1. 비밀 결사 조직

Les sociétés secrètes

2. 비밀 결사 조직 113

Les sociétés secrètes 113

3. 조직 구조에 관해 자세히 알아보세요.

En savoir plus sur la structure organisationnelle

4. 그러나 얼마 안 있어 권력 투쟁, 혁명, 공금 유용으로 말미암아 그 나라는 곤궁해졌다.

Toutefois, avec le temps, les luttes pour le pouvoir, les révolutions et la mauvaise gestion des biens publics ont appauvri le pays.

5. 스테이크 보조 조직 회장(지명 받은 고등평의원과 협의하여)

Président de l’auxiliaire de pieu (après consultation du membre du grand conseil désigné)

6. 근육 조직(지방 조직) 내의 지방분은 근육 및 혈액 속에서 분해되어 유리 지방산(遊離 脂肪酸)이 된다.

Des graisses situées dans le tissu musculaire, et formant le tissu adipeux, sont transformées par hydrolyse en acides gras libérés ensuite dans le muscle ainsi que dans le sang.

7. 19세기의 한 시인이 한 이 말은 권력 남용이라는, 자기도 모르게 교묘하게 빠져 들 수 있는 위험에 주의를 환기시킵니다.

” Ce constat d’un poète du XIXe siècle traduit un danger insidieux : l’usage abusif de la puissance.

8. 여기에는 규칙이 적용되는 조직 단위의 사용자가 소유하거나 공유한 파일도 포함됩니다.

Il en va de même des fichiers appartenant aux utilisateurs qui figurent dans une unité organisationnelle concernée par les règles, et des fichiers partagés avec ces utilisateurs.

9. 그는 이렇게 말합니다. “나는 회사의 조직 개편을 활용하여 근무 시간을 줄였습니다.

“ J’ai profité d’une réorganisation au bureau pour réduire mon temps de travail, dit- il.

10. “로마의 권력, 부, 영토가 증가하면서, 귀족 정치는 부패한 과두 정치가 되었다. 그리고 그 시민 정신의 상실은 대중의 존경심 상실을 초래하였다.

L’Encyclopédie Collier explique: “Au fur et à mesure que Rome avait acquis davantage de puissance, de richesse et de territoire, l’aristocratie était devenue une oligarchie corrompue, et la disparition progressive de l’esprit civique se reflétait dans la perte du respect que le peuple avait pour ses dirigeants.

11. 하지만, 알렉산더가 죽은 후, 그의 장군들 사이에 권력 다툼이 벌어져서, 광범위한 제국이 마침내 보다 작은 네 제국 곧 “네 나라”로 분열되었습니다.

À sa mort, cependant, ses généraux se disputèrent le pouvoir, si bien que son vaste empire éclata en quatre empires de moindre importance, “quatre royaumes”.

12. 조직 관리자 역할의 해당 권한은 계품 계정이 조직에 연결되어 있는 동안은 그대로 유지됩니다.

Tant que le compte produit est associé à l'entreprise, l'administrateur de cette dernière conserve ses autorisations.

13. 국가들은 국제 연합 조직 혹은 다른 어떤 조직에도 자신의 주권을 양도하려 하지 않았다!

Les nations ont refusé d’abandonner leur souveraineté à quelque organisation que ce soit, y compris celle-là.

14. 저는 우리의 조직 목표와 개인 목표가 종종 현대판 포툠킨 마을인 것은 아닌지 궁금합니다.

Je me demande si les objectifs de nos organisations et nos objectifs personnels ne sont pas l’équivalent moderne d’un village Potemkin.

15. 침묵의 계율—이탈리아어로는 오메르타—이 오랫동안 조직 범죄를 상당히 베일에 가려 있게 하였습니다.

DU FAIT de la loi du silence, l’omertà en italien, le crime organisé a opéré dans un secret presque total pendant des années.

16. 사실, 컴퓨터는 보통 엑스선이 그냥 지나칠 조직 밀도의 극히 경미한 차이도 감지할 수 있다.

En fait, il peut déceler de très légères différences de densité entre les tissus, ce que ne peuvent faire les radiographies classiques.

17. 헤모글로빈치가 낮아지면 혈액 점도도 낮아지고, 그에 따라 심장 부담도 줄고, 조직 관류와 산소 공급을 향상시킨다.

