1. 아까도 보았듯이 여기 계신 많은 분들 조차도 자신이 해당되는지, 자신이 간병인이 맞는지 모르셨죠.

Comme on vient de le voir, beaucoup de gens dans cette salle n'étaient pas sûrs d'être qualifiés ou considérés comme des aidants.

2. 저 자신이 보였습니다. 개도가 필요한 젊은이요.

Je me suis vu : un jeune ayant besoin d'une intervention.

3. 자신이 건재하단 걸 멋지게 증명하려는 거야

Il va prouver à tous qu'il renaît de ses cendres.

4. 예수께서는 자신이 충실한 “과원지기”임을 어떻게 증명하셨읍니까?

Comment Jésus a- t- il montré qu’il était un “vigneron” fidèle?

5. 운전석에 앉으면, 자신이 ‘도로의 왕’이라는 생각을 갖는다.

Dès qu’il a un volant entre les mains, la route lui appartient.

6. 인간은 마침내, 자신이 감정이 없는 광대한 우주에서 유일한 존재라는 사실, 그 우주에서 자신이 순전히 우연히 나타났다는 사실을 알고 있다.”

“ L’homme sait enfin qu’il est seul dans l’immensité indifférente de l’Univers d’où il a émergé par hasard.

7. (ᄃ) 라합은 어떻게 자신이 “평화의 벗”임을 증명하였읍니까?

c) Comment Rahab a- t- elle montré qu’elle était ‘une amie de la paix’?

8. 자신이 겉돌고 있다고 느낀다면 어떻게 할 수 있습니까?

Que faire si vous vous sentez à l’écart ?

9. 본래가 호리호리한 소녀는 자신이 야위었다고 생각하여 과식하다가 병에 걸린다.

Une jeune fille naturellement mince qui se trouve maigre et mange à en tomber malade.

10. 자신이 갇혀 있는 죄의 덫에서 제가 구조해 주기를 바랐습니다.

Elle voulait que je la fasse sortir du piège du péché dans lequel elle se trouvait emprisonnée.

11. 자신이 쏜 총에 맞은 생존자가 생사의 고비를 넘나들고 있다고요.

L'un des hommes sur qui il avait tiré, le survivant, militait pour lui sauver la vie.

12. 또한 자신이 불완전하다는 것을 기억하며 겸허하게 자신의 한계를 인정합니다.

Il doit aussi être modeste, c’est-à-dire avoir conscience de ses limites.

13. 예수께서는 자신이 “듣는 대로 심판”한다고 말씀하셨읍니다.—요한 5:30.

Jésus a dit: “Je juge selon ce que j’entends.” — Jean 5:30.

14. 관맹은 관하의 추천으로 교위가 된 것인데, 자신이 나이가 많았으므로 울적해하였다.

Nous voulions donner au mot mujeres (femmes) un contenu maintes fois nié.

15. 수사는 이 사업에 대해 자신이 개인적인 사명이 있다는 영감을 느꼈다.

Susa avait le sentiment sacré d’avoir une mission personnelle à accomplir dans cette œuvre.

16. 그는 자신이 받아야 할 임금에 관해 그리스도인인 고용주와 견해 차이가 있었습니다.

Il était en désaccord avec son patron, lui aussi chrétien, sur le salaire qui devait lui être versé.

17. 여러 세기 동안 사람들은 이따금 자신이 원하지 않는데도 일자리를 잃어 왔다.

Il y a des siècles, les travailleurs connaissaient déjà des périodes d’inactivité forcée.

18. 바울은 예수의 제자들을 박해하러 다마스쿠스로 갔었는데, 이제는 자신이 제자가 되어 있었습니다!

À l’époque, Paul se rendait à Damas pour y persécuter les disciples, mais lui- même devint un disciple.

19. 여러분 중에 자신이 받은 부름이 잘못 온 것이라고 생각하거나 자신이 아는 몇몇 사람들은 그들이 받은 부름을 수행할 능력이 매우 부족하다고 생각하는 분들은 실소하거나 고개를 가로저으실 수도 있습니다.

Cela peut faire naître un sourire ou un hochement de tête chez certaines personnes dans cet auditoire, autant celles qui pensent que leur appel à servir a pu être une erreur que celles qui pensent à quelqu’un qu’elles connaissent qui semble mal adapté à son poste dans le royaume du Seigneur.

20. 21 예수께서는 또한 자신이 머리이신 그리스도인 회중 내에도 공의를 증진시키고 계십니다.

