, ce n’est pas au chef militaire, au musicien ou au compositeur que l’on pense en premier, mais à l’“ homme selon [le] cœur ” de Dieu (1 Samuel 13:14).

17. 그처럼 흥미롭고 마음에 맞는 사람들 사이에서, 여호와의 증인은 이 마지막 때에 거대한 수확을 거두게 되었다.

C’est du milieu de cette population, en somme fort sympathique, que les Témoins de Jéhovah allaient, en ce temps de la fin, tirer une magnifique moisson.

18. 그리고 우리 모두는 이러한 것들이 우리에게 잘 맞는 유일한 것이었기 때문에 하기로 마음 먹었던 것입니다.

Et nous avons tous décidé de nous lancer parce que c'est vraiment le seul rôle qui nous va.

19. 할 수 있다면 최초로 여러분에게 꼭 맞는 안경이 있어서 경첩을 조립하지 않아도 된다면 얼마나 멋질까요?

Ne serait-il pas génial si vous pouviez avoir des lunettes qui, pour la première fois seraient parfaitement à votre taille, et cela, sans utiliser de charnières pour régler les branches, Il y a donc peu de chances que les branches cassent.

20. (슥 7:2-7) 그러나 “하느님의 뜻에 맞는 슬픔은 ··· 구원에 이르게 하는 회개를 이루”게 된다.

En revanche, “ la tristesse qui vient de Dieu produit une repentance qui conduit au salut ”.

21. 저는 오늘 방금 말씀드린 세 가지 명제에 대하여 이야기하고자 합니다. 모두 맞는 말처럼 들리지만 사실은 아닙니다.

Je suis ici aujourd'hui pour dire que ces trois propositions, qui semblent toutes correctes, sont fausses.

22. + 15 그리고 내가 내 마음에 맞는 목자들을 너희에게 주리니,+ 그들이 틀림없이 너희를 지식과 통찰력으로 먹일 것이다.

15 Oui, je vous donnerai des bergers selon mon cœur+, et à coup sûr ils vous feront paître avec connaissance et perspicacité+.

23. “시작할 때에는 일주일에 한 번이나 두 번의 헤로인 주사를 맞는 사춘기 청소년들과는 달리, 흡연을 하는 사춘기 청소년들은 처음으로 담배 한 갑을 피울 때쯤에는 연속적으로 약 이백 대의 니코틴 ‘주사’를 맞는 것과 같은 경험을 한다”고 말한다.

Il ajoute: “Contrairement à l’adolescent qui se fait au début une ou deux injections d’héroïne par semaine, le premier paquet de cigarettes du jeune fumeur lui procure quelque deux cents ‘prises’ de nicotine successives.”

24. 또한, 이미 시간 계획이 꽉 차 있다면 거기에 수공예를 더하는 것은 짐이 될 것이며 전체적인 목적이 그르쳐지고 말 것이다.

Si donc votre emploi du temps est déjà chargé, ajouter une activité manuelle ne ferait que constituer un fardeau et irait à l’encontre du but poursuivi.

25. 정신요법 ‘센터’ 원장 ‘아르만드 디멜’은 이와같이 말한다. “우울증 환자는 정신과 신체를 꽉 닫아버리고 어떠한 자극도 용납하지 않음으로써 자기 자신을 보호합니다.

Armand DiMele, directeur d’un centre de psychothérapie, a fait ce commentaire: “La personne déprimée se protège en fermant son psychisme et son organisme à toute stimulation extérieure.

26. 안전 ‘벨트’를 꽉 잡아매자 비행기는 믿을 수 없을 정도로 작은 활주로를 향하여 가파르게 강하하여, 곧 울퉁불퉁하게 자갈이 깔린 지면에 바퀴가 닿았다.

NOUS attachons nos ceintures de sécurité et l’avion vire sur l’aile pour amorcer sa descente vers le minuscule aérodrome. Bientôt les roues rebondissent sur la piste d’atterrissage raboteuse faite de gravier.

