1. (사도 8:1) 그들이 가족과 친구들에게 버림을 받는 등 어려움을 겪었지만 전파 활동에 전념한 결과, 좋은 소식은 넓은 지역까지 퍼지게 되었습니다.

Tandis qu’ils fuyaient le danger, les chrétiens ont diffusé leur message dans de nouvelles régions (Actes 8:1).

2. 1‘파인트’는 16‘온스’이며 1‘콰트’는 32‘파인트’이고 1‘갤런’의 우유는 4‘콰트’이다.

Il y a seize onces dans une pinte, trente-deux dans un quart et quatre quarts dans un gallon.

3. 두 줄의 황금색 줄무늬가 등 쪽으로 이어진다.

Une double bande dorée descend le long de son dos.

4. 건물, 기계장치 등 유형 자산이 감가상각 대상이다.

Le bâtiment, les machines et les milliers de petites pièces d'équipement doivent être préservés.

5. 요나가 요나서를 완성함 요나 1:1, 2

Yona achève le livre de Yona Yona 1:1, 2

6. 또한, 인(P)의 몰비(1-x)가 1 미만으로 조절된 양극 활물질은 Fe2+ 및 Fe3+가 공존함으로써 인(P) 부족으로 인한 구조붕괴가 없으면서도 이온 전도도가 향상되어 레이트 특성이 우수하고 충방전시 IR drop 현상이 억제되는 등 높은 에너지 밀도를 제공하는 장점이 있다.

En outre, puisque Fe2+ et Fe3+ coexistent dans le matériau actif pour électrode positive, le rapport molaire (1-x) de phosphore (P) étant ajusté à moins de 1, tout effondrement structurel dû à la déficience de phosphore (P) est empêché, la conductivité ionique est améliorée pour offrir des capacités supérieures de régime de charge/décharge, et la chute de tension ohmique est supprimée pendant le chargement/déchargement, ce qui améliore la densité d'énergie.

7. 실질적 안보, 안전 점검, 안전망, 안전에 이상없음 등

Réelle sécurité, contrôles de sécurité, dispositif de sécurité, habilitation de sécurité.

8. 극장, 호수, 박물관, 명승고적 등 구경할 것이 많았다.

Il y avait quantité de choses intéressantes à voir : l’Opéra, des lacs, des musées et des lieux historiques.

9. (느 1:1; 더 1:2) 궁전에는 보통 넓은 뜰과 호화로운 개인 정원이 있어서, 궁전 경내에는 왕의 거처다운 화려함과 아름다움이 있었다.—더 1:5.

Les palais de l’Antiquité étaient fréquemment des forteresses semblables à des châteaux pourvues de créneaux et de portes énormes (Ne 1:1 ; Est 1:2).

10. 그들은 육계와 계피 등 아시아에서 나는 향료를 독점으로 공급했습니다.

Ils sont devenus les seuls fournisseurs d’aromates asiatiques, comme la casse et le cinnamome.

11. (슥 1:1, 7; 7:1, 8) 그가 예언자로서 수행한 다른 활동은 아무것도 기록되어 있지 않다.—스가랴서 참조.

Aucune autre activité prophétique de la part de Zekaria n’est rapportée. — Voir ZEKARIA (LIVRE DE).

12. 평형곤은 파리, 모기, 각다귀 등 날개가 2개인 곤충들에서 발견된다.

Les balanciers sont présents chez les insectes à deux ailes, comme les mouches, les moustiques et les moucherons.

13. 이노스는 부친이 자신을 “주의 교양과 훈계로”(이노스서 1:1) 가르쳤다고 기록했다.

Énos écrit que son père l’instruit « en [le] corrigeant et en [l’]avertissant selon le Seigneur » (Énos 1:1).

14. (누가 1:1-4, 새번역) 이것은 희랍 고전 문학의 서문과 흡사하다.

(Luc 1:1-4). Cela ressemble aux exordes de la littérature grecque classique.

15. 여자로서, 내 특기는 수평봉(水平棒) 등 기계 체조였다.

Je me spécialisais dans les exercices au sol et à la poutre.

16. (삼첫 27:2–28:2; 29:1-11; 삼둘 1:1; 2:1-3) 다윗은 사울과 요나단에 관한 비가에서, 사울이 죽었다는 소식을 들으면 블레셋 도시 가드와 아스글론에 기쁨과 환희가 넘칠 것이라고 말하였다.—삼둘 1:20.

