1. 사이코시스(정신이상)으로 정의되며 현실과의 괴리감이 있습니다. 사이코시스(정신이상)으로 정의되며 현실과의 괴리감이 있습니다.

Sa caractéristique est la psychose, ou le fait d'être déconnecté de la réalité.

2. 다음 단계는 과두강착(oligarchic accretion)으로 불린다.

L'étape suivante est celle de « l'accrétion oligarchique ».

3. 원래 이름은 "김민선"으로 2009년에 "김규리"로 개명하였다.

Elle a légalement changé de nom en 2009 pour Emme Rylan.

4. 540년에 서풍현공(西豐縣公)으로 봉해졌다.

La paix est définitivement rompue en 540.

5. 오귀스탱 크랑퐁의 번역판은 처음에는 7권(1894-1904년)으로 발행되었다가 나중에 한 권(1904년)으로 발행되었는데, 이것은 가톨릭이 원문에 근거하여 발행한 최초의 번역판이었습니다.

La traduction d’Augustin Crampon, publiée d’abord en sept volumes (1894- 1904), puis en un seul (1904), est la première traduction catholique française réalisée à partir des textes originaux.

6. 충동 강박성 도박은 “가장 빨리 증가하는 중독”으로 묘사된다.

On a dit de l’obsession du jeu qu’elle est “la forme de dépendance qui connaît la plus forte progression”.

7. 제2공화국에 들어서 다시 과학한림원(프랑스어: Académie des sciences)으로 개명되었다.

Leur émission fait son retour, renommée Science 2.

8. 우글거리는 바퀴벌레 “퇴치약”으로 귀지가 붕산을 언급하지 않은 것이 이상하군요.

Je m’étonne que vous n’ayez pas mentionné l’acide borique comme “traitement” contre les blattes.

9. “성[性]으로 생계를 꾸려가는 가출 청소년이 100만여 명이나 된다.

“Plus d’un million de fugueurs vivent du sexe, dit- il.

10. 합계 1–1, 승부차기 결과 7–6 으로 아스널이 8강전에 진출함.

Vent force 6 avec rafales à 7-8 tout au long de l'épreuve.

11. 그는 그 책을 받아서 펼치자마자 곧바로 “격렬한 기쁨”으로 가득 찼다.

Quand ce dernier l’a pris et l’a ouvert, il ressentit instantanément « une joie intense ».

12. 그 아들은 의인화된 지혜로 묘사되었으며, 아버지 곁에서 “숙련된 일꾼”으로 일하셨습니다.

Il était la sagesse personnifiée, « un habile ouvrier » aux côtés de son Père.

13. 고등도 치밀형 ( & gt; 75% ) 으로 나눕니다. 마지막 두 카테고리에 속할 경우

Un sein qui fait partie de ces deux dernières catégories est considéré comme dense.

14. 나는 ‘브라암스’의 선곡(選曲)으로 시작하여 ‘슈우베르트’와 ‘모오짜르트’의 가곡을 불렀읍니다.

J’ai commencé par une sélection de Brahms, puis j’ai chanté des morceaux de Schubert et de Mozart.

15. 그 말은 또한 “주인”, “소유자” 또는 심지어 경칭으로서의 “선생님”으로 번역됩니다.

Le mot kurios est également traduit par “seigneur” et “propriétaire”.

16. 이러한 게임의 대부분은 또한 "자살 배터리" 으로 관련된 세가의 시스템은 16 하드웨어입니다.

Le système ne dispose que de très peu de jeu et la plupart d'entre eux ont également la "suicide battery" comme associé avec la Sega System 16.

17. 18 예수께서 “양”으로 판결을 내린 사람들에게 유리하게 상황이 완전히 역전될 것입니다!

18 Quel retournement de situation pour ceux que Jésus aura rangés parmi les « brebis » !

18. 이러한 암담한 상황으로 인해 UN은 1990년대를 “국제 자연재해 감축 기간”으로 지정하였습니다.

Ce triste bilan a conduit l’ONU à proclamer les années 90 “ Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles ”.

19. 부활되신 예수께서는 공중으로 올라가 보이지 않게 되신 날까지 “타국”으로 떠나지 않으셨읍니다.

