1. 그의 머리카락은 가느다랗고 그의 수족은 부어 올랐다.

Ses cheveux étaient peu fournis et ses membres étaient enflés.

2. 이 말에 의사는 그의 입장에 대해 확신하게 되었을 뿐만 아니라 그의 강건함에 놀랐으며 그의 소원을 존중하기로 동의하였다.

Le médecin fut non seulement convaincu de sa détermination, mais également ébahi de sa vigueur, et il accepta de respecter sa volonté.

3. 그의 가정들은 옳았는가?

Ses hypothèses étaient- elles valables?

4. 3 그의 ᄀ눈은 불꽃같고 그의 머리털은 깨끗한 눈같이 희고 그의 ᄂ얼굴은 해보다 더 밝게 빛나고, 그의 ᄃ음성은 큰 물의 격류 소리 같으니, 곧 ᄅ여호와의 음성이라. 이르시기를,

3 Ses ayeux étaient comme une flamme de feu, ses cheveux étaient blancs comme la neige immaculée, son bvisage était plus brillant que l’éclat du soleil et sa cvoix était comme le bruit du déferlement de grandes eaux, oui, la voix de dJéhovah, disant :

5. + 16 얼마 후에 마길의 아내 마아가는 아들을 낳고 그의 이름을 베레스라고 불렀다. 그의 형제의 이름은 세레스였으며, 그의 아들들은 울람과 레켐이었다.

16 Par la suite Maaka la femme de Makir mit au monde un fils et l’appela du nom de Péresh ; le nom de son frère était Shéresh ; et ses fils furent Oulam et Réqem.

6. 힐라맨은 대판사가 되고, 그의 종이 그의 목숨을 앗으려는 비밀 결사 요원을 막다

Hélaman devient grand juge et son serviteur empêche une bande secrète de lui ôter la vie

7. 그의 유일한 협력자는 인간입니다.

Son seul allié est le mortel.

8. 사건을 다루는 그의 방법은 전형적인 로마 통치자의 모습 그대로였으며, 그의 말은 짧고 거침없었다.

Sa façon d’aborder les choses était typique d’un dirigeant romain, ses paroles étaient laconiques et directes.

9. 클락이 그의 일기에 기록했듯이,

Comme Clark l'a noté dans son journal,

10. 그의 모든 법규를 지키십시오.

Conformez- vous à tous ses statuts, car ils sont pour votre bonheur.

11. 이 CAPULET ́더 많은 소유,'더 어두운: 그의 아들, 각하 노인이며 그의 아들은 서른입니다.

'Tis plus ", c'est plus de 2 CAPULET: son fils est âgé, monsieur, son fils a trente ans.

12. 그의 아버지는 관직에 있었다. 그리고 그는 그의 아버지가 요구하는 특정한 과정을 따르도록 기대되었다.

Son père était au service du gouvernement et avait de ce fait tracé à sa fille une certaine ligne de conduite.

13. 선지자 조셉은 살아 계신 그리스도에 대해 이렇게 기록했습니다. “그의 눈은 불꽃같고 그의 머리털은 깨끗한 눈같이 희고 그의 얼굴은 해보다 더 밝게 빛나고, 그의 음성은 큰 물의 격류 소리 같으니, 곧 여호와의 음성이라. 이르시기를,

Le prophète Joseph a écrit à propos du Christ vivant : « Ses yeux étaient comme une flamme de feu, ses cheveux étaient blancs comme la neige immaculée, son visage était plus brillant que l’éclat du soleil et sa voix était comme le bruit du déferlement de grandes eaux, oui, la voix de Jéhovah, disant :

14. 변형된 인간 종양 괴사 인자 수용체-1 폴리펩티드 또는 그의 절편 및 그의 제조방법

Polypeptide de récepteur de facteur de nécrose tumorale 1 humain modifié ou fragment de celui-ci, et procédé pour le préparer

15. 94 그의 ᄀ면전에 거하는 자들은 ᄂ장자의 교회요, 그들은 하나님이 그들을 보시는 것같이 보고 하나님이 그들을 아시는 것같이 ᄃ아나니, 그의 충만함과 그의 ᄅ은혜를 그들이 받았음이라.

94 Ceux qui demeurent en sa aprésence sont l’Église du bPremier-né, et ils voient comme ils sont vus, et ils cconnaissent comme ils sont connus, ayant reçu de sa plénitude et de sa dgrâce.

16. ‘가인’은 그의 동생을 냉혹하게 살해하였다.

Caïn tua son frère de sang-froid.

17. 그의 심적인 갈등이 끝났던 것이다.

Le conflit intérieur était terminé.

