1. 비밀 결사, 그리고 신사는 밖으로 달려들.

Lodge, et un homme sauta à terre.

2. 언제나 3층 밖으로 던져진 수박처럼 착륙했죠.

J'ai toujours atterri comme une pastèque jetée d'une fenêtre du troisième étage.

3. 배추를 소금에 절여두면 배추의 수분이 밖으로 빠져나간다.

Répandre du sel au-dessus de notre épaule permet de chasser les mauvais esprits.

4. 그리고 호류지의 그 유명한 벽화는 고구려의 담징이 그린 것으로 되어 있다.

L'autre aspect remarquable de ce temple sont les reliefs qui ornaient sa façade.

5. 그 이외에는 일단 개찰구 밖으로 나갈 필요가 있다.

Il faut tout de même trouver un moyen pour s'échapper.

6. “‘팬’들은 나를 어깨에 올려 헹가래를 치면서 구장 밖으로 나갔다.”

“Je quittai le terrain sur les épaules de mes supporters.”

7. 요나는 고백하며, 뱃사람들이 그를 배 밖으로 던지자, 바다가 고요해진다.

Jonas avoue sa faute, les marins le jettent par-dessus bord, et la mer se calme.

8. 해바라기의 아름다움은 빈센트 반 고흐가 그린 “해바라기”와 같은 예술 작품들에 영감을 주었습니다.

Sa beauté a inspiré des œuvres d’art, tel le tableau “ Les tournesols ” de Vincent Van Gogh.

9. 이에 흥분한 군중의 일부가 아우성치면서 교문 밖으로 달려나가기 시작했다.

Ceci provoqua la colère de certains journalistes, qui quittèrent l'inauguration.

10. 나는 담배를 밖으로 던졌고 다시는 결코 한 개피도 만지지 않았다.

J’ai jeté mes cigarettes et plus jamais je n’en ai repris une.

11. (웃음) 또한 인간, 침팬지 그리고 보노보는 모두 고환이 밖으로 나와있는데요.

(Rires) Vous voyez que l'humain, le chimpanzé et le bonobo ont tous des testicules externes, ce que, dans notre livre, nous rapprochons d'un frigo spécial qu'on garde dans le garage pour la bière.

12. 밖으로 나온 방화범은, 땅으로 뛰어내려 부상당한 사람들을 비열하게도 걷어차기까지 하였다.

Après être redescendu, l’incendiaire, plein de morgue, a donné des coups de pied aux blessés qui avaient sauté.

13. 승용차 문이 열리면서, 교양있고 현대식으로 보이는 인도인 한 가족이 밖으로 나온다.

Les portes du véhicule s’ouvrent, et en descend une famille indienne moderne, manifestement cultivée.

14. 호중구는 박테리아를 삼키는 일을 돕고 나서 고름이 되어 몸 밖으로 배출된다

Les neutrophiles contribuent à la destruction des bactéries et sont éliminés sous forme de pus.

15. 경계 밖으로 나가고서도 무사할 수 있다고 생각하는 것은 참으로 위험한 일입니다!

Qu’il est dangereux de penser qu’on peut sortir en toute impunité des limites fixées !

16. 우리는 그때를 이용해 이웃의 증인들이 어떻게 되었는지 알아보려고 밖으로 뛰어 나왔다.

Nous en avons profité pour nous précipiter dehors et nous enquérir de nos voisins Témoins de Jéhovah.

17. 율법에 따르면, 희생 동물의 똥은 진영 밖으로 가져가서 불에 태우게 되어 있었습니다.

D’après la Loi, les excréments des animaux offerts en sacrifice devaient être emportés en dehors du camp et brûlés (Lévitique 16:27).

18. 그들은 사랑하는 이들에게 둘러싸여서 물속에 잠기었다가 큰 기쁨을 느끼며 침례탕 밖으로 나옵니다.

Ils sont entourés de leurs êtres chers tandis qu’ils sont immergés dans l’eau et ressortent des fonts baptismaux éprouvant une joie immense.