Un taux d’hémoglobine bas est associé à une viscosité sanguine plus faible, ce qui diminue le travail cardiaque et améliore la perfusion tissulaire et l’oxygénation.

18. 「조직」 책 100면과 101면에 나오는 “성서 간행물을 사용하는 일” 제하의 세 항에 근거한 청중과의 토의.

Discussion avec l’auditoire sur le livre Organisés (p. 100-101).

19. 그러니까 전체 혈관에 환자 자신의 혈관 세포를 관류시키고 그런 다음 실질(조직)에 간 세포를 채웁니다.

On commence la perfusion par ces réseaux de vaisseaux sanguins en y injectant les cellules de vaisseaux sanguins du patient et nous infiltrons ensuite les cellules du foie dans le parenchyme.

20. 그리고 제 생각에 서방, 적어도 서방의 일부 권력 특히 미국에서는 그러한 세속적 독재자들을 지지하는 과오를 범했습니다. 그들이 자신들의 이익에 보다 도움이 되리라 여긴 거죠.

Et je pense que l'Occident, ou au moins certaines puissances occidentales, en particulier les Etats-Unis, ont fait l'erreur de soutenir ces dictateurs laïcs, pensant qu'ils étaient plus utiles à leurs interets.

21. ‘프랑스’에서의 사업을 관리하기 위한 ‘러더포오드’ 형제의 조직 개편은 다음과 같았다. ‘쮜리히’에 사무실을 두고 있는 ‘콘라드 빈켈’이 총책임자였다.

Frère Rutherford réorganisa l’œuvre en France comme suit: Depuis Zurich, Conrad Binkele exerçait les fonctions de représentant général.

22. 조직 단위 집합에 Kudos 애플리케이션을 사용 설정한 경우 프로비저닝 범위는 해당 조직의 회원인 추가된 그룹의 사용자로 제한됩니다.

Si vous avez activé l'application Kudos pour un ensemble d'unités organisationnelles, la portée de la gestion des comptes utilisateur sera limitée aux utilisateurs des groupes ajoutés qui sont également membres de ces unités.

23. "인류학자들은 찬양이 보편적 충동이라고 해왔다. 하느님께서 우리 존재의 조직 속에 깔아두신 것이다. 즉 하느님과 연결되고자 내장된 필요라고 한다."

"Les anthropologues ont noté que le culte est un besoin universel, installé par Dieu dans la fibre même de notre être, un besoin inné de se connecter à Dieu."

24. 조셉 스미스는 1834년에 시온 진영에서 백부장, 오십부장, 십부장, 그리고 세 사람으로 구성된 회장단의 조직 모형을 운영한 적이 있었다.

Au cours du camp de Sion de 1834, Joseph Smith avait utilisé un modèle d’organisation composé d’une présidence constituée de trois personnes avec des capitaines de cent, de cinquante et de dix.

25. 신권 및 보조 조직 지도자들은 그들 조직에서 새로 부름 받은 교사들을 가급적이면 첫 공과가 있기 전에 개별적으로 만난다.

Les dirigeants de la prêtrise et des auxiliaires rencontrent individuellement les instructeurs de leur organisation nouvellement appelés, de préférence avant leur première leçon.

26. 원활히 기능을 다하는 조직, 증인의 질서 있는 행실, 질 높은 프로그램—이 모든 것에서 받은 감명이 그에게서 역력히 나타났다.

La bonne organisation, la conduite rangée des Témoins et la dignité du programme l’impressionnèrent visiblement beaucoup.

27. G Suite 관리자는 사용자가 조직 외부 사용자에게 Google 드라이브 또는 공유 드라이브의 민감한 콘텐츠를 공유하지 못하도록 차단할 수 있습니다.

En tant qu'administrateur G Suite, vous pouvez empêcher les utilisateurs de partager du contenu sensible dans Google Drive ou dans des Drive partagés avec des personnes externes à votre organisation.

28. 어머니의 조직 속에 들어간 아기의 적혈구가 어머니를 감작시킬 기회를 갖기 전에 그 적혈구를 붙잡아서 없앨 방도가 혹 있지 않겠는가?

N’y aurait- il pas un moyen de détruire les globules rouges du bébé dans le système circulatoire de la mère avant qu’ils ne la sensibilisent?

29. CAT 주사는 보통 엑스선에는 나타나지 않을 작고 부드러운 조직 종양을 발견해 낼 수 있으며, 그리하여 생명을 구할 수 있다.

Un scanner pourra déceler une petite tumeur naissante, que ne montrerait pas une radiographie normale, ce qui peut sauver une vie.