Ce n’est pas avant le jour où il monta au ciel et disparut aux regards que Jésus ressuscité commença son voyage “pour l’étranger”, pour un “pays lointain”.

20. 그보다 먼저 사도 1:10에서는 천사가 “흰옷을 입은 ··· 사람”으로 간접적으로 언급된다.

Plus haut, en Actes 1:10, il en est question indirectement par l’expression “ hommes en vêtements blancs ”.

21. (여기에서 「왕역」, 「미표」, 「개표」, 「신영성」, 「두에」는 모두 루아흐를 “영”으로 번역한다.

(ZK, Da, Sg, Od, AC et Sa rendent toutes ici rouaḥ par “esprit”.

22. 그들 역시 악귀들이 되었는데, 사단은 “귀신[악귀들, 신세]의 왕”으로 알려져 있다.

Elles sont aussi devenues des démons, et Satan est appelé le “chef des démons”.

23. 마태복음 27장 33절에는 예수님이 “골고다 즉 해골의 곳이라는 곳”으로 끌려가셨다고 기록되어 있다.

Matthieu 27:33 rapporte qu’on emmène Jésus « au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne ».

24. 한 품목의 담배는 “이브 생 로랑의 스타일과 맛을 한껏 즐김”으로 격찬을 받는다.

Une certaine marque est saluée comme “Une fête de l’élégance et du bon goût pour YVES SAINT-LAURENT”.

25. “너희의 전한 유전[전통, 새번역]으로 하나님의 말씀을 폐하[느니라].”—마가 7:13.

Voilà un autre cas où ces paroles de Jésus trouvent une application: “Vous rendez inopérante la parole de Dieu par votre tradition.” — Marc 7:13.

26. 그는 유럽인의 타인종 정복을 선례로 들면서 그렇게 된 연유를 “생존 경쟁”으로 돌렸다.

Il en voulait pour preuve la conquête du monde par l’Europe, qu’il attribuait au “combat de la vie”.

27. 2 그런 다음 참하느님의 궤를 들어 다곤의 집*으로 가져가서 다곤 곁에 두었다.

2 Les Philistins prirent l’Arche du vrai Dieu, la mirent dans le temple* de Dagon et la placèrent à côté de la statue de Dagon+.

28. 본 발명은 로드가 실린더 몸체 외측으로 돌출되지 않도록 하여 최소한의 공간을 필요로 하고, 로드의 하부랙기어와 맞물리는 다수의 기어를 설치하여 수직 방향으로도 초쇠한의 고간을 차지하도록 하여 충분한 엑스레이 투시 공간을 갖추면서 베드의 전후 이동이 원할이 이루어지게 된다.

La présente invention concerne une tige de vérin qui ne dépasse pas hors d'un corps de vérin, et requiert par conséquent un espace minimum, et de multiples engrenages, installés de manière à s'engrener avec une crémaillère inférieure de la tige de vérin, et occupent également un espace minimum dans la direction verticale, ledit lit pouvant être déplacé efficacement vers l'avant/l'arrière et fournir en même temps un espace de radioscopie suffisant.

29. 그는 이의 가죽으로 즉 가죽이 없는 것으로 보이는 것의 “가죽”으로 피하였던 것이다.

Il s’était échappé avec la peau de ses dents, c’est-à-dire avec la “ peau ” de ce qui visiblement est dépourvu de peau.

30. 성서 기록에 나오는 목화 식물은 고시피움 헤르바케움(Gossypium herbaceum)으로 분류되는 종류였던 것으로 여겨진다.

On pense que le coton mentionné dans le récit biblique correspond à la variété Gossypium herbaceum.

31. 몰몬경에 “해석기”라고 언급된 한 도구는 오늘날 후기 성도들에게는 “우림과 둠밈”으로 더 유명하다.

Un instrument, appelé « interprètes » dans le Livre de Mormon, est mieux connu des saints des jours sous les noms d’« Urim et Thummim ».

32. 한 보고서는 그러한 아기를 “귤만한 머리에 팔다리가 가지처럼 나붙은 고깃덩이에 불과한 것”으로 묘사하였다.

On a décrit un bébé intoxiqué au crack comme “un pauvre paquet de chair avec une tête de la taille d’une mandarine et des membres gros comme des esquilles”.