27. 우리가 단체 내에서 안전하다고 느낄 때 우린 자연적으로 우리의 재능과 우리의 강점을 합쳐 쉬지 않고 일해 외부 위험을 맞닥뜨리고 기회를 꽉 붙잡을 겁니다.

Quand nous nous sentons en sécurité à l'intérieur de l'organisation, nous combinons naturellement nos talents et nos points forts et travaillons inlassablement pour faire face aux dangers extérieurs. et saisir les opportunités.

28. 그들은 사도 요한이 예언적인 환상에서 본 네 천사가 ‘땅의 네 바람을 꽉 잡아 땅에 바람이 불지 못하게’ 하고 있다는 사실을 인식하고 있습니다.

Ils savent que les quatre anges que l’apôtre Jean a vus dans une vision prophétique “ ret[iennent] les quatre vents de la terre, pour que ne souffle pas de vent sur la terre ”.

29. 그러다 결국, 시력 검사를 받았고 검안사 선생님이 제게 맞는 검안렌즈를 끼워 줬을 때 형편없었던 제 시력에 충격도 좀 받았습니다.

Quand j'ai fini par me convaincre d'y aller, l'ophtalmologue m'a fait essayer des lentilles et était choqué par la faiblesse de ma vue.

30. 수목원 관리인인 휴 앵거스의 말입니다. 그리고 몇 번이고 다시 찾아오는 방문객들의 수로 미루어 보건대, 그의 말이 맞는 것 같습니다.

Et, à en juger par le nombre de visiteurs qui reviennent à maintes reprises, il semble qu’il ait raison.

31. 그리고 스스로 옷을 만들음으로써 꼭 맞는 옷을 얻을 수 있게 되며, 이것이 어떤 여자들에게 가장 매력을 끄는 가내 재봉의 특징이다.

Vos vêtements vous iront beaucoup mieux, et c’est là encore un avantage de la couture à domicile.

32. “‘파펜’ 대령(‘히틀러’의 부수상)과 ‘괴에링’ 대위(“‘히틀러’의 심복”)는 그들의 신분에 맞는 호화스런 의식 속에 교황 ‘비오’의 영접을 받았다.

“Le colonel von Papen [vice-chancelier de Hitler] et le capitaine Gœring [“bras droit de Hitler”] ont été reçus par le pape Pie avec la pompe et le cérémonial dus à leur rang.

33. 그러나 ‘디프테리아’, 파상풍, 혈청 간염, 공수병, 혈우병 그리고 ‘Rh’형이 맞지 않는 경우 질병에 대항하기 위해 혈청 주사를 맞는 것은 어떠한가?

Peut- on cependant accepter l’injection d’un sérum destiné à combattre une affection comme la diphtérie, le tétanos, l’hépatite virale, la rage, l’hémophilie ou l’incompatibilité Rhésus?

34. 인간의 눈에는 색을 구별하는 세포인 추상체와 빛을 모으는 세포인 간상체가 있지만, 올빼미의 눈은 시홍(視紅)으로 알려진 화학 물질이 들어 있는 간상체로 꽉 차 있습니다.

Alors que nos yeux possèdent des cellules appelées cônes, qui séparent les couleurs, et d’autres appelées bâtonnets, qui concentrent la lumière, ceux de la chouette sont bourrés de bâtonnets contenant du pourpre rétinien.

35. 그 시기 쯤 해서, 전 저와 마음이 맞는 사람들을 만났습니다. 그들은 자신들을 도시 탐험가, 모험가, 동굴 탐험가, 게릴라 역사가 등의 이름으로 부릅니다.

Autour de cette période, j'ai rencontré des individus dans le même état d'esprit qui se font appeler explorateurs urbains, aventuriers, spéléologues, historiens de guérilla, et caetera.

36. 그리고 죽어요. 죽음이 다가오면 죽음을 맞는 사람들은 여전히 침대보를 만지며 팔 안쪽에서부터 검푸른 죽음꽃이 생기고 호흡은 점점 느려지고 잠드는 것과 같은 상태가 됩니다.