Dans le chant de deuil qu’il composa sur Saül et sur Yonathân, David fit remarquer que la nouvelle de la mort de Saül serait une cause de joie et d’allégresse dans les villes philistines de Gath et d’Ashqelôn. — 2S 1:20.

17. 합계 1–1, 승부차기 결과 7–6 으로 아스널이 8강전에 진출함.

Vent force 6 avec rafales à 7-8 tout au long de l'épreuve.

18. 이 설정을 지정하면 다음 필드에서만 검색합니다. 오디오 파일(MP# 등) 제목, 앨범, 가수 등일 것입니다. 그림 (PNG 등) 해상도, 색 농도 등일 것입니다

S' il est spécifié, cherche seulement dans ce champ Fichiers audio (mp#...) Il peut s' agir d' un titre, d' un album... Images (png...) Limiter la recherche à une résolution, à une profondeur de couleurs

19. 1973년 7월 1일 서면 건천리 등 11개리를 관할로 건천읍이 설치되었다.

Le 27 juillet, onze administrations centrales sont mises en place pour gérer le territoire.

20. 조리법 경연 대회, 골프 경기 등 여러 가지 행사가 열립니다.

Au programme des réjouissances figurent notamment des concours de recettes et un tournoi de golf.

21. “우리는 ‘잼’과 ‘제리’를 만드는 등, 보통 조리하는 방법대로 갈무리를 합니다.

“Nous faisons beaucoup de confitures et de gelées.

22. 이건 목재, 주철과 펠트, 철사 등 모든 이런 것들의 혼합물이죠.

Ce que vous avez entendu aujourd'hui n'était pas parfait.

23. 이 패러다임은 치과의학, 청력보조, 모자보건 등 많은 경우 적용이 가능합니다.

Vous prenez la dentisterie, les aides auditives, la maternité, et ainsi de suite.

24. 그들이 지불한 1‘리터’당 75‘센트’라는 가격은 ‘프랑스’도 마찬가지였으며, 다른 나라들에서는 가격이 1979년 말까지는 실제로 1‘리터’당 1‘달러’를 돌파했다.

Dans d’autres pays, le prix de l’essence atteignait même 4 FF le litre à la fin de 1979.

25. 학생, 공무원, 자치 단체의 당국자 등 총 272명이 초대에 응하였습니다.

Au total, 272 personnes, dont des étudiants ainsi que des élus municipaux et régionaux, ont répondu à l’invitation.

26. 계단 오르기 100계단 1

Monter l’escalier 100 marches 1

27. 그러나 이제 자음들(ᄃ, ᄇ, ᄉ, ᄑ 등)을 발음하려고 해보라.

Maintenant, essayez de prononcer les consonnes b, c, d, f, etc.).

28. 후추, 양파, 마늘, 고추 등 조미료는 적절히 사용하는 것이 가장 좋다.

Certains condiments comme le poivre, les oignons, l’ail et le piment ne doivent être utilisés qu’avec modération.

29. 또한 등 덩굴과 다른 식물에서 물을 얻어 마시는 방법도 알아 냈다.

J’ai également découvert comment l’on trouve de l’eau potable dans les plantes grimpantes, rotin et autres.

30. 도움말, 동영상 등 애드센스를 시작하는 데 도움이 되는 자료를 확인해 보세요.

Trouvez des ressources utiles pour vous aider à commencer : articles, vidéos et plus encore.

31. 상기 제 1 진동 감쇠부는 진동의 일부가 제 2 플레이트부를 통해 상기 제 1 진동 감쇠부로 전달될 때 제 1 플레이트부에서 유도된 진동이 약화되도록, 상기 제 1 두께보다 큰 제 3 두께를 갖는다.

L'élément de raccordement comprend en outre une première partie d'amortissement des vibrations couplée à la première et à la seconde partie plane.

32. 각종 등, 와이퍼, 경적, 좌석 벨트, 창문 등은 작동이 잘 됩니까?

Les optiques, les essuie-glace, le klaxon, les ceintures de sécurité et les vitres sont- ils en état de fonctionner ?