21 Jésus favorise également la justice au sein de la congrégation chrétienne, dont il est le Chef, la Tête.

21. 예수께서 어떻게 자신이 “하늘에서 내려온 빵”이라고 주장하실 수 있단 말입니까?

Comment peut- il prétendre être « le pain qui est descendu du ciel » ?

22. 그러나 그러한 목표를 달성하기 위하여는 사람들 자신이 근본적 변화를 해야 한다.

Mais pour les résoudre, de profonds changements seront nécessaires chez les hommes eux- mêmes.

23. 그는 그 쇼핑에서, 자신이 입을 가운을 통상 가격의 사분의 일로 구입하였다.

Pendant qu’il y était, il a fait l’acquisition d’un nouveau peignoir, au quart de sa valeur.

24. 그들 대부분에게는 자신이 특정 이념 집단에 속해있다고 말하는것이 멋지지 않다고 생각합니다.

La plupart des économistes - ça semble tellement nul de s'appeler idéologue de l'un ou l'autre camp.

25. 여러분 중에 자신이 받은 부름이 잘못 온 것이라고 생각하거나, 자신이 아는 몇몇 사람들은 그들이 받은 부름을 수행할 능력이 매우 부족하다고 생각하는 분들은 실소하거나 고개를 가로저으실 수도 있습니다.

Cela peut faire naître un sourire ou un hochement de tête chez certaines personnes dans cet auditoire, autant celles qui pensent que leur appel à servir a pu être une erreur, que celles qui pensent à quelqu’un qu’elles connaissent qui semble mal adapté à son poste dans le royaume du Seigneur.

26. 성도들은 곡식과 건초 같이 자신이 키운 수확물의 십 분의 일을 십일조로 냈습니다.

Ils pouvaient payer leur dîme sur les récoltes qu’ils faisaient, ils pouvaient donner un dixième de leur blé et de leur foin.

27. 카울리는 신권 사용에 제한을 받았으며 이후에 자신이 “완전히 잘못”했음을 인정했다.50

Cowley fut déchu de son droit d’utiliser sa prêtrise et admit plus tard qu’il avait été « complètement dans l’erreur50 ».

28. 하지만 러셀은 어떻게 자신이 여행할 때에도 매주 연설이 인쇄되게 할 수 있었는가?

Mais comment Charles Russell faisait- il pour qu’un sermon soit imprimé toutes les semaines, même lorsqu’il était en voyage?

29. 그는 자신이 그 일을 감당할 수 없으며 삶을 지속할 수가 없다고 말했습니다.

Il disait que c’était plus qu’il n’en pouvait supporter et qu’il ne pouvait tout simplement pas continuer.

30. 저는 때때로 자신이 제언한 사항들을 대회에서 다루어야 한다고 느끼는 사람들에게 편지를 받습니다.

Je reçois de temps en temps des lettres de personnes me suggérant des sujets qui devraient être traités à la conférence.

31. ‘세느’ 강의 인접 지역이었으므로, ‘에펠’은 교량 건설 때 자신이 도입했던 공법을 사용했지요.

À cause de la proximité de la Seine, Eiffel eut recours au procédé qu’il avait inventé pour construire les ponts.

32. 이와 비슷하게 또 다른 십대 소녀는 자신이 임신하게 된 경위를 이렇게 이야기하였다.

Une autre adolescente raconte une histoire semblable :

33. 예수 자신이 ‘가나’의 결혼 잔치에서 그의 어머니에게 말씀하시면서 세워 놓으신 본에 유의하라.

Voyez l’exemple que Jésus donna lui- même lorsqu’il s’adressa à sa mère lors des noces de Cana.

34. 그러한 상황에서도 자신이 누리는 축복들을 곰곰이 생각한다면 위로와 힘을 얻게 될 것입니다.

Dans ces moments- là, réfléchir à certains bienfaits nous consolera et nous fortifiera.

35. 14 엘리야는 혼자서 자신의 생각에만 골몰하다 보니 자신이 예언자로서 행한 일이 헛되어 보였습니다.

14 Seul avec ses pensées, Éliya songeait à l’apparente inutilité de son activité de prophète.

36. 그 방문만으로도 남편은 자신이 고심하던 문제들에 대한 해답이 성서에 있다는 것을 확신하게 되었습니다.

Cette visite a suffi à le convaincre que la Bible répondait aux questions qui le tourmentaient.