Et quand vient la mort, les mourants serrent leurs draps, leurs bras se marbrent de bleu et le violet naît à l'intérieur, leurs souffles sont de plus en plus éloignés, comme s'ils s'endormaient. J'ai toujours pensé que

37. 다시 말해서, 피해자의 품행에 어떤 결함이 있을 경우—꽉 낀 옷을 입거나 밤거리를 혼자 다니거나 실제로 성관계를 원했을 경우—당신이나 가족은 그런 행실만 피한다면 결코 강간을 당하지 않을 것이라고 안심할지 모른다.

Certaines personnes se disent que si elles parviennent à déceler quelque faille dans le comportement de la victime — elle portait des vêtements moulants, elle sortait seule le soir ou elle était en fait consentante —, et qu’elles évitent cette conduite, elles- mêmes ou celles qui leur sont chères ne risquent rien et ne seront jamais violées.

38. 대개는 나무가 휴면 중이라서 수액이 흐르지 않을 때이지만, 많은 스틱 공예가들은 딱 맞는 나무를 발견하는 바로 그 순간—다른 사람이 찾기 전—이 가장 좋은 시기라고 유머러스하게 말합니다.

En principe, quand l’arbre “ dort ”, après la descente de la sève. Mais beaucoup vous diront que le mieux est d’agir tout de suite... avant que quelqu’un ne vous précède !

39. 돈 문제는 대부분 관리를 적절히 해서 어느 정도 고충을 덜 수 있다는 것이 맞는 말이기는 하지만, 사실 우리는 많은 사람이 “무익한 생각으로” 걸음으로 불이익을 당하는 시대에 살고 있습니다.

Il est certain qu’une bonne gestion permettrait d’éviter la plupart des problèmes d’argent ; mais il faut aussi reconnaître que nous vivons une époque où beaucoup ‘ marchent dans la stérilité de leur intelligence ’.

40. ‘스웨덴’ 사람들이 왜 우리의 가르침에 관심이 있게 되었는가를 설명하려는 노력으로, 이 보고서는 이렇게 결론지었다. “당신의 질문에서 성서 예언과 그대로 일치할 뿐 아니라 당신 자신의 필요에도 잘 맞는 미래와 희망이 제시된다.

S’efforçant d’expliquer pourquoi les Suédois s’intéressent à notre enseignement, ce rapport conclut: “On vient vous offrir, à la porte même de votre maison, un avenir et une espérance qui sont en plein accord avec les prophéties de la Bible et en parfait accord aussi avec vos aspirations personnelles.

41. 모든 회중이 그들의 왕국회관에서 매주 다섯가지 집회를 여는 것 외에, 일년에 두번씩 각 “순회구”(약 20개 회중)는 그들 지방의 필요에 맞는 특별 성서 교육 ‘프로그램’을 가진 이틀간의 대회를 즐긴다.

Ces congrégations tiennent chaque semaine cinq réunions d’une heure dans leurs Salles du Royaume ; deux fois par an, chaque “circonscription” (environ 20 congrégations) se réunit pour une assemblée de deux jours. Un programme spécial d’enseignement biblique y est présenté, centré sur les besoins locaux.

42. 이를 위해, 본 발명은 식물공장에서 종래 채용되는 고가의 LED 레드칩 대신 저가의 LED 블루칩을 채용하여 식물공장용 조명장치의 제작단가를 낮추고, 이 LED 블루칩에 레드 계열, 그린 계열, 옐로우 계열의 포스포를 조합하여 제작한 조명장치로부터 식물 생장의 목표 조건에 맞는 파장범위에서 목표 조건에 맞는 광량이 조사되도록 하였다. 나아가, 레드 광원으로 인한 눈의 피로를 감소시켜 작업 환경이 개선되고, 동시에 조명장치로부터 발광되는 빛의 파장을 개선하여 식물의 생육 효율은 상대적으로 더 높일 수 있는 기술을 제시하였다.