33. 사실 영국 의학 협회에서는 이 직업을 “석탄 채굴보다 50배나 위험한 직업”으로 간주하고 있다.

D’ailleurs, l’Association des médecins britanniques considère ce métier comme “50 fois plus dangereux que le travail dans une mine de charbon”.

34. 그러나 보다 더 중요한 것은 ‘칼리움’을 “강탈하는 것”으로 알려진 식품의 사용을 절제하는 것이다.

Mais plus important encore, il faut se méfier des substances connues pour être “avides” de potassium.

35. 거기서 부서진 돌은 광상(鑛床)으로 옮겨가며 ‘콘베이어 벨트’에 의해 네개의 가마솥에 넣어진다.

Une fois ce gravier rassemblé, il est conduit par convoyeur jusqu’aux quatre fourneaux.

36. 공식적인 숫자는 1969년 ‘프랑스’에서 간경변(肝硬變)으로 말미암아 22,130명이 사망하였음을 알리고 있다.

Les chiffres officiels révèlent qu’en 1969, 22 130 Français moururent de la cirrhose du foie.

37. 오른쪽 폐는 세 구획 혹은 엽(葉)으로, 왼쪽 폐는 두 엽으로 되어 있다.

Le poumon droit est découpé en trois parties, ou lobes, et le poumon gauche en deux.

38. 그 마을은 삭개오의 고향이었는데, 복음서 필자인 누가는 삭개오를 “세리장”으로 묘사하면서 “부자”라고 부언했다.

C’était là qu’habitait Zachée, homme que l’évangéliste Luc décrit comme “collecteur en chef des impôts”, précisant qu’“il était riche”.

39. 영 ‘데시벨’이 청력의 식역(정상적인 인간의 귀가 들을 수 있는 가장 작은 소리)으로 정해졌다.

On a établi que zéro décibel était le seuil de l’ouïe (le son le plus bas que l’oreille humaine est capable de détecter).

40. ‘뉴욕’의 대주교 관구는 심지어 낙태에 대한 “적극적인 대안”으로 생득권으로 알려진 특별 계획을 세우기까지 하였다.

L’archevêché de New York a même mis sur pied un programme qui prévoit une solution “positive” pour éviter l’avortement.

41. 1944년 2월 16일, 협회는 사아이 형제를 부회의 종(주임 감독자)으로 임명하는 편지를 과들루프로 보냈다.

Dans une lettre envoyée en Guadeloupe le 16 février 1944, frère Sahaï a été nommé directeur de groupe (surveillant-président).

42. 이것은 “로마 가톨릭 교회가 세계 교회 일치 운동의 존재를 최초로 공식 인정한 것”으로 격찬되었다.

Cet organisme fut salué comme “la première reconnaissance officielle du mouvement œcuménique par l’Église catholique”.

43. “영”으로 번역된 그리스어 단어는 프뉴마인데, 이 단어 역시 눈에 보이지 않는 힘이라는 사상을 전달합니다.

En grec, le mot “ esprit ” est pneuma, qui évoque la puissance et l’invisibilité.

44. 이러한 관계는 아인시타인의 유명한 공식 E=mc2(에너지는 질량 곱하기 광속도 제곱이라는 공식)으로 입증되었읍니다.

Cette relation entre l’énergie et la matière a été vérifiée par la célèbre formule d’Einstein E = mc2 (l’énergie est égale au produit de la masse par le carré de la vitesse de la lumière).

45. 다른 편지들에서는 교회가 “복음의 간명함”으로 미신을 대치하고 성경의 권위에만 의지해야 할 필요성에 대해 역설하였습니다.

Ailleurs, il souligne qu’elle devrait remplacer la superstition par la “ simplicité évangélique ” et se fier exclusivement à l’autorité des Écritures.

46. 그러나 이곳에 사는 많은 사람은 또 하나의 고지, 즉 “여호와의 전의 산”으로 몰려들고 있다.

Cependant, dans cette région nombreux sont ceux qui affluent non pas vers ce sommet, mais vers “la montagne de la maison de Jéhovah”.

47. 17 다윗도 군대 지휘관이나 음악가 혹은 작곡가로보다는 “[하느님의] 마음에 맞는 사람”으로 주로 기억되고 있습니다.