37. 케냐에 가 본 사람이라면 자신이 다녀온 여행에 대해 이야기하면서 온갖 미사여구를 늘어놓을 것입니다.

LE TOURISTE n’est jamais à court de superlatifs quand il décrit son séjour au Kenya.

38. 가급적이면, 그 신의 숭배자들이 만든 이름보다는 그 신 자신이 정한 이름이 좋을 것입니다.

De préférence, ce serait un nom choisi par ce dieu lui- même, et pas forgé par ses adorateurs.

39. 요새에 노예들이 도착하면 경매가 열렸고, 상인들은 경매가 끝나면 자신이 사들인 노예들에게 낙인을 찍었습니다.

À peine arrivés, les esclaves étaient vendus aux enchères, puis marqués au fer par leurs acquéreurs.

40. 한 사람은 자신이 16세였을 때 논에서 클렘에 의해 침례를 받았다는 사실을 기억나게 해주었다.

Un Témoin nous a rappelé que Clem l’avait baptisé dans une rizière à l’âge de 16 ans.

41. 양치기는 양들을 우리에서 또는 마을에 있는 집에서 데리고 나와 자신이 원하는 곳으로 간다.

Il les fait sortir de l’enclos ou de leurs maisons dans les villages et les mène où il lui plaît.

42. 예수께서는 우물 곁에서 사마리아 여인에게 말씀하셨던 것처럼, 자신이 그리스도임을 그들에게는 직접 말씀하지 않으셨다.

Jésus, il est vrai, ne leur avait pas dit explicitement qu’il était le Christ, comme il l’avait déclaré à la Samaritaine près du puits.

43. 이스라엘이 광야에서 여행하고 있을 때, 고라는 자신이 맡은 봉사의 특권에 대해 불만을 품게 되었습니다.

Alors qu’Israël séjournait dans le désert, Qorah a fini par ne plus être satisfait de ses responsabilités.

44. 궁극적으로, 구원은 우리 자신이 행한 일이 아니라 예수 그리스도께서 하신 일의 공덕을 통해 받는다.

En fin de compte, le salut vient des mérites de l’œuvre de Jésus-Christ, pas de nous-mêmes.

45. 많은 사람들은 자신이 “당첨되었다”든지 혹은 경품을 타도록 “결정되었다”든지 하고 말하는 전화를 받았습니다.

” De nombreuses personnes ont déjà reçu un appel de ce genre leur annonçant une “ victoire ”, des lots “ garantis ”.

46. 그는 자신이 이제, 점점 더 난폭해져 가는 세상에 속해 있음을 이내 깨닫게 된다.

Il va vite se rendre compte qu’il fait maintenant partie d’un monde qui devient de plus en plus violent.

47. 병 때문에 거동이 몹시 불편한 사람은 자신이 이제는 폐인이 다 되었다고 느낄지 모릅니다.

UNE maladie invalidante peut convaincre quelqu’un que sa vie est gâchée.

48. 한 연구에서, 이 아이들은 자신이 어떤 시험에서 낙제한다면 공부를 더 하기보다는 부정행위를 하겠다고 말했습니다.

Dans une étude, il est dit qu'ils tricheraient la prochaine fois plutôt que de réviser plus, s'ils ont raté un examen.

49. * 15절에 따르면, 왜 예수께서는 자신이 나사로의 병을 고치기 위해 그곳에 있지 않은 것을 기뻐하셨는가?

* D’après le verset 15, pourquoi Jésus se réjouit-il de ne pas avoir été là pour guérir Lazare de sa maladie ?

50. * 당신은 어떤 계기로 냉정을 되찾았습니까? 또는 자신이 끔찍한 상황에 처했다는 것을 어떻게 인식하게 되었습니까?

* Qu’est-ce qui t’a aidé à rentrer en toi-même, ou à prendre conscience de la situation affreuse dans laquelle tu te trouvais ?

51. 빌라도는 물을 가져오게 하여 손을 씻으면서 이제 자신이 허락하는 처형에 대해 본인은 결백하다고 주장하였습니다.

Il a demandé de l’eau, et s’est lavé les mains pour décliner toute responsabilité dans la mort qu’il allait maintenant autoriser*.

52. 그러나 여호와께서는, 말하자면 자신이 그들에게 “신성한 곳”이 될 것이라고 약속하셨다.—겔 11:16.

Toutefois, Jéhovah promit qu’il deviendrait lui- même en quelque sorte “ un sanctuaire ” pour eux. — Éz 11:16.