30. 그렇습니다. 천국 전도 강습 과정은 조직 전체에 축복이 되어 왔으며, 강습이 미친 긍정적인 영향으로 틀림없이 좋은 열매가 풍부하게 산출될 것입니다.

Oui, cette école est une bénédiction pour l’organisation de Jéhovah et elle produira sans aucun doute de très bons fruits.

31. 우리는 종양 조직 검사본의 조각들을 얻었고, 실제로 그 바이러스를 두기 위한 재료로 사용하여 그것들 안에 있는 작은 바이러스성 입자들을 발견하였습니다.

Nous prenons des coupes de ces biopsies de tissus tumoraux et utilisons ce matériel pour localiser vraiment les virus, et nous trouvons ici des cellules qui contiennent des particules virales.

32. Vault 사용자는 전체 도메인에서 검색하거나 사용자 계정으로 검색하는 것 이외에도 이제 특정 조직 단위(OU) 내에서 데이터를 검색할 수 있습니다.

Les utilisateurs Vault peuvent désormais rechercher des données au sein d'une unité organisationnelle spécifique. Cette option de recherche s'ajoute à la recherche sur l'ensemble du domaine et par compte utilisateur.

33. 하지만 내부 해면질의 일부가 그것을 둘러싸고 있는 섬유 조직 바깥으로 탈출 즉 불거져 나올 때, 심한 통증을 느끼는 사람이 생긴다.

Toutefois, certaines personnes sont prises de violentes douleurs lorsqu’une partie de ce noyau s’échappe à la faveur d’une fissuration de l’anneau fibreux qui l’entoure.

34. 이에 의하여, 프롤리다아제(Prolidase) 메커니즘을 활성화하여 프롤린의 생성을 촉진하고, 궁극적으로 프롤린의 리사이클링을 촉진하여 조직 내 노화세포에서 선택적으로의 콜라겐 재생률을 상승시킬 수 있다.

De cette manière, le mécanisme prolidase est activé et la production de proline est ainsi augmentée, et enfin le recyclage de la proline est augmenté de telle sorte qu'il est possible d'augmenter sélectivement le renouvellement du collagène dans des cellules sénescentes au sein d'un tissu.

35. (조직 128, 129면 참조) 그들이 하나님의 말씀을 연구하며 적용함에 따라, 그들이 여호와께 가납되기 위하여 필요한 변화를 하도록 격려받게 되기를 바라는 바이다.

(Voir le livre Organisation, pages 128 et 129.)

36. 교회 조직 지도자들이 신권 지도자를 따르고, 회장단과 평의회 구성원들이 단합할 때 그들은 성신으로부터 인도를 받으며 주님의 뜻에 따라 이끌어 갈 수 있다.

Lorsque les dirigeants des organisations de l’Église suivent leurs dirigeants de la prêtrise et que les membres des présidences et des conseils sont unis, ils peuvent recevoir l’inspiration du Saint-Esprit et diriger selon la volonté du Seigneur.

37. ᄀ) 몰몬경의 출현, ᄂ) 교리와 성약의 주요 편들과 교리, ᄃ) 계시로 밝혀진 교회 조직, ᄅ) 신권의 회복, ᄆ) 성전 및 성전 사업.

a) La parution du Livre de Mormon, b) certaines sections ou points de doctrine clés des Doctrine et Alliances, c) l’organisation révélée de l’Église, d) le rétablissement de la prêtrise, e) les temples et l’œuvre du temple.

38. 증인인 동료 직원에게 다가가서 여호와의 증인에 대하여 몇 가지 질문을 한 다음에, 그 교장은 「여호와의 증인—그 이름을 지닌 조직」 비디오를 받았습니다.

Il a posé plusieurs questions à un collègue Témoin de Jéhovah et a accepté la cassette vidéo Les Témoins de Jéhovah : un nom, une organisation.

39. 경전에서 뿔은 종종 권능이나 권세를 상징하고, 눈은 빛과 지식을 상징하기도 하며, 열둘이라는 수는 신성한 정부와 조직, 즉 신권을 상징할 수 있다고 설명해도 좋다.

Vous pourriez expliquer que, dans les Écritures, les cornes représentent souvent le pouvoir ou l’autorité ; les yeux peuvent représenter la lumière et la connaissance et le chiffre douze peut symboliser l’organisation et le gouvernement divins, ou la prêtrise.