17 Quand on se souvient de David, ce n’est pas au chef militaire, au musicien ou au compositeur que l’on pense en premier, mais à l’“ homme selon [le] cœur ” de Dieu (1 Samuel 13:14).

48. * 하지만 평균적으로 볼 때, 1년에 거의 140건의 지진은 “열진”이나 “격진”으로 분류될 정도로 강한 지진입니다.

Cependant, près de 140 en moyenne sont suffisamment importants pour être qualifiés de “ forts ”, “ majeurs ” ou “ catastrophiques ”.

49. ‘트랜스바알’에는 그 나라 최대의 도시이며 일련의 광산촌들 즉 “광맥”의 “여왕”으로 알려져 있는 ‘요하네스버어그’가 있다.

Dans le Transvaal s’élève Johannesburg, la plus grande ville du pays, la “reine” du “reef”, chaîne de villes minières et industrielles.

50. 그래서 지난 10월 젠틀맨 스칼러의 전통에 제가 모은 것들을 온라인으로 올려 "새벽 4시 박물관"으로 이름붙였죠.

Alors en octobre dernier, conformément à la tradition des gentlemen érudits, j'ai mis en ligne la collection complète sous le nom de « Musée de Quatre Heures du Matin ».

51. 구원을 받도록 “데려감을 당”하는 사람들은 “주검”으로 모이는 면에서 먼 곳을 잘 보는 독수리와 같습니다.

Ceux qui sont “pris” pour le salut sont comme les aigles à la vue perçante, parce qu’ils se rassemblent là où se trouve “le corps”.

52. 비행기 승무원들을 훈련시키는 일은 모의 비행 장치의 도입(및 부단한 최신 정보)으로 거보를 내딛게 되었다.

L’entraînement des équipages a franchi un pas de géant avec l’introduction (et la sophistication constante) des simulateurs de vol.

53. 이러한 사실을 뒷받침하는, 앤이라는 한 어머니의 경우가 있습니다. 그는 아기 레이철을 유아 급사증(SIDS)으로 잃었습니다.

C’est ce que confirme Anne, une mère qui a perdu sa petite fille, Rachel, de la mort subite du nourrisson.

54. 요청이 Ad Manager를 통해서가 아니라 Ad Exchange로 직접 발생한 경우 값이 '(인벤토리 단위 없음)'으로 표시됩니다.

Si une demande a été envoyée directement par Ad Exchange, et non via Ad Manager, la valeur indique "(aucun bloc d'inventaire)".

55. (시 43:3) 예수께서 “곡식”으로 비유하였던 얼마의 참 그리스도인들은 “가라지” 곧 가짜 그리스도인들 가운데서 성장하였읍니다.

43:3). Quelques vrais chrétiens, que Jésus compara au “blé”, se levèrent parmi la “mauvaise herbe”, les chrétiens de nom.

56. 하지만 흥미롭게도 「누에바 엔시클로페디아 쿨투랄 IEPSA」와 같은 일부 참고 자료에서는 넷자후알코요틀을 “아즈텍족의 왕”으로 언급합니다.

Notons cependant que certains ouvrages de référence, telle la “Nueva Enciclopedia Cultural IEPSA”, en parlent comme du “roi des Aztèques”.

57. 아버지는 요하네스버그 회중에서 부회의 종(지금의 주임 감독자)으로 봉사하였으므로, 우리 모두는 집회에 일찍 참석해야 하였습니다.

Papa était le serviteur de groupe (ce qu’on appelle maintenant le surveillant-président) de la congrégation de Johannesburg. Nous devions donc arriver aux réunions bien en avance.

58. 입찰가 100% 감액(0%가 아님)으로 설정하면 해당 위치, 시간 또는 기기에서 광고가 전혀 게재되지 않습니다.

Diminuez une enchère de 100 % (et non 0 %) afin de bloquer totalement la diffusion de votre annonce pour une zone géographique, une heure ou un appareil donnés.

59. 폴란드에서는 “보디빌딩을 하는 사람들 중 60퍼센트가량이 스테로이드를 복용하고 있는 것”으로 추산된다고, 폴란드의 주간지인 「브프로스트」는 보도한다.

