1. 그래서 고맙다고요.

Un bon point pour eux.

2. 그래서 안면 이식에는 문제들이 존재할 것입니다. 그래서 더 나은 소식은

Il va donc y avoir des problèmes avec la greffe de visage.

3. 그래서 가기로 결심하였습니다.

J’ai donc pris la décision d’y aller.

4. 공동체의 공적(18:32), 공동체의 책임(19:15), 피와 생명의 신성함 및 극형(9:4-6) 그리고 사람을 영광스럽게 하는 것에 대한 하나님의 혐오(11:4-8) 같은 원칙들은 역사를 통하여 인류에게 영향을 미쳐 왔다.

Des principes comme le mérite communautaire (18:32), la responsabilité communautaire (19:15), la peine capitale et le caractère sacré du sang et de la vie (9:4-6), ainsi que l’aversion divine pour la glorification de l’homme (11:4-8), ont influencé l’humanité au cours de l’Histoire.

5. 그래서 더욱더 화가 치밀었습니다!”

J’étais encore plus furieux !

6. 그래서 신청서를 제출하기로 결심하였습니다.”

J’ai donc décidé de remplir une demande.

7. 그래서 세탁기를 고치려고 했습니다.

J’ai commencé à réparer la machine.

8. 그래서 강선이 완전히 사라졌나?

Donc, ca a complètement percé?

9. 그래서 그는 가학적 성애자인가요

Donc, c'est un sadique sexuel.

10. 그래서 당신도 완전 겁먹은거죠?

Alors t'es aussi effrayée

11. 모르지, 그래서 물어보기 겁나

Nous ne le saurons jamais, parce que j'ai peur de demander.

12. 그래서 이것은 가망없는 것인가요?

Est-ce donc une cause perdue ?

13. 그래서 그들이 그것들을 멸한 것입니다.

Le nom de sa mère était Hamoutal+ la fille de Yirmeya* de Libna.

14. " 그래서 신인걸 관두었나, 아님 해고당한거야? "

Il a dit: " As- tu démissionné?

15. 그래서 4와 3/ 5입니다 검산해봅시다

Alors ça fait quattre et trois cinquièmes.

16. 그래서 제가 병원으로 문병을 갔었지요.

Je suis allé la voir à l'hôpital.

17. 그래서 종교개혁이 일어나게 된 것입니다.

D'où nous avons vu la Réforme Protestante.

18. 부적절하거나 불쾌감을 주는 콘텐츠의 예: 특정 개인이나 집단을 괴롭히거나 위협하는 콘텐츠, 인종차별, 혐오 단체 용품, 적나라한 범죄 현장 또는 사고 이미지, 동물 학대, 살인, 자해, 갈취 또는 협박, 멸종위기의 동물 판매 또는 거래

Exemples de contenus susceptibles d'être jugés offensants ou inappropriés : harcèlement, ou intimidation envers une personne ou un groupe, discrimination raciale, matériel utilisé par des groupes d'incitation à la haine, images représentant des scènes de crime ou d'accidents, cruauté envers les animaux, meurtre, automutilation, extorsion ou chantage, vente ou commerce d'espèces menacées, ou en voie de disparition

19. 6 그래서 제가 한 말을 거두어들이고*+

6 C’est pourquoi je retire ce que j’ai dit*+

20. 그래서 전 저만의 비엔날레를 열기로 결심했어요

J'ai donc décidé, de lancer ma propre biennale.

21. 그래서 3 빼기 7은 - 4가 되겠지. "

3 moins 7 fesait moins 4.

22. 그래서 조명 문제에 있어서는 약자의 입장이죠.

Il est donc au bas de la hiérarchie en ce qui concerne l'éclairage.

23. 그래서 우리는 인수분해 할 수 있다

Alors nous pouvons le mettre en évidence.

24. 그래서 우리는 세 가닥의 모형을 지었습니다.

Nous avons donc construit un modèle à trois brins.

25. 21 그래서 게하시는 나아만을 뒤쫓아 갔다.

» 21 Guéazi alla donc à la poursuite de Naamân.

26. 그래서 더 가엾어요.. 약혼자니이타카상은 얼마나 괴로웠을까요.

Ça doit aussi être dur pour Niitaka, son fiancé.

27. 그래서 "소리의 울림은 시간과 뜻을 겸비합니다."

Donc, « La sonorité est le temps et le sens» , une belle citation.

28. 부적절하거나 불쾌감을 주는 콘텐츠의 예: 특정 개인이나 집단을 괴롭히거나 위협하는 콘텐츠, 인종차별, 혐오 단체 용품, 적나라한 범죄현장 또는 사고현장 이미지, 동물 학대, 살인, 자해, 갈취 또는 협박, 멸종위기 동물의 판매 또는 거래, 욕을 사용하는 광고

Exemples de contenu susceptible d'être jugé choquant ou inapproprié : harcèlement, ou intimidation envers une personne ou un groupe, discrimination raciale, matériel utilisé par des groupes d'incitation à la haine, images représentant des scènes de crime ou d'accidents, cruauté envers les animaux, meurtre, automutilation, extorsion ou chantage, vente ou commerce d'espèces menacées ou en voie de disparition, annonces utilisant un langage grossier

29. 그래서 그것을 거탭 즉 전갈좌라고 불렀다.