53. 개종자는 자신이 거주하는 와드 성찬식에서 확인을 받는데, 가급적이면 침례 후에 있을 일요일에 확인 받는다.

Les convertis sont confirmés au cours d’une réunion de Sainte-Cène de leur paroisse de résidence, de préférence le dimanche suivant leur baptême.

54. 개종자는 자신이 거주하는 지역에 있는 와드 성찬식에서 가급적이면 침례일 후 다가오는 일요일에 확인을 받는다.

Les convertis sont confirmés au cours d’une réunion de Sainte-Cène de leur paroisse de résidence, de préférence le dimanche suivant leur baptême.

55. 그 기념비에서 메사는 자신이 매우 종교적인 사람이고, 도시들과 도로를 건설하였으며, 이스라엘에게서 승리를 거두었음을 자랑한다.

Dans cette fameuse inscription, Mésa se vante d’être très pieux, d’avoir construit des villes et une route, et d’avoir triomphé d’Israël.

56. 하지만 너무도 많은 종교 지도자들 자신이 즉석 만족을 추구하는 데 몰두해 있는 것으로 보인다.

Malheureusement, trop de responsables religieux semblent eux- mêmes enlisés dans ce travers, occupés qu’ils sont à satisfaire des désirs personnels.

57. 또한 학생들에게 자신이 구주 안에 거함으로써 어떻게 기쁨을 얻었는지를 나눠 달라고 할 수도 있다.

Vous pourriez également leur demander de raconter comment le fait de demeurer dans le Sauveur leur a procuré la joie.

58. 틀림없이 부이는 그까짓 호두 모양의 반짝이는 돌 하나 덕분에 자신이 부자가 되었다고 생각했을 것입니다!

Booi, lui, s’estime sûrement un homme riche — tout cela pour une simple noix de pierre brillante !

59. 16세된 ‘에드워드’가 “나는 자신이 있으며 그러한 느낌을 좋아한다”라고 말한 것이 그 대표적 예였다.

La réponse d’Edouard, un jeune de seize ans, est caractéristique: “Je me sens sûr de moi, c’est un sentiment qui me plaît.”

60. 사실 대다수의 사람들은 자신이 일을 하거나 가족 중 누군가가 일을 해서 식품을 마련해야 합니다.

Pour la plupart des humains, cela signifie qu’ils doivent travailler ou qu’un membre de leur famille doit gagner de quoi vivre.

61. 어느날 섀런은 자신이 맹장염에 걸린 것으로 생각되어 의사를 찾아가서 검사를 받았는데, 알고 보니 임신 3개월이었다.

Un jour, redoutant une appendicite, Solange a consulté son médecin. En fait, elle était enceinte de trois mois.

62. 데그리외는 또한 경제적인 어려움에 대한 두려움도 있지만 마농은 그를 안심시키고 가계는 자신이 책임지겠노라고 말한다.

Des Grieux redoute également de connaître des difficultés financières, mais Manon le rassure et se charge de la gestion de leurs finances.

63. 바울은 주님 안에서 자랑하며, 자신이 겪은 고난과 예수 그리스도에 대한 신앙을 자전적으로 상세히 전한다.

Il se glorifie dans le Seigneur et donne des détails biographiques de ses tribulations et de sa foi en Jésus-Christ.

64. 11, 12. (ᄀ) 러셀 형제는 자신이 알게 된 진리에 대해 누구에게 공로와 영예를 돌렸습니까?

11, 12. a) À qui Russell a- t- il attribué le mérite de ce qu’il enseignait ?

65. 자신이 평소에 재미없다고 생각하던 일에 의도적으로 온전히 주의를 기울인다면 동일한 효과를 거둘 수 있을 것입니다.

Vous parviendrez fort probablement au même résultat en vous obligeant à vous concentrer sur un travail qui, par nature, ne vous attire pas.

66. 마찬가지로 믿음을 가진 사람 역시 자신이 믿는 바에 대하여 명약 관화한 증거를 제시할 수 있다.

De même, celui qui a la foi peut avancer des preuves tangibles de ce qu’il croit.

67. 고다 부인은 자신이 영어 학교를 열 것이기 때문에 내가 와서 집안일을 도와줄 수 있는지 물었습니다.

C’était Maud Koda, qui allait ouvrir une école anglaise et qui voulait que je vienne l’aider à s’occuper de la maison.

