1. 이 이기적 관심, 자기 편의, 탐욕, 관능적 쾌락에 대한 사랑, 권력에 대한 탐욕 등을 따르도록 하는 유혹과 압력이 과거 어느때 보다 더 강하다.

Comme jamais auparavant, l’homme est soumis à des tentations et à des pressions l’incitant à l’égoïsme, à l’opportunisme, à la cupidité, à l’amour des plaisirs sensuels et à la recherche passionnée du pouvoir.

2. 「신 가톨릭 백과 사전」은 다음과 같이 완곡하게 기술한다. “그것은 단지 하느님께 대한 공공연한 반항 곧 그분에게 순종하기를 오만하게 거부한 것일 수 있다.”

Voici l’explication que suggère timidement la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.): “Il pourrait tout simplement s’agir d’un défi lancé ouvertement à Dieu, d’un refus insolent de Lui obéir.”

3. 그들은 헌법상 여왕에게 권력이 거의 없기 때문에 군주의 권력에 관해 신경을 곤두세우지 않는다.

Ils ne s’inquiètent pas pour les pouvoirs du monarque, puisque la constitution ne lui en laisse que très peu.

4. 6 산업 노동자들에게만 반항 정신이 만연해 있는 것이 아니라, 많은 공무원들도 당국에 반항을 하고 있읍니다.

6 La rébellion sévit non seulement parmi les ouvriers, mais aussi parmi de nombreux employés des services publics contre les autorités.

5. 바울이 ‘위에 있는 권위에 복종하는 일’에 관해 쓴 것과는 반대로, 그들은 자기들을 통치하는 로마의 권력에 공공연하게 반항하였습니다.

Le peuple juif, quant à lui, s’abandonnait à la haine et à une violence sectaire.

6. 그래서 영화 제작자들은 보는 사람이 영화의 등장 인물과 같은 심정이 되게 하려고 노력하는데—심지어 주인공이 범죄자이거나 가학성애자이거나 권력에 굶주린 사람인 경우에도 그렇다.

Les réalisateurs essaient par conséquent d’amener le spectateur à s’identifier aux personnages, même si le héros est un criminel ou un sadique assoiffé de pouvoir*.

7. 가정은 위기에 처해 있습니다. 이미 언급한 사실 외에도, 십대의 반항, 자녀 학대, 배우자 폭행, 알코올 의존증과 그 외의 참담한 문제들이 많은 가정의 행복을 앗아 가고 있습니다.

Outre ce que nous venons d’évoquer, la rébellion des adolescents, les sévices sur les enfants, la violence conjugale, l’alcoolisme et d’autres difficultés accablantes privent du bonheur bien des familles.

8. 그게 저의 미국에 대한 과제고 중국에 대한 과제이며 우리 모두에 대한 과제입니다.

C'est mon défi pour les États-Unis.

9. 낙제에 대한 두려움

PEUR DE L’ÉCHEC

10. 경기에 대한 태도

Attitude envers le jeu

11. 범행에 대한 고소.

Action de signaler comme coupable.

12. 무엇에 대한 믿음입니까?

Foi en quoi?

13. “예의 바른 행실에 대한 그들의 강한 심려는 도시에 대한 상쾌한 강장제이다.

“L’importance qu’ils accordent à la bonne conduite personnelle est stimulante et réconfortante pour une ville (...).

14. 12 하느님에 대한 사랑과 이웃에 대한 사랑은 사실 불가분의 관계에 있습니다.

12 En réalité, l’amour de Dieu et l’amour du prochain sont étroitement liés.

15. 성서에 대한 믿음은 경신이 아니라 성경 말씀의 정확성에 대한 근거 있는 확신입니다.

La foi en la Bible n’est pas de la crédulité, mais une confiance éprouvée en la justesse de son contenu.

16. 데스크톱 디렉터리에 대한 경로

Emplacement du dossier du bureau

17. 신경 과민에 대한 치료책

Un remède pour les nerfs fragiles

18. 종교에 대한 신뢰도 감퇴

La religion perd du crédit

19. 표트르에 대한 증오심이 타올랐습니다.

J’étais remplie de haine pour Piotr.

20. 그에 대한 반응은 어떠하였습니까?

Quels ont été les résultats ?

21. 건평 (대지에 대한 비율)

Coefficient d’occupation du sol (COS)

22. 수음에 대한 성서의 견해

Le point de vue biblique sur la masturbation

23. 경찰의 부패와 잔학 행위에 대한 고발로 인해, 심지어 경찰에 대한 신뢰마저 땅에 떨어졌습니다.

En chute libre également, la confiance dans la police, quand des policiers sont accusés de corruption et de brutalité.