Voilà pourquoi elle a reçu le nom de girtab ou Scorpion.

30. 그래서 저는 엄청 많은 썬글라스를 팔았습니다.

Donc j'ai vendu beaucoup, beaucoup de lunettes de soleil.

31. 그래서 1895년산 먼트거머리 워드의 카타로그를 가져다가

J'ai donc pris le grand et merveilleux catalogue de Montgomery Ward de 1895 et je l'ai parcouru au hasard.

32. 하고 말하였다. 그래서 그 이름을 갓이라고+ 불렀다.

Nous avons rêvé chacun son rêve, [chaque rêve] ayant son interprétation+.

33. 그래서 내가 사람들이 너희를 보고 경악하게 하며

C’est pourquoi je ferai de toi un spectacle horrible

34. 뭔가 해야 하는거죠. 그래서 약을 받아가고 싶어합니다.

Et ils veulent donc des médicaments.

35. 그래서 우리는 리타겟팅(retargeting)이라는 작업을 수행했습니다.

Nous sommes tombés sur un autre procédé appelé Réorientation.

36. 그래서 나는 고등학교 때 애인인 ‘팜’과 결혼하였다.

J’ai donc épousé Pam, mon béguin du lycée.

37. 그래서 당시만 해도 관악기로만 이루어진 오케스트라는 없었습니다.

C’est pourquoi il n’existait pas d’orchestre de chalumeaux.

38. + 그래서 그들은 다곤을 들어 제자리에 세워 놓았다.

Alors ils prirent Dagon et le remirent à sa place+.

39. 간암은 빠르잖아 고통스럽고 빠르지 그래서 몰핀을 주잖아

Le cancer du foie évolue vite.

40. 그래서 언어적 대화 이전의 침묵은 긴장감을 고조시킵니다.

Le silence au début d'un échange verbal peut créer beaucoup de tension.

41. 그래서 최고의 입법·행정·사법권을 가진 거국 정부가 구상되었다.

Un gouvernement fédéral fut donc formé, constitué d’un pouvoir législatif, exécutif et judiciaire souverain.

42. 그래서 강화 카메라를 만들었고, 전기 해파리를 만들고 싶었죠.

On a fait une caméra hyper sensible, on voulait créer une méduse électronique.

43. 그래서 내가 저기에 위험 표지를 붙여놓는 이유지, 안그래?

Arrête de poser des questions!

44. 그래서 그가 거위 간들에다가 소금하고 후추로 양념했다고 생각했습니다.

» Alors j'ai énoncé toute la liste des épices, et finalement, c'était, bon, du sel et du poivre, pensant qu'il avait salé et poivré ses foies.

45. 그래서 신비술에 대한 서적과 진자를 모두 태워 버렸지요.”

J’ai alors brûlé mes pendules et mes livres spirites.

46. 괴력을 가지고 있고 그래서 연습할 좋은 시간이 없었지.

Avec ma super-force.

47. 그래서, 두 형제는 ‘그방가’로 갔으며 지방장관 ‘새뮤얼 B.

Les deux frères se rendirent donc à Gbarnga, où on leur proposa un logement gratuit chez Samuel Cooper, le préfet du district.

48. 그래서 그것들을 거머쥐기 위해 우리는 미친 듯이 싸운다

On se bat bec et ongles pour obtenir ces choses.

49. 그래서 그 열성적인 공원 관리인은 두루미에게 스텝을 가르쳤다.

Le gardien consciencieux s’est donc mis en devoir de lui apprendre les pas.

50. 그래서 동방 종교를 조사하기 시작하였으나 동일한 공허함을 발견하였다.

Je me tournai alors vers les religions orientales, pour constater qu’elles étaient tout aussi vaines.

51. 그래서 기본적으로 우리는 교실을 상자에서 돔으로 바꾼 겁니다.

Nous transformons littéralement la boite en bulle.

52. 그래서 우리는 온라인 강의에 마감일자라는 혁신적인 아이디어를 도입했죠.

C'est pourquoi nous avons repris cette innovation qui consiste à imposer une échéance.

53. 그래서 저는 어떠한 아이콘에 과장법에 대해서 연구하고 있었습니다.

Ils croyaient que c'était vrai.

54. 그래서 제가, "개점만 생각하면 신나서 죽을 것 같아요!"

» (Rires) J'ai dit : « Je suis juste surexcité à l'idée de l'ouverture !

55. 그래서 저는 세상에서 가장 두꺼운 곡예용 줄을 만들었습니다.

Je venais juste de créer la corde raide la plus large du monde.