33. 본 발명에 따른 침대는 수면시 피로를 풀어 에너지를 재충전할 수 있으며, 벽지, 장판지, 페인트, 각종 내장재 등 여러 건축재에서 발생되는 포름알데히드 등 유해가스와 독성의 강산, 강알칼리성 성분 등 화학성분으로 인한 스트레스성 질환, 두통, 혈액순환장애, 성인병, 피부병, 허리 디스크, 신경통 등의 질환을 치료할 수 있다.

La présente invention concerne un lit comportant un panneau de céramique émettant des rayons infrarouges lointains.

34. ··· ‘여호와의 증인’들—설계자, 기술자, 배관공, 벽돌공 등—자신들이 전 작업을 자진하여 수행하였다.”

Les Témoins de Jéhovah — architectes, ingénieurs, plombiers et maçons, tous volontaires — ont effectué eux- mêmes la totalité des travaux.”

35. 축생품 (畜生品) 1〉.

Du Mouvement des animaux (1 livre).

36. 온화한 대답은 격노를 가라앉힌다 (1)

« Une réponse douce fait retomber la fureur » (1)

37. 일곱째 봉인이 떼어지다 (1-6)

Ouverture du septième sceau (1-6)

38. 다곤이 굴욕을 당하다 (1-5)

Dagon est humilié (1-5)

39. 이스라엘의 광야 여정 (1-49)

Étapes des Israélites dans le désert (1-49)

40. [로마 1:27] 충심으로 감사드립니다.

[Romains 1:27.] Merci beaucoup.

41. 로고(업로드): 최소 크기: 144px x 144px, 최대 크기: 150KB, 가로 세로 비율 1:1

Logo (importation) : taille minimale de 144 x 144 pixels, taille maximale de 150 Ko, proportions de 1:1

42. (에스라 1:1, 2) 더욱이, 문자적인 강이 예루살렘 성전으로부터 흘러 나온 적은 한 번도 없습니다.

Également, aucun fleuve n’est jamais sorti du temple de Jérusalem.

43. 성 정체성 장애의 유병률에 대한 직접적 연구가 이루어진 바는 없으나, 과거 20년 이상의 시간동안 간행된 다양한 임상논문들에서 생물학적 남성에게는 1:7,400에서 1:42,000 사이, 생물학적 여성에게는 1:30,040에서 1:104,000 사이의 유병률을 추산해낼 수 있다.

Bien qu'aucune étude directe sur la prévalence de la dysphorie de genre n'ait été menée, les articles cliniques publiés au cours des 20 dernières années fournissent des estimations allant de 1:7 400 à 1:42 000 pour les hommes assignés, et de 1:30 040 à 1:104 000 pour les femmes assignées.

44. (더 1:1-22) 와스디는 폐위되었으며, 약 4년 후 유대인 여자인 에스더가 아하수에로의 아내로 간택되어 와스디가 누리던 왕비의 지위를 얻게 되었다.—더 2:1-17.

Vashti fut déposée, et environ quatre ans plus tard, Esther la Juive fut choisie pour devenir la femme d’Assuérus et reprendre les fonctions royales de Vashti. — Est 2:1-17.

45. (시 104:1, 2; 요한 첫째 1:5) 하느님의 말씀을 통한 영적 계몽도 빛에 비유된다.

Par exemple, Dieu est assimilé à la lumière (Psaume 104:1, 2 ; 1 Jean 1:5).

46. (왕둘 24:1, 6, 8, 12-16; 단 1:1-7, 17-20) 이 기간에 그 네 사람은 하느님께 정성을 바치는 일에서 확고함을 유지하였으며, 왕의 진미로 자신을 더럽히는 일까지도 거부하였다.—단 1:8-16.

Pendant ce temps, ces quatre jeunes gens restèrent fermement attachés à Dieu, allant jusqu’à refuser de se souiller avec les mets délicats du roi. — Dn 1:8-16.

47. ··· 거의 사용되지 않는 수천개의 성찬배와 성체 안치대 등 거룩한 기물들이 많을 것입니다.”

(...) Il doit y avoir des milliers de calices, d’ostensoirs et d’autres objets sacrés qu’on emploie rarement.”

48. 아래: 7호 고분에서 출토된 가슴받이 등 여러 가지 유물들과 그 시대의 항아리들

En bas : pectoral et autres pièces de la tombe no 7 ; poteries de la même période.