19. 루시가 그린 그림이 경연 대회에서 최우수상을 받았을 때, 루시는 언니 루디에게 이렇게 말했어요. “언니 그림도 너무 예뻐.

Quand Lucy a découvert que son tableau avait remporté le concours, elle a dit à sa sœur Ruby : « Le tien est si bien.

20. 유충이 어른 풍뎅이로 바뀔 때가 되면 어른 풍뎅이는 밖으로 나와 다시 날아간다.

Lorsque les larves deviennent elles- mêmes des adultes, les parents remontent à la surface et s’envolent.

21. 왕이 자기 병거병에게 말했다. “병거를 돌려 싸움터* 밖으로 나가거라. 내가 심한 부상을 입었다.”

Le roi dit donc à son conducteur de char : « Fais demi-tour ! Il faut que je quitte le champ de bataille*, car je suis grièvement blessé+.

22. 이제, 세째 ‘창조의 날’에 하나님께서는 마른 땅을 “궁창 아래의 물” 밖으로 솟아나게 하셨읍니다.

Le “troisième jour”, Dieu fit émerger la terre ferme des ‘eaux de dessous l’étendue’.

23. 예를 들어, 실제 그림에는 옛날 장인의 방식에서 아주 사실적인 정물화, 그리고 제가 한 가닥의 실로 그린 그림까지 방식이 다양해요

Ainsi, par exemple, dans les peintures réalistes, on va de ceci qui est dans le style des vieux maîtres, à des natures mortes vraiment réalistes, à ce type de peinture où je peins avec un seul poil.

24. 요나가 뽑힌다. 요나는 뱃사람들에게 자기 때문에 광풍이 일어난 것이니 자기를 배 밖으로 던지라고 말한다

Le sort désigne Yona ; comme la tempête souffle à cause de lui, il dit aux marins de le jeter par-dessus bord.

25. 비록 그 고장 사람들과 친분을 맺는 것이 금지되어 있었지만, 수용소 밖으로 나갈 수는 있었다.

J’avais l’autorisation de sortir du camp, mais je n’avais pas le droit de côtoyer de trop près les habitants.

26. 밖으로 나가서 적극적으로 우리에게 필요한 희망을 찾아내야 해요. 그 희망에서 얻은 영감이 우리를 움직이게 할 겁니다.

Nous devons chercher activement l'espoir dont nous avons besoin, qui nous encouragera à agir.

27. 시청자들은 폭탄 테러로 막 붕괴된 연방 건물 잔해 밖으로 구조반원들이 훼손된 시체를 끌어내는 것을 몸서리치며 바라보았습니다.

Horrifiés, ils ont vu les équipes de secours arrachant des corps mutilés aux ruines d’un bâtiment fédéral détruit par un attentat à la bombe.

28. ‘뉴우요오크’ 주에서 고압선 근처에 사는 일단의 사람들이 달이 뜨지 않은 어느 날 밤에 형광관들을 밖으로 가지고 나갔다.

Dans l’État de New York, un groupe de personnes qui vivent à proximité de lignes à haute tension sont sorties dans les rues avec des tubes fluorescents par une nuit sans lune.

29. 그 곡물이 약의 독성을 어느 정도 흡수하였고, 먹은 것을 토하게 하자 그 곡물이 몸 밖으로 나왔던 것입니다.

Et elle s’en était vidé l’estomac en vomissant.

30. 이것은 마치 쥐가 가상의 작동 위치에 대한 격자를 이 환경에 그린 것 같습니다. -- 지도상의 위도와 경도와 조금 유사하죠. -- 삼각형을 사용한것만 빼구요.

Alors ensemble, c'est comme si le rat pouvait mettre une grille virtuelle de points de décharge dans son environnement -- un peu comme les lignes de latitude et de longitude qu'on trouve sur une carte, mais en utilisant des triangles.