18. 그의 바로 앞에 시스라는 장막 말뚝이 그의 관자놀이를 관통해 있는 채로 죽어 누워 있었다.

Siséra gisait là devant lui, mort, les tempes perforées par le piquet.

19. 그의 걸음걸이가 한쪽으로 치우쳐 몸을 약간 왼쪽으로 기울여 걷고 있지만 그의 두 다리는 튼튼하다.

HEUREUSEMENT que le cycliste a les jambes solides, car son vélo a tendance à tirer vers la gauche!

20. 그의 저술물에 대한 면밀한 고찰

Un examen attentif de son œuvre

21. 그의 통치 초기에 백성은 그에게 그의 부친이 그들에게 지운 무거운 짐들을 덜어 줄 것을 간청하였다.

Dès que Roboam a commencé à régner, ses sujets l’ont supplié d’alléger les charges que son père avait fait peser sur eux.

22. 그는 사랑스러운 암사슴이요 매혹적인 산염소이니, 언제나 그의 젖가슴이 너를 취하게 하고 늘 그의 사랑에 도취되어라.”

Sois constamment grisé par son amour. ”

23. 그의 발 사이에서 거꾸러지고 쓰러졌구나.

entre ses pieds il s’est écroulé et il est tombé ;

24. 전 가가와 그의 음악들을 좋아해요.

Elle aime la musique et le chant.

25. 그의 뇌속 작업부하와 운전대를 보세요.

Regardez la charge de travail mental et regardez la direction.

26. 그의 관자놀이를 깨고 쪼개 버렸네.

elle lui a brisé et défoncé les tempes.

27. 영들은 그의 아들이 살 것이라고 장담하면서, 그렇지만 그의 아내가 아들을 죽일 계략을 꾸미고 있다고 주장했다.

Ceux-ci l’avaient assuré que son enfant resterait en vie, mais avaient prétendu que sa femme cherchait à le faire mourir.

28. 그의 솜씨는 너무나 능란하기 때문에 땅 여기저기에 있는 그의 거미줄로 만든 문들은 거의 눈에 띄지 않는다.

Elle est à ce point experte dans la construction de ces clapets de soie, que ceux-ci se voient à peine sur le sol foncé.

29. 그의 구리 미늘 갑옷의 무게는 5000세겔(57킬로그램)이었으며 그의 장창의 철 날의 무게는 600세겔(6.8킬로그램)이었다.

Sa cotte de mailles en cuivre pesait 5 000 sicles (57 kg) et la lame de fer de sa lance pesait 600 sicles (6,8 kg) (1S 17:4, 5, 7).

30. 구주는 혼인 잔치를 그의 재림에 비유하셨다.

Expliquez que le Sauveur compare la noce à sa seconde venue.

31. 당국에서 그의 비자를 연장해 주기를 거부하다.

La prolongation de son visa lui est refusée.

32. 길버트역시 그의 재산에 비해서 과하게 살아요

On dirait que Gilbert vivait bien au-dessus de ses moyens, lui aussi.

33. 그의 어머니의 이름은 여골리야로, 예루살렘 사람이었다.

Sa mère s’appelait Jekolia ; elle était de Jérusalem.

34. 그러나 힐라맨과 그의 군대는 도움이 필요했습니다.

Mais Hélaman et son armée ont besoin d’aide.

35. 그 때 그의 아내 ‘루가르다’는 85세였다.

À cette même époque, sa femme, Lugarda, avait 85 ans.

36. 하지만, 그의 석방은 가망이 없어 보였다.

Par contre, il n’y avait aucun espoir de libération.

37. 그러한 경우라면, 조난자를 한쪽 옆으로 눞히고 그의 머리를 밑으로 떨어뜨린 다음 그의 양 견갑골 중간을 예리하게 두들겨주라.

Tournez le patient sur le côté, la tête penchée vers l’avant et administrez- lui de petites tapes rapides entre les omoplates.

38. 그의 상태가 점점 더 심각해지자 소방서의 동료들은 그에게 수혈을 해주고자 몰려들었습니다. 그의 혈액에 퍼진 감염이 희석되기를 바라면서요.

Son état est devenu si désespéré que les gens de sa caserne ont fait la queue pour lui donner des transfusions en espérant diluer l'infection déferlant dans son sang.

39. 그의 거만과 교만과 격노에+ 대해 들었는데,

de son arrogance, de son orgueil et de sa fureur+.

40. 그의 저서로는 《판소리 5가집》이 남아있다.

Il subsiste de lui une Messe à cinq voix.