56. 그래서 저는 구글 어스에 가서 아프리카에 대해 검색했습니다.

Alors je suis allé sur Google Earth et j'ai étudié l'Afrique.

57. 그래서 전 연못으로 들어가 돌아다니며 발가락으로 골프공들을 줏었습니다.

Donc j'allais dans les étangs et en rampant je les ramassais avec les orteils.

58. 그는 실패했습니다 그래서 그는 그뒤로 감마 나이프를 발명했습니다

Il a échoué, il a donc inventé le couteau gamma.

59. 그래서 저는 공영방송의 주요시간대에 방영한 쇼에 나가게 되었습니다.

J'ai donc été dans une émission en prime-time à la télévision nationale.

60. 그래서 조니 뎁과 저를 포함한 칠백만여 명의 동지들입니다

C'est Johnny Depp, moi et nos sept millions d'amis.

61. 그래서 많은 사람들은 전혀 예산을 세우려고 하지 않습니다.

C’est pourquoi beaucoup se refusent à en établir un.

62. 그래서 내 최대의 적인, 스페인어와 사교댄스 배우는 것을 이용하였습니다.

J'ai donc utilisé mon premier ennemi, l'espagnol, pas moins, pour apprendre le tango.

63. 그래서 힐러리가 경선에서 떨어졌을 때 다른 방도를 모색해야 했죠.

" Et donc, quand ça n'a pas marché, j'ai dû prendre quelques dispositions, croyez- moi. "

64. 그래서 강남조정에서 장귀비가 있다는 것만 알지, 진숙보가 있는지는 몰랐다.

Apparemment, il en a déjà eu dans des boites de nuit ou je ne sais quoi.

65. 그래서 드자오농가 형제는 차에 실려 다시 마을로 가게 되었습니다.

” Ces hommes ont donc reconduit frère Dzaononga dans son village.

66. 그래서 결핵을 염두에 두지 않는 의사는 오진할 수 있다.”

Par conséquent, si le médecin ne pense pas à la tuberculose, il risque de passer à côté du bon diagnostic.”

67. 그래서 그 때 이후로 풋내기 때의 모습을 버리기로 했지

J'ai donc décidé de changer.

68. 그래서 저희가 하고 있는 일은 항해 기술의 가속화된 진보입니다.

Ce que nous faisons est donc une évolution accélérée de la technologie de la voile.

69. 그래서 의사는 장관에게 연락하여 즉시 검진을 받아 보라고 권했습니다.

Il réussit à joindre le ministre et lui conseille de se faire examiner immédiatement.

70. 그래서 그들은 사람 몇 명에게 연필과 클립보드를 가지고 거리에 내보내서 돌아다니면서 정보를 수집하게 했습니다. 그래서 모든 담배 판매에 20센트 세금을 매기게 됐죠.

Ils ont mis quelques personnes dans les rues, avec un papier et un crayon, à se promener et collecter des informations, ce qui a mené à une taxe de 20 cents sur la vente de cigarettes.

71. 그래서 팀은 다시 돌아가 갈등 해소에 관한 전문가와 의논했습니다.

L'équipe s'est penchée encore sur la question.

72. 그래서 ‘리마’의 주민들이 간담이 서늘해질 정도로 놀란 것은 당연하다.

On peut donc juger de la consternation des habitants de Lima.

73. 그래서 누군가와 진심으로 가까와진다는 게 저에겐 정말 힘든 일이에요.

J'ai beaucoup de mal à me rapprocher vraiment des gens.

74. 그래서 경관은 자기도 모르게 같은 상자들을 두번 조사한 것이다!

Il avait donc sans le savoir vérifié les mêmes cartons deux fois!

75. 그래서 삭개오는 앞으로 달려가 예수께서 지나가시는 길가의 뽕나무에 올라간다.

Il court donc en avant et monte sur un figuier-mûrier au bord de la route que Jésus emprunte.

76. 그래서 제가 말했어요,"아니,아니,진짜로요--펭귄 똥싸놓은 겁니다."

Donc, je dis, "Non, non, vraiment -- c'est de la merde de pingouin."

77. 그래서 삭개오는 앞으로 달려가 예수께서 지나가시는 길가의 뽕나무에 올라갑니다.

Il court donc en avant et monte sur un figuier-mûrier au bord de la route que Jésus emprunte.

78. 그래서 아기의 첫울음 소리를 들었을 때 얼마나 기뻤는지 몰라요!”

Comme j’ai été heureuse quand il a poussé son premier cri!”

79. 그래서 조을과 저는 머리를 짜서 다음과 같은 카툰을 만들었지요.

Nous n’arrêtions pas de revenir sur le sujet quand Joel a sorti ça.

80. 그래서 빨리 건물에 가서 하역장을 찾아, 인터뷰를 무사히 마쳤습니다.

Je suis arrivée en avance, j'ai trouvé un quai de chargement et l'entretien s'est bien passé.