31. 토끼 한 마리는 먹을 것을 찾아 밖으로 나오기 위해 우리를 갉았기 때문에 이가 다 닳아 버렸다.

L’un d’eux s’était usé les dents en essayant de ronger le grillage de la cage pour chercher de la nourriture.

32. " 글쎄, 내 소원이, " Bicky 그가 날 나는 구멍 밖으로 나갈 방법을 알고 있다고 " 고 말했다 음울한 인치 "

" Eh bien, je souhaite ", a déclaré Bicky sombrement, " qu'il connaissait un moyen de me sortir du trou, je suis po "

33. 1953년 엄동설한 중에 ‘더어비셔’의 고원 지방에서 ‘팊’은 자기 주인과 함께 눈 속의 밖으로 나갔으나 주인도 개도 돌아오지 않았다.

Durant le rude hiver de 1953, dans le Peak District du Derbyshire, Tip et son maître sortirent dans la neige, mais aucun des deux ne revint.

34. 사도행전 9장 23~26절에서, 다메섹에 사는 유대인들이 사울을 죽이려고 공모했지만, 교회 회원들이 힘을 합쳐 그를 성 밖으로 탈출시켰다.

Actes 9:23-26 nous apprend que les Juifs de Damas conspirent pour tuer Saul mais que les membres de l’Église l’aident à fuir la ville.

35. 독수리 씨족의 문장에는 독특한 모양으로 새기거나 그린 독수리, 가마우지, 비버 및 돔발상어가 들어 있었고, 한편 까마귀 씨족의 관모에는 산양, 범고래, 회색곰 및 무지개가 들어 있었다.

Parmi ces armoiries figuraient des sculptures ou des peintures stylisées d’aigles, de cormorans, de castors et de roussettes pour le clan de l’Aigle, de chèvres des Montagnes Rocheuses, d’orques, de grizzlis et d’arcs-en-ciel pour celui du Corbeau.

36. 이런 현상을 설명하려면 아프리카에 있던 유전자 변이의 전체가 아닌 일부만 아프리카 밖으로 나가서 세계 각지로 퍼졌다는 모델을 사용하죠.

Donc le modèle pour expliquer ceci est qu’une partie de la variation africaine, mais pas toute, est partie et a colonisé le reste du monde.

37. 다음에 여호야다는 아달랴를 성전 경내에서 밖으로 끌어내어 죽이라고 명령하였다.—왕둘 11:1-16; 대둘 22:10–23:15.

Puis Yehoïada ordonna de faire sortir Athalie du temple et de la mettre à mort. — 2R 11:1-16 ; 2Ch 22:10–23:15.

38. 내측관은 제2 통로를 구비하며, 외측관 밖으로 돌출되도록 외측관 속에 삽입되어 있다. 축관부의 내주면과 내측관의 외주면은 브레이징에 의하여 접합되어 있다.

Un appareil pour fabriquer des tuyaux à nervures hélicoïdales selon la présente invention comporte des filières, un mandrin présentant des rainures sur celui-ci, une unité de serrage et un dispositif de traction.

39. 불길이 이미 커져 걷잡을 수 없다면, 자체 소화를 하려고 하여 귀중한 시간을 낭비하지 말라.—밖으로 나가 소방서에 전화를 하라.

Si le feu est déjà important, ne perdez pas un temps précieux à vouloir le circonscrire par vous- même, mais sortez pour appeler les pompiers.

40. 귀에 거슬리는 그러한 역사상의 비교로 자신들의 이기심과 믿음의 결핍이 폭로되자, 회당에 있던 사람들은 화가 나서 일어나 예수를 도시 밖으로 쫓아냅니다.

Pour ceux qui se trouvent dans la synagogue, ces parallèles historiques sont peu flatteurs puisqu’ils dévoilent leur égoïsme et leur manque de foi. Furieux, ces hommes se lèvent et poussent Jésus hors de la ville.