40. “조직, 표준화 및 법 구성”이라는 제목의 연설에서 “여호와의 증인은 종교적 신념 때문에 피의 사용을 거부하는 단체이므로 대안을 강구해야 한다”는 언급이 있었다.

Un discours intitulé “Organisation, normalisation et structure juridique” montrait qu’“en raison de leurs convictions religieuses les Témoins de Jéhovah rejettent l’usage du sang, ce qui rend impérative la recherche d’autres solutions”.

41. 전, 우리가 이런 기술들을 아이들과 성인들 계발(啓發)의 모든 단계에서 가르칠 필요가 있다고 봅니다. 우리가 사고하는 조직, 사고하는 사회를 만들고 싶다면 말이지요.

Je pense que nous devons enseigner ces compétences aux enfants et aux adultes à tous les stades de leur développement, si nous voulons avoir des organisations qui réfléchissent et une société qui réflichisse.

42. 경전 안내서에 있음) 경전에서 뿔은 종종 권능이나 권세를 상징하고, 눈은 빛과 지식을 상징하기도 하며, 열둘이라는 수는 신성한 정부와 조직, 즉 신권을 상징할 수 있다.

Dans les Écritures, les cornes symbolisent souvent le pouvoir et l’autorité ; les yeux symbolisent la lumière et la connaissance ; et le nombre douze peut représenter l’organisation et le gouvernement divins, ou la prêtrise.

43. 연한 음식물 역시 치은 질환 발전의 한 요인이 될 수 있는데, 그 이유는 이 병에 대한 저항의 기초가 잇몸 조직 내의 원활한 혈액 순환이기 때문이다.

Un régime alimentaire de consistance molle peut aussi contribuer au développement de la paradontolyse, car pour que les tissus puissent résister au mal, ils doivent bénéficier d’une bonne circulation sanguine.

44. 그렇게 매슬로우를 공부할수록 더 분명히 깨달은 사실은 매슬로우가 말년에 들어서는 개인에게 적용하던 욕구 피라미드 이론을 개인 뿐만 아니라 조직 차원에도, 나아가 비즈니스에도 적용하려고 했다는 것이었습니다.

Alors que je commencai à lire plus de Maslow, ce dont je me mis à me rendre compte, en fait Maslow, plus tard dans sa vie, voulait prendre cette hiérarchie pour l'individu et l'appliquer à la collectivité, aux organisations et plus précisément aux entreprises.

45. 아름다운 음악과 사려 깊은 기도가 그랬던 것처럼 칠십인, 감리 감독단, 본부 상호부조회, 청녀, 초등회 회장단 및 다른 보조 조직 지도자들이 이 모임에 수많은 영감을 불어넣어 주었습니다.

Les soixante-dix, l’Épiscopat, les Présidences générales de la Société de Secours, des Jeunes Filles, de la Primaire et les autres dirigeants d’auxiliaire ont également été une immense source d’inspiration supplémentaire, sans oublier la belle musique et les prières sincères.

46. 본 발명에 의하면, 외상 등으로 인한 피부 조직의 손상 복구 및 미용적인 측면에서의 피부 증대뿐 아니라 골격 조직 결손 복구 및 골격 조직 부피 증대를 위한 부피 대체재를 간단한 주사 방식으로 이식할 수 있으며, 또한 본 발명의 주사기를 이용하면, 상기 부피 대체재를 인체 내부로 주입할 때, 주입되는 주사액의 양을 미세하게 조절함으로써 주사액의 과다 투입으로 인한 환자의 위험의 배제할 수 있다.

Le substitut de volume de la présente invention se caractérise en ce qu'il comprend un ou plusieurs types sélectionnés parmi la poudre de cartilage, la solution saline physiologique et le liquide organique.

47. 델로리즈 앰브로즈는 「대량 감원 조직의 치유책」(Healing the Downsized Organization)이라는 자신의 저서에서, 1956년에 당시의 전형적인 고용인을 묘사하기 위해 “조직 인간(organization man)”이라는 신조어가 생겨났다고 설명합니다.

” Dans son livre Soigner la réduction de personnel (angl.), Delorese Ambrose explique qu’en 1956 on a créé en anglais l’expression “ organization man ” pour qualifier le type même de l’employé dévoué.