En outre, la présente invention suggère une technologie qui réduit la fatigue oculaire provenant d’une source de lumière rouge, améliorant ainsi les conditions de travail, et dans le même temps, améliore la longueur d’onde de lumière émise par le dispositif d’éclairage, étant ainsi apte à augmenter relativement davantage l'efficacité de croissance d’une plante.

43. 본 발명은 화주 또는 차주는 단말기를 통해 서버시스템에 접속하여 화주는 자신의 배송조건과 맞는 차주를 선택할 수 있고, 차주는 공차시간을 제공하여 실시간으로 차주와 매칭이 되거나, 직접 일거리를 찾아볼 수 있도록 하여 효율적인 물류 배송 서비스를 제공할 수 있는 차량 배차 매칭 시스템에 관한 것이다.

Les propriétaires de véhicules indiquent leurs heures de disponibilité pour la livraison, de sorte qu'ils puissent être mis en correspondance avec des tâches en temps réel ou qu'ils puissent rechercher directement des tâches.

44. 그러한 과정은 다음과 같은 말로 예를 들어서 설명할 수 있을 것이다. 항체는 주문복을 맞추어 입으러 양복점에 가는 사람(과거에 생각했듯이)이라기 보다는, 칫수와 ‘스타일’에 따라 수천 가지 양복을 갖추고 있는 거대한 기성 양복점에 가서 자기에게 완전하게 맞지는 않을지라도 그럴듯하게 맞는 몇가지 기성복 중에서 하나를 골라잡는 사람과 같다.

On a illustré le processus de la façon suivante : L’antigène n’est pas semblable à un homme qui irait chez un tailleur pour avoir un complet fait sur mesure, comme on le pensait auparavant. Il ressemble plutôt à un homme qui se rend dans un grand magasin de confection, où se trouvent des milliers de complets de tailles et de modèles variés, et en prend un qui lui va bien, sans être nécessairement parfait.

45. 따라서 보드유닛을 이루는 메인보드와 내판은 물론 여기에 선택적으로 상판까지도 원터치조립방식으로 조립이 이뤄지게 마련함으로써 조립공정이 간편하게 이뤄지고, 상판의 다양한 조립 조합을 부여하여 사용자의 취향에 맞는 다양한 디자인을 확보할 수 있으며, 완충다리의 2중 완충구조에 의해 강약의 충격을 보다 효과적으로 흡수할 수 있어 사용자층을 넓힐 수 있는 효과가 있다.

La plaque supérieure peut être assemblée selon une variété de procédés pour produire une variété de conceptions appropriées au goût de l'utilisateur, et la double structure d'absorption de chocs du pied d'absorption de chocs de l'invention permet d'absorber efficacement les chocs faibles ou forts, ce qui permet d'augmenter le nombre d'utilisateurs.

46. 블레셋 사람들이 사용한, 여과용 체가 든 주둥이가 있는 곡주 잔들이 많이 발견되어 왔는데, 다양한 민족들로 이루어졌던 그들은 온갖 입맛에 맞는 매우 다양한 곡주—달콤한 곡주, 흑색 곡주, 향이 나는 곡주, 거품 곡주, 향신료가 들어간 곡주 등—를 따뜻하거나 차게, 그리고 물을 타서 마시거나 걸쭉하게 즙처럼 만들어 마셨던 것 같다.—포도주와 독한 술 참조.

Il semble que ces nations fabriquaient une grande variété de bières, de quoi satisfaire tous les goûts : bière douce, bière brune, bière parfumée, bière pétillante, bière épicée ; on servait la bière chaude ou froide, coupée d’eau ou épaisse et sirupeuse. — Voir VIN ET BOISSON FORTE.

47. 본 발명은 가연성 폐기물의 연료화 선별방법 및 선별장치에 관한 것으로, 더욱 바람직하게는 택지개발사업이나 간선 SOC사업 등과 대규모의 비위생 매립장이나 기존의 매립장을 재정비하는 순환형 매립장 정비시 쓰레기 선별과정에서 선별되는 폐기 또는 소각되는 가연성류에서 발열량에 저해요소가 되는 토사, 자갈 등의 회분성 이물질을 분리 선별하고 함수비를 최대한 건조시켜 F.SRF 규격에 맞는 고품질의 고순도 가연성 연료를 얻을 수 있도록 선별하기 위한 것이다.