41. (느 4:3, 7, 8) 하지만 그 후 그는 성전 구내의 식당을 뻔뻔스럽게 이용하였는데, 마침내 느헤미야는 분개하여 그의 가구를 밖으로 내던졌다.

Plus tard encore, il eut l’insolence d’utiliser une salle à manger à l’intérieur des murs du temple jusqu’à ce que Nehémia, indigné, jette dehors le mobilier de sa maison (Ne 13:4-8 ; voir TOBIA No 2).

42. 하고 부르짖었다. 대제사장 여호야다는 아달랴를 성전 경내에서 밖으로 끌어내어 궁전의 말 문에서 처형하라고 명령했는데, 아달랴는 아마 혐오스러운 아합의 집의 마지막 성원이었을 것이다.

” Le grand prêtre Yehoïada ordonna alors qu’on la mène hors du temple et qu’on la mette à mort devant le palais, à la porte des chevaux ; elle était peut-être la dernière survivante de l’infâme maison d’Ahab (2R 11:1-20 ; 2Ch 22:1–23:21).

43. 각 알이 부화하기까지는 50일이 걸리며, 부화된 새끼는 거들떠 보지도 않는 어미의 힘을 빌리지 않고 각각 제 힘으로 더미 밖으로 기어나와서는 재빨리 도망한다.

Il faut 50 jours pour que chaque œuf arrive à éclosion. À ce moment- là, le poussin se fraie lui- même une voie pour sortir du monticule et part en trottinant, ignoré par ses parents.

44. 게다가 잡힐 우려가 있다고 생각되면 그들은 마약을 그냥 배 밖으로 던져 버리는데, 그렇게 되면 우리가 그들을 고발할 때 사용할 증거가 없어지게 됩니다.”

Et si vraiment ils risquent d’être pris, ils n’ont qu’à jeter la drogue à la mer, et nous n’avons alors aucune preuve pour les accuser. ”

45. “그런즉 우리는 그 능욕을 지고 [속죄 염소, 즉 속죄일이면 광야로 보내어진 “‘아사셀’을 위[한]” 염소처럼 (레위 16:10)] 영문 밖으로 그에게 나아가자.

Il ajoute: “Sortons donc vers lui, hors du camp [comme le bouc émissaire ou “bouc (...) pour Azazel” que l’on envoyait dans le désert le jour des Propitiations (Lév. 16:10)], en portant l’opprobre qu’il a porté, car nous n’avons pas ici de ville permanente, mais nous recherchons réellement celle qui est à venir.”

46. 안티오코스 4세는 고문관들과 상의할 시간을 달라고 요구하지만, 라이나스는 그 왕 주위에 원을 그려 놓고서 대답을 해야만 원 밖으로 나올 수 있을 것이라고 말합니다.

Antiochus IV demande du temps pour consulter ses conseillers, mais Laenas trace un cercle autour du roi et lui dit de rendre sa réponse avant d’en sortir.

47. 그러는 동안, 하느님이 일으키신 큰 광풍에 배가 난파될 위험에 직면하자, 뱃사람들은 각자 자기들의 신에게 도와 달라고 부르짖으며 배를 가볍게 하려고 물건들을 배 밖으로 던졌다.

Pendant ce temps, les marins, affrontant un vent de tempête envoyé par Dieu qui menaçait de provoquer le naufrage du navire, appelaient leurs dieux à l’aide et jetaient des objets par-dessus bord pour alléger le bateau.

48. 이 샘은 성벽 밖에 있기는 했지만 매우 가까이 있어서, 수직 갱도와 연결되는 터널을 뚫어서, 이 도시 주민들이 방벽 밖으로 나가지 않고도 물을 길을 수 있었다.

Bien qu’à l’extérieur des murailles, elle était assez proche pour qu’on creuse un tunnel relié à un puits permettant aux habitants de la ville de se ravitailler en eau sans quitter les murailles protectrices.