41. 미군이 들이닥쳐서 TJ와 그의 공범들을 죽였지,

L'armée a pris les choses en main et a tué TJ et tous ses complices.

42. + 10 야곱은 그의 어머니의 오라비 라반의 딸 라헬과 그의 어머니의 오라비 라반의 양들을 보자, 즉시 가까이 가서 우물 아귀에서 돌을 굴려 치우고 그의 어머니의 오라비 라반의 양들에게 물을 먹였다.

10 Or ce qu’il faisait fut mauvais aux yeux de Jéhovah+ ; il le fit donc mourir lui aussi+.

43. 기억하겠지만, 베다니는 나사로와 그의 누이들의 고향입니다.

C’est à Béthanie, on s’en souvient, qu’habitent Lazare et ses sœurs.

44. 그의 눈에 세 번째로 눈물이 고였습니다.

Pour la troisième fois, ses yeux se sont remplis de larmes.

45. “우리가 그리스도 안에서 그의 은혜의 풍성함을 따라 그의 피로 말미암아 구속 곧 죄사함을 받았[느니라].”—「개역 한글판」

“Par son entremise, nous avons la libération par rachat en vertu du sang de celui-là [Christ], oui, le pardon de nos fautes, selon la richesse de sa faveur imméritée.” — Traduction du monde nouveau.

46. 59 그러므로 나의 종 조셉과 그의 뒤를 이을 그의 후손은 그 집에 대대로 영원무궁토록 처소를 가질지어다. 주가 이르노라.

59 C’est pourquoi, que mon serviteur Joseph et sa postérité après lui aient une place dans cette maison, de génération en génération, pour toujours et à jamais, dit le Seigneur.

47. “저는 그 증인의 한 사람으로 장차 그의 손과 발에 있는 못자국을 만져보고 눈물로 그의 발을 적시게 될 것입니다.

« Je suis l’un de ses témoins et un jour prochain je sentirai les marques des clous dans ses mains et dans ses pieds et je mouillerai ses pieds de mes larmes.

48. 12개호 중에서 그의 주의를 끌고 그의 마음에 이를 수 있는 기사가 적어도 하나는 분명히 있을 수 있기 때문이다.

Sur 24 numéros, il y aura peut-être un article qui retiendra son attention et touchera son cœur.

49. 그의 형통함과 그의 아름다움이 어찌 그리 큰지 소년은 곡식으로 강건하며 처녀는 새 포도주로 그러하리로다.”—스가랴 9:16, 17.

Le grain est ce qui fera prospérer les jeunes hommes, et le vin nouveau, les vierges.” — Zacharie 9:16, 17.

50. 22 이에 왕이 암몬에게 혹 그 땅에서 레이맨인들 중에, 아니면 그의 백성 중에 거하는 것이 그의 바람인지 묻더라.

22 Et le roi demanda à Ammon si son désir était de demeurer dans le pays parmi les Lamanites, ou parmi son peuple.

51. 그의 지도로 재정 지원과 장려가 활발해져 그의 악대는 유럽에서 가장 유명하고 역사적으로 중요한 음악 공연자들 가운데 하나가 되었다.

Sous sa direction et grâce à ses appuis financiers, sa chapelle grandit jusqu'à devenir l'un des ensembles musicaux les plus importants en Europe.

52. 깁슨의 출생하기 3달 전에 그의 부친이 결핵으로 사망하였고 깁슨 자신은 그의 부친의 명예에 패크 로버트 깁슨으로 이름이 지어졌다.

Le père de Gibson mourut de tuberculose trois mois avant la naissance de Gibson, et Gibson lui-même s'appelait Pack Robert Gibson en l'honneur de son père.

53. 그의 갑작스러운 죽음은 그가 거짓 예언자였음을 증명하였습니다!

Sa mort soudaine apporta la preuve qu’il était un faux prophète.

54. 헨리크와 그의 형은 나치의 청소년 감화원에 수용되었습니다.

Son frère et lui ont été placés dans une maison de redressement nazie.

55. 간암에 대한 신규 바이오마커 및 그의 용도

Nouveau biomarqueur du cancer du foie et applications de celui-ci

56. 에훗과 그의 일행은 에글론 왕에게 공물을 바쳤다

Éhoud et ses hommes présentant le tribut au roi Églôn.

57. 나는 돌연 그의 코를 세게 곤봉으로 쳤읍니다.

Je le frappai au museau.

58. 그의 이름은 알려지지 않았지만 스스로를 '거장'이라 부른다.

Elle ne le connaissait pas mais il se faisait appeler « le décembriste ».