68. 그녀는 선교사들에게 자신이 성령 강림파에 소속되어 있다고 밝혔으나 선교사들이 복음에 관해 이야기하자 열심히 귀를 기울였습니다.

Elle leur avait dit qu’elle était affiliée à un groupe pentecôtiste mais elle les avait écoutés avec une grande attention quand ils lui avaient parlé de l’Évangile.

69. 욥은 자신이 고통을 당하는 이유가 하느님께 죄를 지었기 때문이라고 비난하는 세 “동무” 앞에서 자신의 결백을 주장할 때 자신이 흠이 없다는 증거와 주장을 제시하였다. 그는 하느님께 자기의 소송을 들어주시고 대답해 주실 것을 요청하며 이렇게 말하였다.

Protestant de son innocence auprès de ses trois “ compagnons ” (qui prétendaient que Job souffrait à cause de péchés commis contre Dieu), Job apporta faits et arguments à l’appui de son intégrité.

70. 12 자신이 아무런 도움이 되지 않는다고 생각한 요나는 배의 갑판 아래로 내려가 누울 곳을 찾았습니다.

12 Désemparé, le prophète descend dans la cale, s’y allonge et s’endort profondément*.

71. 그는 부귀 영화를 상속하는 것보다도 자신이 공훈을 세워 그의 용맹을 과시하고 영예를 독차지 하기를 원하였다.

Il ne s’intéressait ni aux richesses ni au luxe, mais il voulait montrer son courage et obtenir la gloire en réalisant de grandes choses.

72. 그는 자신이 서명한 백지 수표를 잃어버렸는데, 그 수표를 우편으로 돌려받을 때까지는 잃어버렸다는 사실조차 모르고 있었습니다.

Il avait égaré un chèque en blanc signé, et ne s’en est rendu compte qu’au moment où il lui est revenu par la poste.

73. 마하비라는 자신이 지나(정복자) 계열의 24대 인물이라고 생각했는데, 자이나교는 바로 지나들의 생애에 근거를 두고 있다.

Mahāvīra se considérait comme le dernier venu d’une série de 24 Jina (conquérants), sur la vie desquels se base le jaïnisme.

74. 35세쯤 되었을 때, 고타마는 자신이 중도(中道)라고 부른 보다 온건한 행로를 따르기로 결심하였다.

Vers l’âge de 35 ans, Gautama décide d’adopter un mode de vie plus équilibré, qu’il nomme la voie moyenne.

75. 따라서 자신의 힘을 과대 평가하지 말아야 한다. 요구되는 것은 자신이 생각하는 것보다 언제나 더 크게 마련이다.

Ne surestimez donc pas vos forces; les efforts que vous devrez fournir seront toujours plus importants que vous ne l’imaginez.

76. 자신이 되고 싶은 여성상에, 사회에 봉사하고 세계에 지대한 공헌을 할 수 있는 사람의 모습을 새겨 넣으십시오.

Vous pouvez ajouter au portrait idéal de la femme que vous voudriez être celui d’une personne qualifiée pour servir dans la collectivité et pour apporter une contribution importante au monde dont elle fait partie.

77. 자신이 교육을 많이 받지 못했기 때문에 가정교사를 고용해서 나이가 좀 든 자녀들의 숙제를 도와주게 하고 있습니다.

Ayant peu d’instruction, elle a demandé à des personnes compétentes d’aider ses enfants les plus grands à faire leurs devoirs.

78. 예수께서 자신이 체포될 장소인 겟세마네 동산으로 가실 때 사도들에게 두 자루의 검을 갖도록 지시하신 것은 사실이다.

Certes, il donna pour instruction à ses apôtres de prendre avec eux deux épées au jardin de Gethsémané, là où il serait arrêté.

79. 그의 아내는 탄광 지역에서의 고난을 싫어했기 때문에 자신이 죽으면 ‘온테리오’에 있는 고향으로 돌아가 묻어줄 것을 당부했다.

Elle n’avait jamais pu se faire à la vie rude des champs aurifères et elle demanda que son corps soit ramené en Ontario après sa mort.

80. 그후 요한손 형제는 경찰서장과의 회견에서 자신이 외국 스파이이기 때문에, 바람직하지 못한 인물로서 공식으로 고시되었다는 말을 들었다.

Lors de l’entrevue qu’il a eue par la suite avec ce responsable, il s’est entendu dire qu’étant un espion étranger il était jugé indésirable.