49. 어느날 밤 곤한 잠에 빠져 있는 사이에, 이 여인은 침대에서 끌려나와 무의식인채로 집 밖으로 나가 수문(水門)쪽으로 끌려갔다. 그곳에 갇혔다면 죽음을 당할 수도 있었을 것이다.

Une nuit, alors qu’elle était endormie, cette femme fut tirée du lit et, alors qu’elle était inconsciente, entraînée hors de sa maison vers un canal peu éloigné, où elle aurait pu se noyer.

50. 섬사람들이 설명하기를, 그 게는 6, 7월 중에 땅 속에 굴을 판 뒤 그 속에서 외피를 벗은 다음, 더 자라나 커다란 새 갑각을 걸치고 나서야 밖으로 나온다는 것이다.

Les insulaires expliquent que, durant les mois de juin et de juillet, les crabes s’enfouissent sous terre où, après s’être débarrassés de leur carapace, ils en revêtent une nouvelle, plus grande, avant de resurgir.

51. 마지막으로 제가 그림을 그린 것은 16살 때 여름 캠프 때였거든요. 그리고 저는 그림 그리는 법을 오래된 거장의 그림을 베끼거나 캔버스를 펼쳐놓고 그위에 수도 없이 반복하면서 배워나가고 싶진 않았거든요. 왜냐하면 제게는 이 일이 그런 것이 아니었기 때문이에요.

La dernière fois que j'avais peint, j'avais 16 ans et j'était en colo, et je ne voulais pas apprendre à peindre en copiant les grands maîtres, ou en tendant une toile et en m'exerçant encore et encore sur cette surface, car ce n'était pas ce en quoi consistait mon projet.

52. 예를 들어 약속의 땅을 정탐하는 것, ‘여리고’ 땅에서 ‘라합’의 집 창 밖으로 도망하는 것, ‘블레셋’ 땅에서 ‘다윗’이 미친 척하는 것, 혹은 ‘다메섹’에서 ‘바울’이 광주리에 담겨 성벽을 따라 내려지는 것 등이다.

On peut, par exemple, mimer les espions israélites en train d’explorer la Terre promise ou de se sauver par la fenêtre de la maison de Rahab, à Jéricho; David simulant la folie dans le pays des Philistins; Paul descendu dans un panier par- dessus le mur de Damas.

53. 앙 루 나이 야생 동물 보호 구역에는 보통 130마리 정도 되는 코끼리들이 서식하고 있는데, 날이 가물어 코끼리들이 먹을 수 있는 초목이 줄어들자 굶주린 코끼리들이 먹이를 찾아 할 수 없이 정글 밖으로 돌아다니고 있다.

Environ 130 éléphants vivent d’ordinaire dans la réserve de Ang Lue Nai ; mais, la sécheresse ayant réduit la végétation, ils sont obligés de chercher leur pitance en dehors de la jungle.

54. 그래서 계속 돌고 돌고 또 도는 거죠. 사실 인정해야겠군요. 그냥 전 고군분투한 거에요. 여기 있기 때문에, 아니, 이렇게 말씀드려야겠네요. 여러분 앞에서 강연한다는 것 뿐만아니라 USC 캠퍼스에 있는 것 자체가 정말 영광입니다. 왜냐하면 전 캠퍼스 밖으로 정말 많이 쫓겨났었거든요. (웃음)

Donc vous conduisez pendant des heures, et -- En fait je dois vous dire un truc, je lutte depuis tout à l'heure parce-que je suis là, je vais juste le dire -- Vous ne savez pas à quel point, non-seulement d'être ici en face de vous, mais le privilège que c'est d'être sur le campus USC, parce-que j'ai été escorté hors de ce campus tellement de fois!

55. 8 의결 사항. 상기 거명된 평의원 중 어떤 사람이 사망하거나 범법으로 인하여 직분에서 해임되거나 본 교회 관할지역 밖으로 이사하여 결원이 발생할 때에는, 언제든지 회장 또는 회장들이 지명하여 충원하고, 교회의 이름으로 의결하기 위해 그 목적으로 소집된 대제사 총평의회의 지지로써 재가 받아야 한다.