48. 후버 국장이 처음에는 미국 내 국가 범죄 연합체(NCS)의 존재를 부정하였지만, FBI는 후에 샘 지안카나와 존 고티가 이끄는 조직을 포함하여 알려진 조직 범죄 연합체에 대한 작전을 실시하였다.

Bien que Hoover ait initialement nié l'existence d'un réseau criminel organisé aux États-Unis, le Bureau a plus tard mené des opérations contre des syndicats du crime bien connus et des familles, incluant celles menées par Sam Giancana et John Gotti.

49. 목산호(木珊瑚)는 오로지 작은 바늘같이 생긴 방해석 골편(方解石骨片: 얇게 썬 아몬드를 닮았음)과 몸의 육질 조직 내부의 수압에 의해 지탱된다.

La rigidité de leur corps est assurée uniquement par de petits spicules calcaires en forme d’aiguille et par la pression hydraulique qui s’exerce à l’intérieur des tissus charnus.

50. 예를 들어, 수업 전에 미리 반원이나 보조 조직 회장단 일원에게 부탁하여 교실을 준비하고 시청각 기기를 준비하도록 함으로써, 반원들이 교실에 들어올 때 인사하고 반갑게 맞이하는 데 시간을 더 쓸 수 있다.

Par exemple, avant le cours, vous pourriez demander à un élève ou à un membre de la présidence de votre auxiliaire de préparer la salle et l’équipement audiovisuel afin que vous ayez davantage de temps pour saluer les élèves lorsqu’ils entrent dans la pièce.

51. 하지만 특정 수준(임계값) 이상을 초과하면 노출 기간에 따라 RF 노출과 이에 동반한 온도 상승으로 인해 열사병 및 조직 손상(화상)과 같은 심각한 신체 부상을 일으킬 수 있습니다.

Toutefois, au-delà d'un certain niveau (appelé "seuil"), une exposition prolongée aux RF et l'échauffement des tissus qui en découle peuvent avoir des effets graves sur la santé, comme un coup de chaleur ou des lésions tissulaires (brûlures).

52. 또 다른 치료법의 하나로 고무 ‘밴드’를 사용하는 방법이 있는데, 그것은 단순히 관련된 정맥 조직 부위에 고무 ‘밴드’를 벌여서 그 부위의 혈행(血行)을 괄약(括約)하는 것이다.

Selon un autre procédé, on emploie des liens élastiques qui sont placés de façon à étrangler le tissu veineux impliqué.

53. 조직 단위(OU)에 기본 행아웃과 새로운 행아웃의 채팅이 모두 사용 설정되어 있는 경우 기본 채팅과 새로운 채팅을 함께 사용하는 참가자의 채팅에는 기본 행아웃 기록의 사용/사용 중지 설정이 사용됩니다.

Si la version classique de Hangouts et la nouvelle application Hangouts Chat sont activés pour une unité organisationnelle (UO), les paramètres de l'historique de la version classique de Hangouts sont utilisés dans les chats où les participants utilisent un mélange de la version classique et la nouvelle version de Chat.

54. 한편 길 건너편에서는 조직 범죄 단속국 경찰 정보원들이 또 다른 ‘갱’과 “최근 까지도 ‘퀴인즈’ ‘슈퍼마아켓’에서 불법적인 도박을 지휘한 ‘랍비’ ‘에이브러햄 노비츠키’”의 거동을 주시하고 있었다고 「뉴우요오크 데일리 뉴우스」지는 보도하였다.

Pendant ce temps, de l’autre côté de la rue, les agents chargés de la répression du crime organisé remarquaient la présence d’un autre gangster de renom et de “Rabbi Abraham Novitsky qui, il n’y a pas bien longtemps, tenait un établissement de jeu dans un supermarché de Queens”, d’après ce que rapporte le “Daily News”.

55. 그다음으로 두 명의 아버지, 즉 조셉 스미스 일세와 존 존슨이 각자 자신의 아들을 축복했다.11 대회가 발전을 거듭하는 평의회 체제와 공존했듯이 교회의 신권 관리 조직 또한 가족 중심의 신권과 공존했다.

Ensuite, deux pères — Joseph Smith, père et John Johnson, bénissent leur fils11. De même que les conférences existaient conjointement avec le système des conseils en cours d’établissement, de même l’organisation administrative de la prêtrise dans l’Église allait coexister avec la prêtrise centrée sur la famille.