49. 저는 고개를 들어 빨간 버저를 바라봤습니다. 조의 등 너머 멀리 반대쪽 벽에요.

J'ai levé les yeux vers le buzzer rouge loin derrière Joe sur le mur opposé.

50. 양고기는 굽거나, 꼬챙이에 꿰어 산적을 하거나 불고기로 하는 등 매우 다양하게 요리한다.

L’agneau peut être rôti, cuit à la broche ou grillé.

51. (창세 7:1; 15:6; 욥 1:1; 에스겔 14:14; 야고보 2:25) 따라서 다음과 같은 질문이 생깁니다. ‘하느님께서는 무엇을 근거로 그러한 사람들을 의롭다고 간주하셨는가?’

La liste de ces personnes qui craignaient Dieu comprend Noé, Abraham, Job, Rahab et Daniel (Genèse 7:1 ; 15:6 ; Job 1:1 ; Ézékiel 14:14 ; Jacques 2:25).

52. (잠언 8:30; 요한 1:1) 지상에 계시는 동안 그분은 자기가 하나님께 종속되어 있음을 반복적으로 말씀하셨읍니다.

Au contraire, il s’est toujours montré pleinement satisfait d’être l’assistant et le porte-parole de son Père (Proverbes 8:30; Jean 1:1).

53. 살펴본 바와 같이 유족은 충격, 경악, 분노, 절망 등 여러 가지에 대처해야 한다.

Comme l’ont montré les articles précédents, poignante est la condition des survivants, qui doivent surmonter le choc, l’horreur, la colère et le désespoir.

54. 직장 결근, 사고 등 과음에 연유한 일들로 인해 또 다른 10억 달러가 소비됩니다.

En outre, les conséquences de l’alcoolisme: l’absentéisme au travail et les accidents dus à l’ivresse, coûtent un autre milliard à cette province.

55. 회의실 활용도, 가동 시간, 시간 경과에 따른 사용량 변화 등 기본적인 성능 측정

Les mesures de base des performances, telles que l'utilisation des salles, le temps de fonctionnement et l'utilisation de la visioconférence changent au fil du temps

56. 옛날 가족들은 ‘라디오’, ‘스테레오’ 전축, ‘텔리비젼’, 영화 등 현대적인 오락물을 가지고 있지 않았다.

Jadis, la radio, les chaînes stéréo, la télévision, le cinéma et d’autres formes modernes de distractions n’existaient pas.

57. 고제(苦諦) 1 " 고제란 무엇입니까?

I,1 Qu'est-ce que le vivant ?

58. 1 일관성있는 연설은 청중이 따르기가 쉽다.

1 Un discours est cohérent lorsque l’auditoire peut le suivre facilement.

59. 1 개학하면 수백만명의 청소년들이 학교로 돌아간다.

1 Le mois d’octobre est déjà là, et des centaines de milliers de jeunes et d’adolescents sont retournés à l’école.

60. 예를 들어볼까요 대수학 1 교과서의 내용입니다

C'est une page tirée d'un livre d'algèbre.

61. 예를 들어, 조류, 박쥐류, 멸종된 익룡 등 여러 가지 날아다니는 생물들의 화석들이 있읍니다.

Par exemple, on dispose de fossiles de diverses espèces de créatures volantes: oiseaux, chauves-souris, ptérodactyles (genre aujourd’hui éteint).

62. 웨스터룬드 1-26(Westerlund 1-26)은 초성단 웨스터룬드 1의 바깥쪽에 있는 적색 초거성 또는 극대거성이다.

Westerlund 1-26 ou Wd 1-26 est une supergéante rouge ou une hypergéante située à la périphérie de l'amas Westerlund 1.

63. 악한 자들 때문에 속상해하지 마라 (1)

« Ne t’irrite pas à cause des hommes mauvais » (1)

64. 클라우디우스가 황제가 되다: 통-1 563

Claude devient empereur : it-2 814

65. 1 무활동이 된 사람을 알고 있습니까?

1 Connaissez- vous quelqu’un qui est devenu inactif ?

66. ‘바울’은 히브리서 1:1, 2에서 이 “마지막 날”이 예수께서 30세 되셨을 때 시작되었음을 어떻게 알려 줍니까?