8 Voté : Que toutes les fois qu’une vacance se produira par la mort, la destitution d’office pour cause de transgression, ou le changement de résidence hors des limites du gouvernement de l’Église, de l’un quelconque des conseillers susnommés, elle sera remplie par la nomination du président ou des présidents et sanctionnée par la voix d’un conseil général de grands prêtres réunis dans ce but, pour agir au nom de l’Église.

56. 이제 곧 자신이 몸소 그 위안과 평안의 부재를 강렬하게 경험하게 되리라는 것을 아시고도, 그리고 바로 다음 순간 자신도 근심과 두려움으로 마음을 가누기가 힘겨우셨을 텐데도, 주님은 밖으로 손을 내밀어 자신에게 힘이 될 수 있었고 필경 힘이 되었을 바로 그 축복을 다른 사람에게 주셨습니다.

Conscient que lui-même était sur le point d’éprouver intensément et personnellement l’absence de réconfort et de paix, et à un moment où son cœur était peut-être troublé et effrayé, le Maître s’est tourné vers l’extérieur et a offert aux autres les bénédictions-mêmes qui pouvaient le fortifier et l’auraient fait.

57. 본 발명에 의하면, 교량 또는 콘크리트 구조물의 교면방수 조성물은 접착성이 우수하여 콘크리트-방수층-아스콘층간이 일체화되므로 크랙발생이 없고, 박리되어 밖으로 밀려 요철이 발생하는 문제점을 해결할 수 있다. 그리고 상기 조성물에 유리섬유 로빙크로스를 함침한 적층방수공법은 전바닥이 일체화되어 완전한 방수층을 유지하므로 방수성능 유지 수명이 길다는 장점이 있다.

En outre, le procédé de construction d'hydrofugation multicouche imprègne le tissu de roving en fibre de verre avec le composite, s'incorpore dans la totalité de la surface, et maintient l'intégrité de la couche d'hydrofugation, et donc la durée de maintien de l'efficacité d'hydrofugation est prolongée.

58. 수심이 약 30미터나 되는 곳에서도 발견되는 이 거대한 해면 동물에게는 몸 밖으로 삐죽 튀어 나와 있는 섬유질로 된 골편(骨片)이 있어 이것이 빛을 포착해서 전달하는데, 해면 동물의 몸 중심부에 살면서 광합성 작용을 하는 조류(藻類)에, 심지어 90도 각도로도 그 빛을 보낼 수 있다.

” Les éponges géantes possèdent des spicules composés de fibres qui, à 30 mètres de profondeur, captent la lumière et la transmettent, malgré des angles à 90°, à des algues photosynthétiques qui vivent dans leur centre.

59. 이를 위해, 본 발명은 식물공장에서 종래 채용되는 고가의 LED 레드칩 대신 저가의 LED 블루칩을 채용하여 식물공장용 조명장치의 제작단가를 낮추고, 이 LED 블루칩에 레드 계열, 그린 계열, 옐로우 계열의 포스포를 조합하여 제작한 조명장치로부터 식물 생장의 목표 조건에 맞는 파장범위에서 목표 조건에 맞는 광량이 조사되도록 하였다. 나아가, 레드 광원으로 인한 눈의 피로를 감소시켜 작업 환경이 개선되고, 동시에 조명장치로부터 발광되는 빛의 파장을 개선하여 식물의 생육 효율은 상대적으로 더 높일 수 있는 기술을 제시하였다.

En outre, la présente invention suggère une technologie qui réduit la fatigue oculaire provenant d’une source de lumière rouge, améliorant ainsi les conditions de travail, et dans le même temps, améliore la longueur d’onde de lumière émise par le dispositif d’éclairage, étant ainsi apte à augmenter relativement davantage l'efficacité de croissance d’une plante.