56. 온타리오 주의 토론토 대학교에서 근무하는 세포 생물학자 토니 포슨의 설명에 따르면, “세포 내부의 신호 체계는 단순하거나 원시적이기는커녕 그물망처럼 정교하게 조직”되어 있으며 모든 과정이 이전에 생각했던 것보다 “훨씬 더 복잡”합니다.

Tony Pawson, biologiste cellulaire à l’université de Toronto, explique : “ Dans les cellules, les signaux d’information passent par des réseaux, et non par de simples canaux isolés. ” Le processus global est donc “ infiniment plus complexe ” qu’on ne l’imaginait.

57. 그것은 서글픈 현상이다. ‘뉴우요오크’ 시 경찰 국장을 지낸바 있는 ‘패트릭 머피’ 씨가 이렇게 말한 바와 같다. “경찰은 무력해진 범죄 억제 기관 즉 거의 있으나마나하게 되어버린 조직 중에서 가장 눈에 띄는 부분에 불과하다. 그 조직의 일부인 검찰이나 법원도 역시 실패하였다.”

C’est une triste situation ; Patrick Murphy, ancien commissaire de police de New York, déclara en effet : “La police est simplement l’arme la plus visible d’un système de répression branlant, un antisystème, dans lequel les procureurs et les tribunaux sont également défaillants.”

58. 이러한 CIGS 태양전지용 몰리브덴 스퍼터링 타겟 제조방법에 의하면, 방전 플라즈마 소결 공정을 이용하여 스퍼터링 타겟에 적합하게 소결체 제조시 고밀도화가 가능하고 단일 공정으로 짧은 시간에 입자 성장이 거의 없는 균질한 조직, 및 고순도를 갖는 소결체를 제조할 수 있는 이점이 있다.

Aussi, étant donné qu'un traitement unique est mis en oeuvre sur une courte durée, un corps fritté présentant une structure uniforme et une pureté élevée peut être fabriqué sans entraîner de croissance de particules.

59. 이에 따르면 본 발명은 직선형 가열로 방식보다 설비가 차지하는 길이 및 공간을 줄여서 공장의 가용면적을 증대시킬 수 있을 뿐만 아니라, 이송중인 블랭크 강판의 가열시 전체 부위가 균일하게 가열되어 조직 변화가 동일하게 이루어지게 되어 제품 품질이 향상되는 유용한 효과를 갖는다.

On obtient un effet utile d'amélioration de la qualité par une variation uniforme de la texture résultant d'un chauffage uniforme de la zone entière de la plaque d'acier brute acheminée au cours du chauffage.

60. “용[‘사단’]이 자기가 땅으로 내어 쫓긴 것을 보고 남자[메시야 왕국]을 낳은 여자[하나님의 천적 조직]를 핍박하는 지라 ··· 용이 여자에게 분노하여 돌아가서 그 여자의 남은 자손 곧 [1] 하나님의 계명을 지키며 [2] 예수의 증거를 가진 자들로 더불어 싸우려고 바다 모래 위에 섰더라.”

Et le dragon fut courroucé contre la femme, et il s’en alla faire la guerre au reste de sa postérité, à ceux qui [1] observent les commandements de Dieu et [2] ont l’œuvre de rendre témoignage à Jésus.”

61. 본 발명은 세린을 유효성분으로 함유하는 지방간 질환의 예방 및 치료용 조성물에 관한 것으로, 본 발명에 따른 알코올에 의해 활성화된 지방산 생합성 조절전사인자(SREBP-1)를 전사 억제함으로서 간 조직 내의 중성지방 축적을 억제하여 지방간 질환의 예방 및 치료용 조성물 및 건강기능식품으로 유용하게 이용될 수 있다.

La présente invention porte sur une composition pour la prévention et le traitement de stéatoses hépatiques, laquelle composition contient de la sérine en tant que principe actif.

62. 본 발명의 일 실시예는 핵산 추출 장치에 관한 것으로서, 이에 따르면 핵산 추출에 있어서, 자동화, 초소형화 및 초고속화가 가능하고, 객담, 혈액, 세포, 유린, 침, 조직 등 생물학적 시료에 제한되지 않고, 샘플 용액의 소모량을 최소화하고, 아울러 신뢰성 있는 핵산 추출 효율을 유지 및/또는 개선할 수 있다.