24. 하나님의 말씀 곧 성서에 대한 정확한 지식은 영적인 진리에 대한 갈증을 풀어줄 수 있다.

Une connaissance exacte de la Parole de Dieu, la Bible, étanchera votre soif de vérités spirituelles.

25. 고인에 대한 존경—어떻게 나타내는가?

Le respect des morts

26. 돈을 갹출하는 방법에 대한 반감

Écœurés par les méthodes employées pour obtenir de l’argent

27. 재생 가능 에너지원에 대한 연구

En quête de sources d’énergie renouvelables

28. 니파이인의 상태에 대한 간략한 설명

Brève description de la situation des Néphites

29. (뱀과 거미의 독에 대한) 항사독소

Antivenimeux (contre le venin de serpent et d’araignée)

30. 사악한 자들에 대한 하나님의 심판

Les jugements de Dieu sur les méchants

31. 어린이 학대에 대한 경각심의 증가?

Agressions d’enfants : attention aux idées fausses !

32. 강탄절에 대한 좀더 면밀한 고찰

Un examen plus attentif de la Nativité

33. 3 아름다움에 대한 강박 관념

3 Obsédés par la beauté

34. 또한 ‘아프리카’들에 대한 형벌은 가혹하였다.

D’autre part, les peines infligées aux Africains étaient très sévères.

35. 광상의 위치에 대한 정보가 수집된다.

On rassemble des données sur la présence de gisements de minerais.

36. 그의 저술물에 대한 면밀한 고찰

Un examen attentif de son œuvre

37. 매일 매일 전쟁에 대한 그리고 침략과 기타 비열한 수단으로 목적을 달성하는 국가들에 대한 보도가 있다.

Chaque jour, les journaux parlent de la guerre ou des nations qui atteignent leurs objectifs par l’agression ou d’autres moyens sournois.

38. 기후변화대응지역 R-20과 기후변화에 대한 G-20의 목표에 대한 연계논의 또한 이 회의를 통해 이루어졌다.

Une autre idée discutée concernait la mise en relation de l’organisation R20 Regions of Climate Action et les objectifs du G-20 sur le changement climatique.

39. 그에 대한 답으로 하나님께서는 소망, 용서, 천사의 성역, 그리고 회개와 침례의 복음에 대한 열쇠를 약속하십니다.10

En retour, Dieu promet l’espérance, le pardon, le ministère d’anges et les clés de l’Évangile du repentir et du baptême10.

40. 그들은 자기들에 대한 하느님의 친절한 관심을 하느님의 백성인 이스라엘 사람들에 대한 그칠 줄 모르는 적의로 갚았습니다.

Ils répondirent aux égards divins par une hostilité acharnée envers le peuple de Dieu.

41. 프랑스 은행인 방크 드 프랑스의 한 중역은 이것을 경제계에 대한 위협으로뿐 아니라 공신력에 대한 위협으로도 간주합니다.

Un responsable de la Banque de France considère que cela met en péril non seulement le système économique, mais aussi la confiance des gens.

42. (여러 가지 병에 대한) 면역 글로불린

Immunoglobulines (contre diverses maladies)

43. 그것이 경수에 대한 어머니의 도리가 아니겠소?

C'est ton devoir en tant que mère de Kyoungsoo.

44. 캠페인 전반의 설정에 대한 개요가 표시됩니다.

Vous obtenez ainsi une vue d'ensemble des paramètres de vos campagnes.

45. 1939년에 공채에 대한 이자는 매년 십억불이었다.

En 1939, l’intérêt de la dette publique était de un milliard de dollars par an.

46. 검사가 안나 마샹에 대한 증인보호신청을 기각했어

Mulgrew refuse qu'Anna Marchant soit mise sous protection.

47. * 진리를 구하고 하나님에 대한 신앙을 발전시킨다.

* Rechercher la vérité et développer sa foi en Dieu.

48. 고의적인 죄에 대한 처벌 (30, 31)

Punition pour les péchés délibérés (30, 31)

49. 네가 사는 세계에 대한 생각을 들려줘

Dis-nous ce que tu penses du monde.

50. 미국의 곡창 지대에 대한 장기적인 영향

La situation du grenier de l’Amérique

51. 광견병에 대한 광범위한 토론을 위해 「깨어라!」

Vous pourrez lire un article plus complet sur la rage dans Réveillez-vous!

52. 죽은 자에 대한 거짓 신앙의 기원

Origine des fausses croyances concernant la mort

53. 근본주의는 이러한 경향에 대한 유일한 대응책입니까?

Le fondamentalisme est- il l’unique réponse à opposer à ces tendances ?

54. 대속에 대한 믿음은 어떤 결과를 가져왔습니까?

Qu’a apporté la foi en la rançon ?

55. 그들은 실습 모형에 대한 답을 찾아냈죠.