En Pologne, on estime qu’“ environ 60 % de ceux qui pratiquent le culturisme absorbent des stéroïdes ”, rapporte l’hebdomadaire Wprost.

60. 한 사전에 따르면, 경신은 “쉽사리 믿는 것, 특히 미흡하거나 불확실한 증거에 기초하여 믿는 것”으로 정의되어 있다.

Le dictionnaire définit la crédulité comme une “facilité à croire, notamment sur une base fragile ou incertaine”.

61. 테르툴리아누스의 가장 유명한 저술물은 「호교론」(Apology)으로, 소위 그리스도교를 옹호한 가장 강력한 저술물들 중 하나로 여겨지고 있습니다.

L’œuvre la plus célèbre de Tertullien est son Apologétique.

62. 네덜란드는 다른 나라에는 없는 폴더라는 간척지 즉 해면보다 낮아 제방으로 둘러싸여 있는 “새로운 땅”으로 유명한 나라입니다.

Plus qu’aucun autre pays, les Pays-Bas sont réputés pour leurs polders, des parcelles de “ terre nouvelle ” en dessous du niveau de la mer et entourées par des digues.

63. 히브리어 네벨라는 나벨(‘시들다’; 시 1:3)이라는 어근 동사에서 나왔는데, “시체”, “사체”, “주검”으로 다양하게 번역된다.

L’hébreu nevélah vient de la racine verbale navél (“ se flétrir ” ; Ps 1:3) et il est rendu par “ cadavre ”.

64. 이 성구에서 문자적으로 “다곤”을 의미하는 히브리어를 어떤 번역자들은 “몸통”(「킹」), “다곤의 몸뚱이”(「개역개정판」), “다곤 자신”(Ro)으로 다양하게 번역한 반면, 어떤 번역자들은 그 단어를 “물고기 모양의 부분”(Le), “물고기 토막”(Da), “물고기 같은 부분”(Yg), “물고기 부분”(「신세」)으로 번역하였다.

Le mot hébreu signifiant littéralement “ Dagôn ” dans ce texte a été rendu diversement par “ corps ” (PB), “ tronc ” (Sg), “ tronc de Dagon ” (Pl) et “ le Dagon ” (Da) par certains traducteurs, alors que d’autres l’ont traduit par “ tronc en forme de poisson ” (AC) ou “ partie en forme de poisson ”. (MN.)

65. 그리고 루카리스의 또 다른 꿈은 결코 실현되지 않았는데, 그 꿈은 정교회가 “복음의 간명함”으로 돌아가는 모습을 보는 것이었습니다.

Quant à son souhait de voir l’Église orthodoxe retourner à la “ simplicité évangélique ”, il ne s’est jamais réalisé.

66. ‘샤를마뉴’는 “만족할줄 모르는 지성적 호기심과 다방면에 취미가 있었으며 자기를 가르칠 수 있는 사람들을 묻는 사람”으로 묘사되어 왔다.

On a dit que Charlemagne était “un homme d’une curiosité intellectuelle insatiable, s’intéressant à de nombreux domaines et exigeant beaucoup de qui il pouvait apprendre”.

67. 기름부음받은 그리스도인들로 이루어진 회중은 현대의 “딸 시온”으로 묘사될 수 있습니다. “위에 있는 예루살렘”이 그들의 어머니이기 때문입니다.

On peut qualifier la congrégation des chrétiens oints de “ fille de Sion ”, dans la mesure où “ la Jérusalem d’en haut ” est leur mère*.

68. 쿠바 미사일 위기를 중국 식당에서 해결했기도 했는데 워싱턴 D.C.의 연칭팰리스라는 식당이였습니다. 불행하게도 지금은 닫았는데요. 월그린(약국)으로 바뀐답니다.

La crise des missiles cubains a été résolue dans un restaurant chinois du nom de Yenching Palace à Washington, D.C., qui est malheureusement fermé à présent et va être transformé en drugstore.

69. 바로 성균관에서 유생으로 수학하였으며, 문장이 크게 발전하여 한때 동료들이 거벽(巨擘)으로 추대하여 감히 맞서는 자가 없었다.

Il était donc forcé de vivre en parcourant les montagnes, en ne dormant que d'un œil, afin de ne pas être pris, sans avoir recours à des serviteurs ni emporter de provisions.