59. 그 당시 부기 계원이 되기 위해서는 글씨를 아주 잘 써야 했지만, 그의 글씨가 얼마나 악필이었던지 그의 친구 두 사람은 그의 글씨가 꼭 암탉이 이리저리 찍어놓은 발자국 같다고 말하기도 했다.

En ce temps-là, pour être comptable, il fallait savoir bien écrire, mais son écriture était si mauvaise que deux de ses amis disaient qu’elle ressemblait à des pattes de mouche.

60. “‘루터’는 이러한 방식을 창안하였을 뿐만 아니라 그것을 응용하였다. 이를 테면 「야고보서」의 신학에 대한 그의 비평, 「히브리서」에 관한 그의 의심, 그리고 「계시록」의 사용에 관한 그의 경고를 살펴보라.

“Luther n’est pas seulement à l’origine du procédé, il l’a mis en pratique. Témoin sa critique de la théologie de l’épître de Jacques, ses doutes au sujet de l’épître aux Hébreux et ses avertissements concernant l’emploi de la Révélation.

61. 그러나 주요 반론은 그의 계산을 겨냥한 것이었다.

Toutefois, les principales objections ont trait à ses calculs.

62. 그의 어깨에 RPK와 탈레반 전투기를 격추 시켜라.

Abattre le combattant taliban avec RPK sur son épaule.

63. 10 사탄과 그의 악귀들은 땅 근처로 격하되었습니다.

10 Satan et ses démons ont été abaissés au voisinage de la terre.

64. 이러한 과업을 비장은 그의 세포들을 통하여 수행한다.

Cette tâche incombe à d’autres cellules de la rate.

65. 그 남편은 내가 그의 아내의 정부라고 고소했습니다.

Ensuite, le mari m’a accusé d’être l’amant de sa femme.

66. 예레미야를 치려는 계책과 그의 간청 (18-23)

Complot contre Jérémie ; Jérémie supplie Jéhovah (18-23)

67. 화살은 간발의 차이로 그의 머리를 스쳐 지나갔다!

Elle ne rata la tête du jeune homme que de quelques centimètres.

68. 하나님께서는 아브라함에게 그의 자손이 늘어나 많은 나라를 이룰 것이며 그의 후손의 주된 가계가 가나안 땅을 상속할 것이라고 약속하셨다.

Dieu promit à Abraham que ses descendants deviendraient de nombreuses nations et que la lignée principale de ceux-ci hériterait du pays de Canaan.

69. 넓은 의미로 “적그리스도”는 그리스도나 그의 대리자들을 반대하는 자들 또는 그리스도나 그의 대리자라고 거짓된 주장을 하는 자들 모두를 가리킵니다.

Au sens le plus large, le terme “ antichrist ” désigne tous ceux qui s’opposent au Christ ou à ses représentants, ou bien qui prétendent faussement être le Christ ou ses représentants.

70. 그의 그런면 때문에, 시스템은 그를 괴짜라고 하죠.

Et à cause de cela, le système le qualifie de fou.

71. 그의 맞수였던 알렉산더 대왕은 암몬의 적자로 선포되었습니다.

Son rival, Alexandre le Grand, avait été déclaré fils légitime d’Amon.

72. 아브라함서 1:1~4, 18~19 (아브라함이 그의 삶에서 신권을 가짐으로써 자신과 그의 가족이 받을 수 있는 축복들을 봄)

Abraham 1:1-4, 18-19 (Abraham voit les bénédictions que sa postérité et lui peuvent obtenir grâce à la prêtrise)

73. 그러나 어느날 아침 그는 그의 부친을 교살하였다.

Mais un matin il étrangla son père.

74. 그의 개념에 의하면 양자현상은 상보적인 성질을 가진다.

Selon lui, l'idée de progrès est profondément religieuse.

75. 그리고 그의 옷은 모두 화산재, 검댕과 tarnished했다;

Et ses vêtements étaient tous ternie de cendres et de suie;

76. 그의 개략대로, 아사코는 LANDS의 매니저를 맡게 되는데...

Ils conseilleront activement Alain lorsqu’il prendra la direction du groupe.

77. 13 그것이 그의 살갗 여러 부분을 먹고,

13 s’il en a pitié et ne le quitte pas,

78. 그의 탈선은 순전히 강박 관념에서 유발된 것이었다.”

Ses errances répondaient à sa seule obsession.”

79. 1973년 중엽에 ‘이탈리아’의 수상과 그의 내각이 사직하였다.

Vers le milieu de 1973, le Premier ministre italien et son cabinet ont démissionné.

80. 너그럽지만 그의 눈 밖에 나면 가차 없다.

En effet, ainsi, son œil n'a pas à accommoder.