Un mode de réalisation de la présente invention concerne un appareil d'extraction d'acides nucléiques, qui permet l'extraction automatisée, microminiaturisée et à ultra-haute vitesse d'acides nucléiques, l'extraction d'acides nucléiques pouvant ne pas être limitée à des échantillons biologiques tels que des expectorations, du sang, des cellules, de l'urine, de la salive et des tissus, qui minimise la consommation de solution d'échantillon et qui maintient et/ou améliore l'extraction fiable d'acides nucléiques.

63. 본 발명의 광학영상 조영제는 많은 경우 광학/핵의학 이중영 상 조영제로 사용될 수 있으며, 방사성치료와 동시에 치료효과를 광학영상으로 모 니터링할 수 있는 장점을 가지고 있다. 또한, 형광물질과 결합되는 경우 외부에서 에너지가 유입되지 않고서도 광학영상 조영제에서 발생하는 에너지를 통해 자체적 으로 형광물질에서 빛이 방출되어 광량을 증가시키고 조직 투과력을 향상시킬 수 있다.

L'agent de contraste d'imagerie optique selon la présente invention peut être utilisé en tant qu'agent de contraste d'imagerie double médicale optique/nucléaire dans de nombreux cas, et permet aux effets de traitement d'être contrôlés à partir d'images optiques conjointement avec une radiothérapie.

64. 본 발명에 따른 방사선 융합 기술을 이용한 생체조직공학용 베타-글루칸 기반 지지체의 제조방법은, 베타-글루칸 수용액을 캐스팅한 후 방사선을 조사하여 가교반응을 수행하여 겔 또는 고체 형태의 지지체를 형성함으로써, 세포부착을 용이하게 하고, 줄기세포의 성장 및 분화에 효과적인 생체모방형 환경을 용이하게 구현할 수 있다. 따라서, 본 발명에 따른 베타-글루칸 기반 지지체는 조직 재생용, 세포 배양용, 성형용 충전제, 생체조직 빈공간용 충전제, 성형 보형물, 성형 보정물, 세포 이식용 및 약물전달용으로 유용하게 사용될 수 있다.

En conséquence, l'échafaudage à base de bêta-glucane de l'invention peut être utilisé comme charge pour la régénération tissulaire, la culture cellulaire et la chirurgie plastique, comme charge pour les vides dans un tissu biologique, et comme échafaudage pour la chirurgie plastique reconstructive et corrective et pour la transplantation cellulaire et l'administration de médicaments.

65. 본 발명은 프루네틴 또는 이의 약학적으로 허용되는 염을 유효성분으로 함유하는 비만 또는 대사성 질환의 예방 또는 치료용 약학적 조성물에 관한 것으로서, 본 발명에 따른 프루네틴 또는 이의 약학적으로 허용되는 염은 체중을 감소시키고, 체내 지방량을 감소시키며, 혈장 내 글루코즈 및 총 콜레스테롤 수준을 감소시키고, 체내 (간 및 내장 지방 조직) 지방 축적량을 감소키며, 특히 지방대사 및 지방세포형성에 관여하는 유전자 발현을 감소시킴으로써 비만 또는 대사성 질환의 예방 또는 치료에 매우 유용하게 사용될 수 있다.

La présente invention concerne une composition pharmaceutique pour prévenir ou traiter l'obésité ou des maladies métaboliques, la composition contenant de la prunétine ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celle-ci en tant que principe actif.

66. 상기 지방 조직 이식용 주사기는 내부 공간을 갖고, 일단에 액체를 포함한 지방 조직이 유입되는 유입구가 형성되고, 타단이 개구되며, 상기 개구측 일정 위치에 상기 내부 공간을 노출시키는 유출구가 형성되는 주사기 몸체와; 상기 주사기 몸체의 내주에 밀착되는 피스톤 판을 갖고, 상기 피스톤 판으로부터 상기 개구를 통하여 상기 주사기 몸체의 외부로 연장되는 피스톤 로드를 갖는 피스톤부; 및 상기 액체를 포함한 지방 조직이 유입됨에 의하여 상기 주사기 몸체의 내벽을 따라 유동 가능하도록 상기 일단과 상기 피스톤 판의 사이에 배치되며, 상기 유입구를 통하여 유입되는 지방 조직으로 부터 액체를 필터링하는 필터링부를 구비한다.

En outre, la présente invention concerne un appareil de distribution de tissu adipeux comprenant la seringue de transplantation de tissu adipeux.