70. 1945년경에 요하네스버그 부근에는 네 개의 흑인 회중이 있었는데, 나는 스몰마켓 회중의 부회의 종(현재의 주임 감독자)으로 봉사하였습니다.

En 1945, il y avait quatre congrégations noires dans la banlieue de Johannesburg. J’étais serviteur de groupe dans la congrégation de Petit Marché.

71. 이탈리아 베르가모 근처의 올가미 사냥꾼들은 명금의 눈을 멀게 하여 아름다운 노래를 부르는 애완 가금(家禽)으로 만든다.

Près de Bergame, en Italie, on piège certaines espèces, que l’on aveugle ensuite pour en faire de meilleurs chanteurs et les vendre comme animaux de compagnie.

72. 첫째로, ‘레이저’는 전구처럼 빛을 여러 방향으로 발하지 않고, 좁고 강렬하며, 다발로 묶은 것 같은 광속(光束)으로 한정시킨다.

Tout d’abord, il ne disperse pas la lumière dans toutes les directions, contrairement à ce que fait une lampe électrique, mais la concentre sur un mince pinceau lumineux très intense.

73. 수천년 동안 신성 통치자께서는 “소망을 품은 갇혔던 자들아 너희는 보장[요새, 신세]으로 돌아올찌니라” 하고 외치셨읍니다.—스가랴 9:12.

Après plusieurs millénaires, les paroles suivantes du Chef divin résonnent encore à nos oreilles: “Revenez à la forteresse, prisonniers de l’espérance!” — Zacharie 9:12, NW.

74. 이들 영적 ‘이스라엘’인들은 예레미야 31:33, 34의 이러한 빛나는 말씀 가운데 그 예언자가 묘사한 “새 언약”으로 들어 왔읍니다.

Ces Israélites spirituels ont été admis dans la “nouvelle alliance” que le prophète décrivit en termes chaleureux en Jérémie 31:33, 34, savoir:

75. 오히려 그들은 이 기록을 “모세가 내면에서 양심을 찌르는 듯한 가책과 불태우는 듯한 고통에 몸부림친 것을 상징하는 것”으로 해석합니다.

Ils l’interprètent plutôt comme “ un symbole de la lutte intérieure de Moïse contre les aiguillons et les remords cuisants de sa conscience ”.

76. “흑”마술에는 자기 원수를 해롭게 하기 위하여 마법을 걸거나, 특별한 저주를 빌거나, 사안(邪眼)으로 노려보는 일이 포함된다.

La magie “noire” consiste entre autres à jeter des sorts à ses ennemis, à appeler sur eux des malédictions spéciales ou le mauvais œil.

77. 수도원, 교회, 모스크와 같은 숭배 장소가 모두 1967년에 공식 폐쇄된 알바니아는 라디오 티라나에 의해 “세계 최초의 무신론국”으로 선포되기까지 하였다.

En 1967, l’Albanie ferma même officiellement tous les lieux de culte (monastères, églises et mosquées), se proclamant par la voix de Radio Tirana “premier État athée du monde”.

78. 그는 너무나 게을러서 그의 주인을 “굳은 사람”으로 평가하면서도 그의 주인이 없는 오랜 기간 고귀한 ‘달란트’를 가지고 일하려고 하지 않았읍니다.

Il était si paresseux que, bien que sachant que son maître était un “homme exigeant”, il ne se sentit nullement poussé à se mettre au travail avec le précieux talent durant le long temps où son maître serait parti.

79. 그보다 앞서 통치했던 두 왕은 캄비세스 2세와 그의 형제 바르디야(혹은 마기 승족[僧族]으로 왕위를 노린 가우마타)였습니다.

Les deux précédents furent Cambyse II et son frère Bardiya (ou un usurpateur, un mage nommé Gaumata).

80. 1950년에 그들 중 장성한 남자들이 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳”으로 봉사하는 “군왕”들 가운데 포함된다는 점을 깨닫게 되었습니다.

En 1950, on a discerné que des hommes mûrs d’entre les “autres brebis” sont du nombre des “princes” qui servent de ‘cachette contre le vent et de retraite contre la tempête de pluie’.