60. 본 발명은 상의 빠짐 방지장치에 관한 것으로, 보다 상세하게는 상의 하단을 고정하여 하의 밖으로 상의 하단이 노출되지 않도록 하는 상의 빠짐 방지장치에 관한 것이다. 본 발명인 상의 빠짐 방지장치는, 상의 빠짐 방지장치에 있어서, 상의에 밀착되어 상의가 빠지는 것을 방지하는 상의고정면과, 상의고정면과 어느 한 면이 결착되고 다른 면의 일부가 집게형프레임과 결착되며, 인체에 밀착되도록 변형이 가능한 탄성재질로 형성되는 탄성체면을 포함하여 구성되는 고정부와; 힌지핀이 고정되는 고정공을 각각 형성하고 있는 한 쌍의 지지편이 절곡되어 형성된 손잡이부와, 손잡이부와 일체로 형성되며, 끝부분이 구부러지도록 형성되는 집게부를 포함하여 구성되는 집게형프레임;을 포함하여 구성되는 것을 특징으로 한다.

La présente invention porte sur un appareil pour empêcher un vêtement supérieur de s'échapper, et, plus particulièrement, sur un appareil pour empêcher un vêtement supérieur de s'échapper, lequel appareil fixe l'extrémité inférieure du vêtement supérieur de façon à empêcher l'extrémité inférieure du vêtement supérieur d'être exposée vers l'extérieur à partir d'un vêtement inférieur.

61. 본 발명은 기설관 또는 신설관의 신축이나 뒤틀림 또는 지반 변동 등에 따르는 변위량에 효과적으로 대응할 수 있으며, 기설관의 파손 및 누수에 따른 보수 기능과 관내의 이물질 청소 그리고 분기관 설치가 가능한 부단수 할정자관과 그를 이용한 누수 방지 방법을 개시하며, 본 발명의 부단수 할정자관을 이용한 누수 방지 방법은, 상기 기설관의 외주면 전체를 감싸며 내측에 분할된 패킹을 수용하는 부단수 할정자관을 파손 및 누수가 발생한 상기 기설관의 외주면의 절단할 위치에 결합하고; 분기부와 그의 내측에 형성된 나사부를 갖는 상기 할정자관의 상기 분기부에 나이프밸브와 절단기를 순차적으로 조립한 후 상기 기설관의 외주연을 따라 360°회전시킴으로써 상기 기설관을 완전 절단하며; 상기 나이프밸브의 개폐부재로 상기 할정자관의 상기 분기부를 닫아서 상기 기설관의 상기 유체가 밖으로 유출되는 것을 막은 후에 상기 절단기를 해체하고; 상기 부단수 할정자관의 상기 분기부에 결합할 마개를 갖는 플러그 장치를 상기 나이프밸브에 조립한 후 상기 기설관의 내압과 동일한 압력을 상기 플러그장치와 상기 나이트밸브 내에 인가하고 상기 나이프밸브의 상기 개폐부재를 열어서 상기 부단수 할정자관의 나사부와 상기 나이프밸브 및 상기 플러그장치의 상기 마개가 결합된 부분이 소통되게 하며; 상기 플러그장치에 결합된 상기 마개를 상기 부단수 할정자관의 상기 분기부에 형성된 상기 나사부에 밀폐 결합한 후에 상기 플러그장치와 상기 나이프밸브 내의 내압을 없애고 상기 플러그장치와 상기 나이프밸브를 순차적으로 해체하는 단계들을 포함하여 이루어진다.

La présente invention concerne un raccord en T pour la prévention d'interruption de la fourniture d'eau, qui est capable de contrôler efficacement le déplacement d'un tuyau existant ou récemment installé suite à une extension de tuyau, une distorsion de tuyau, ou la déformation du sol, et qui possède une fonction de réparation d'un tuyau déjà installé endommagé ou d'un tuyau fuyant, à partir duquel des substances étrangères peuvent être facilement éliminées, et auquel un tuyau de branchement peut être raccordé, ainsi qu'un procédé de prévention de fuite d'eau mettant en œuvre le raccord en T.