L'invention concerne un procédé de criblage et un dispositif de criblage destiné à obtenir du carburant à partir de déchets combustibles.

48. 본 발명은 제1재료로 형성된 베이스부, 상기 제1재료와 상이한 제2재료로 형성되고 상기 베이스부가 갖는 윗면에 조립되는 고명부, 및 상기 고명부가 삽입되어 상기 베이스부에 조립되도록 상기 베이스부에 형성되는 제1삽입홈을 포함하는 조립형 음식에 관한 것으로, 본 발명에 따르면, 서로 상이한 재료를 조립할 수 있도록 구현됨으로써, 수요자의 기호에 맞는 재료들을 조합할 수 있도록 수요자에게 선택권을 제공할 수 있고, 이에 따라 수요자 개개인이 갖는 다양한 기호에 대한 충족도를 향상시킬 수 있다.

Selon la présente invention, différents ingrédients peuvent être assemblés ensemble de telle sorte qu'un consommateur puisse avoir la possibilité de choisir des ingrédients adaptés à ses préférences, et la diversité des préférences des consommateurs individuels peut ainsi être mieux respectée.

49. 이렇게 구성된 본 발명은 유지버튼을 통해서 사혈침이 보호케이스에서 돌출된 상태로 사혈침의 돌출된 길이를 눈으로 식별하면서 정확하게 그 보호케이스를 조절할 수 있어서, 사용자의 피부 두께 및 연령 등의 조건에 맞는 사혈침의 돌출길이를 형성하여, 안전한 사용 제공할 수 있는 효과가 있다. 그리고 보호케이스에 형성된 사혈침공과 그 사혈침공과 대응하도록 형성된 사혈부의 절개면이 형성된 탄성재질의 설치수단을 통하여, 보호케이스를 분리하지 않고도 새 사혈침을 밀어넣는 것만으로, 새 사혈침을 간편하게 교환할 수 있는 편리함이 있다.

De plus, par l'intermédiaire du trou d'aiguille de phlébotomie, formé au niveau de l'étui de protection, et du moyen d'installation, fait d'un matériau élastique, comprenant une surface coupée formée au niveau de la partie de phlébotomie de façon à correspondre au trou d'aiguille de phlébotomie, il est possible de remplacer de façon commode une aiguille de phlébotomie par une nouvelle aiguille de phlébotomie en poussant simplement la nouvelle aiguille de phlébotomie sans la séparer de l'étui de protection.

50. 본 발명은 혈압계용 커프에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 혈압측정을 위한 혈압계에 결합되며, 신체에 착용되어 혈압측정부위를 압박하는 커프에 있어서, 상기 신체의 혈압측정부위에 감겨져 착용되고, 내부에 팽창되는 팽창블래더가 마련된 커프밴드; 상기 커프밴드에 연결되고, 유체를 공급하여 상기 팽창블래더를 팽창시키는 유체공급기; 및 상기 커프밴드에 마련되고, 상기 유체공급기에 의해 팽창되는 상기 팽창블래더를 적어도 둘 이상으로 분할하여 분할팽창시키는 블래더 세퍼레이터;를 포함하는 혈압계용 커프에 관한 것이다. 본 발명에 의하면, 혈압측정부위를 가압하는 팽창블래더가 블래더 세퍼레이터에 의해 분할되므로 혈압측정부위의 굵기에 맞는 길이 및 폭으로 신축되어 정확한 혈압이 측정될 수 있는 효과가 있다.

Lorsque la présente invention est employée, du fait que la vessie d'expansion qui comprime le site de mesure de tension artérielle est divisée au moyen du séparateur de vessie, il existe l'effet avantageux que celle-ci se déploie et se contracte à une longueur et une largeur qui correspondent à la sangle du site de mesure de tension artérielle et des mesures de tension artérielle précises peuvent être ainsi prises.