Comment Paul indique- t- il, en Hébreux 1:1, 2, que ces derniers jours commencèrent lorsque Jésus eut 30 ans?

67. (슥 1:1) 망라 기간과 기록 연대를 대략 판별할 수 있게 하는 근거도 이 책에서 알려 준다.

(Ze 1:1.) Il donne aussi de quoi déterminer la période qu’il couvre, ainsi qu’une date approximative de sa rédaction.

68. 해방 후 소련군이 진주한 후 약탈과 부녀자 겁탈 등 만행에 반발하여 현준혁을 암살하였다.

Les charges furent donc réduites, et Urabi, ayant admis s'être rebellé, fut exilé.

69. 숙식을 함께하는 경우가 종종 있었지만, 개별적으로 임무를 받아 예언하는 사명을 수행하러 갔을 것이다.—왕첫 20:35-42; 왕둘 4:1, 2, 39; 6:1-7; 9:1, 2.

Même si souvent ils partageaient logement et nourriture, ils pouvaient être investis individuellement de missions prophétiques. — 1R 20:35-42 ; 2R 4:1, 2, 39 ; 6:1-7 ; 9:1, 2.

70. (민 34:1-12; 수 1:4) 갓 자손, 르우벤 자손, 므낫세 반 지파는 모세에게서 영토를 할당받았다.

C’est Moïse qui accorda leur part de territoire aux fils de Gad, aux fils de Ruben ainsi qu’à une moitié de la tribu de Manassé (Nb 32:33 ; Jos 14:3).

71. 학생들에게 신앙개조 1:12을 언급해도 좋다.)

(Vous pourriez renvoyer les élèves au douzième article de foi.)

72. 여행자들은 ‘잘라프’ 쌀, 감자 ‘그리인’ 요리, ‘바나나 프라이’, 생강 맥주 등 맛있는 요리를 먹었다.

On leur présenta du riz jallaf, des ignames, des bananes frites et une sorte de bière au gingembre.

73. 그리하여 ‘파이오니아’들은 ‘니느웨’의 구역으로 ‘요나’가 얼마쯤 ‘옮겨진’ 것을 상기하였다.—요나 1:17; 2:10; 3:1-3.

Cela leur fit penser à ce qui était arrivé à Jonas qui, lui aussi, fut “conduit” un bout de chemin vers son territoire de Ninive. — Jonas 1:17 ; 2:10 ; 3:1-3.

74. 욥의 동무 소발에게 적용된 명칭으로서(욥 2:11; 11:1; 20:1; 42:9), 그의 가족이나 거주지를 나타냄.

Qualificatif appliqué à Tsophar, compagnon de Job (Jb 2:11 ; 11:1 ; 20:1 ; 42:9), et qui identifie sa famille ou son lieu d’habitation.

75. 둘씩 짝지어 일하는 장수풍뎅이는 보통 죽은 쥐, 두꺼비, 물고기, 새 등 작은 동물들을 다룬다.

Travaillant à deux, elles s’attaquent généralement à de petits cadavres : souris, crapauds, poissons et oiseaux.

76. Ad Exchange 계정에 로그인하여 광고 또는 예산이 변경되는 등 무단 활동이 있었는지 확인해 보세요.

Lorsque vous êtes connecté à votre compte Ad Exchange, vérifiez qu'il ne présente aucune activité non autorisée, telle que des modifications de vos annonces ou de votre budget.

77. 적용된 정책, 소유권 주장 유형 등 탭의 간략한 정보가 각 섹션의 탭 위에 표시됩니다.

Un résumé des informations disponibles dans ces onglets, telles que les règles appliquées et le type de revendication, s'affiche au-dessus des onglets de chaque section.

78. 탐닉 생활을 하던 사람들은 가옥, 소유물, 그들의 이른바 “정상적인” 생활 등 모든 것을 상실하였읍니다.

Par contre, ceux qui avaient l’esprit de jouissance ont tout perdu: leurs maisons, leurs biens et leur prétendu mode de vie “normal”.

79. (1) 고제(苦諦): 모든 존재는 고통이다.

1) Toute existence est douloureuse.

80. 요한 복음 1:1은 문맥상 부정관사가 필요합니까?

Se trouve- t- on dans le même cas en Jean 1:1?