Ils ont imaginé des modèles d'exercice.

56. 그들에 대한 공소 내용은 다음과 같았읍니다.

Ils étaient accusés

57. 하느님에 대한 아브라함의 믿음은 참으로 강했습니다!

Combien grande était la foi d’Abraham!

58. 록 음악은 사회의 불공평에 대한 많은 젊은이들의 불만 그리고 더 나은 세상에 대한 그들의 생각을 표현하려고 합니다.

Cette musique cherche à traduire le mécontentement de nombreux jeunes devant les injustices sociales, ainsi que leurs conceptions d’un monde meilleur.

59. 나는 그의 마음속에서 결투에 대한 열망과 자신이 완벽하게 갈고 닦아 온 무예에 대한 열정을 느낄 수 있었습니다.

Et je peux en effet sentir chez ce sportif la passion du combat et un vif attachement à une technique qu’il a affinée, perfectionnée.

60. 학생들에게 모로나이서 4:3에 있는 떡에 대한 기도문과 모로나이서 5:2에 있는 포도주에 대한 기도문을 비교해 보라고 한다.

Demandez aux élèves de comparer la prière pour le pain dans Moroni 4:3 à la prière pour le vin dans Moroni 5:2.

61. 특정한 자에 대한 감형: 형의 집행을 경감한다.

Des miniséries dont : Comment acheter son patron.

62. 컨텐츠에 대한 개인 관객의 몰입도 판단 방법

Procédé pour déterminer le degré d'immersion dans le contenu d'un membre individuel d'un public

63. 예수께서는 하느님의 말씀인 성서에 대한 존중심을 고취시키셨습니다.

JÉSUS nous enseigne par son exemple le respect de la Bible.

64. 한 여성이 성전 의식에 대한 간증을 얻다.

Une femme acquiert un témoignage des ordonnances du temple.

65. 새들의 공연은 그것이 정확히 어떻게 이루어지는지에 대한 우리의 이해를 초월하는 것일 수 있다. 그러나 그러한 신비는 그런 훌륭한 명금류의 명창들에 대한 그리고 그것들을 만드신 하나님께 대한 진정한 인식을 높여 준다!

Peut-être les prouesses des oiseaux défient- elles l’entendement, mais ce mystère ne devrait que renforcer notre sincère reconnaissance pour ces merveilleux virtuoses et pour le Dieu qui les a créés.

66. 경건한 용기와 더불어 양떼에 대한 사랑이 필요하였다.

Il fallait un courage conforme à la volonté de Dieu et de l’amour pour les “brebis” dans de telles situations.

67. 간암에 대한 신규 바이오마커 및 그의 용도

Nouveau biomarqueur du cancer du foie et applications de celui-ci

68. 1930년대에는 우리의 활동에 대한 박해가 점차 거세졌습니다.

Dans les années 30, notre œuvre a connu une opposition croissante.

69. 이렇게 하면 교리에 대한 이해가 더욱 공고해진다.

Ce sera l’occasion de renforcer leur compréhension de ce point de doctrine.

70. 결근에 대한 캐나다의 한 보고의 논평은 이러합니다.

Ainsi, on a pu lire ce commentaire dans un rapport canadien sur l’absentéisme au travail:

71. 그러나 신년 축하에 대한 독자의 견해는 어떠한가?

Mais que pensez- vous des fêtes de Nouvel An?

72. 그러나 성서에 대한 기타 비평들에 관하여는 어떠합니까?

Mais que dire des autres attaques portées contre la Bible?

73. 줄리의 배꼽탈장에 대한 첫 번째 수술은 마쳤습니다

On a fait une première intervention sur l'omphalocèle de Julie.

74. 대한민국 형법 제289조는 인신매매에 대한 형법각칙의 조문이다.

Un document de l’année 289 explicite la procédure de ces investitures.

75. 대한민국 형법 제185조는 일반교통방해죄에 대한 형법각칙의 조문이다.

Chapitre V (158) Comment on parvient de l'obéissance commune à l'obéissance particulière.

76. 대한민국 형법 제32조는 종범에 대한 형법각칙의 조문이다.

Un manuscrit de trente-deux pages relate l'historique de leur achat.

77. 정신 장애 아동에 대한 보다 밝아진 희망

Un espoir pour les enfants handicapés

78. * 세미나리 및 종교 교육원의 목적에 대한 이해

* Comprendre l’objectif des séminaires et instituts de religion

79. 그리고 인디언에 대한 그들의 묘사는 얼마나 공정하였습니까?

Le tableau qu’elle brosse des Indiens est- il impartial ?

80. 하느님에 대한 복종은 결코 강압적인 것이 아닙니다.

Son joug n’est jamais oppressif.