1. (요한 17:14) 그렇게 하는 것 가운데는 세상의 정치사에 대해 중립을 지키는 것이 포함됩니다.

Pour y parvenir, il nous faut tout d’abord rester neutres à l’égard de ses conflits politiques.

2. 그렇기는 하지만, 예수 그리스도께서는 어느 젊은 유대인 관원과 이야기하면서 십계명을 지키는 것 이상이 필요하다는 점을 밝히셨다.

Toutefois, au cours d’une conversation avec un jeune chef juif, Jésus Christ indiqua qu’il ne suffisait pas d’observer le Décalogue.

3. 침묵을 지키는 관례

La loi du silence

4. 소화기관에 과중한 부담을 주는 중량 초과는 탈장을 초래하므로, 먹는 것과 마시는 것에 있어서 절도를 지키는 것 또한 실천하여야 한다.

Puisque l’obésité et un tube digestif surchargé prédisposent aux hernies, il convient de faire preuve de modération dans le manger et le boire.

5. ‐‐ “지옥을 지키는 자들이 고초를 가한다.”

______“Les gardiens de l’enfer infligent la torture.”

6. 경계를 늦추지 않고 양을 지키는 목자

un berger en alerte

7. 정녕 굳게 세워지며 두려워하지 않게 되리.

oui tu deviendras solide et tu ne craindras pas.

8. 단신의 모든 활동에서 시간을 지키는 중요성에 관하여!

De l’importance d’être à l’heure dans toutes vos activités!

9. 여호와께서는 시간을 잘 지키는 면에서 어떻게 본이 되십니까?

Quel exemple Jéhovah nous laisse- t- il ?

10. 고압 전기는 우리의 도서실을 지키는 믿음직스러운 파수꾼이었습니다.”

La haute tension était donc une bonne gardienne de nos publications ! ”

11. 우리는 하나님께서 말씀하신 신성한 원리를 굳게 고수할 필요가 있습니다.

Nous avons besoin de dévotion et d’adhésion aux principes divins énoncés.

12. 남쪽 기둥은 야긴이라 하였는데, “[여호와께서] 굳게 세우시기를”이라는 의미이다.

La colonne du S. fut appelée Yakîn, ce qui signifie “ Que [Jéhovah] établisse solidement ”.

13. (ᄂ) 우리는 정확한 지식을 굳게 잡음으로써 무슨 유익을 받게 되는가?

b) Quel profit retirons- nous à tenir ferme la connaissance exacte ?

14. 성약을 지키는 일은 덕의 길에 오른 우리를 견실하게 만들 것입니다.

Nos alliances nous donneront la force de résister à la tentation.

15. “당신의 가난한 형제를 향하여 당신의 마음을 굳게 하거나 손을 움켜쥐어서는 안 됩니다.

“ Tu ne devras pas endurcir ton cœur et tu ne devras pas fermer ta main devant ton frère pauvre.

16. 전쟁으로 단련되어 강인해진 그들은, 새로운 삶을 성공적으로 살아가야겠다고 굳게 결심하고 있었습니다.

Résistants et endurcis par la guerre, ils étaient déterminés à réussir leur nouvelle vie.

17. 20 그러나 이제 성벽이 견고하고 성문이 “굳게 닫”혀있는 ‘여리고’로 주의를 돌려봅시다.

20 Tournons- nous maintenant vers Jéricho, une ville “fermée et barricadée” derrière des murs énormes.

18. 이런 관계는 매우 중요하기 때문에 소중히 여기고 보호해야 하며 굳게 다져야 합니다.

Du fait de l’importance de ces liens, nous devons les chérir, les protéger et les fortifier.

19. 증인이 아닌 사람들은 생일이나 크리스마스나 심지어 핼러윈을 지키는 것과 관련된 문제를 거론할지 모릅니다.

Le parent non Témoin fera peut-être toute une affaire de la célébration de Noël ou des anniversaires de naissance.

20. 부활 희망을 숙고한다면, 하늘에 계신 아버지의 뜻을 계속 행하겠다는 결심을 굳게 다질 수 있습니다.

En réfléchissant profondément à l’espérance de la résurrection, vous pourrez renforcer votre détermination à faire la volonté de votre Père céleste.

21. 이제 “하나님의 주권 하의 한 세계, 한 정부”의 영광스러운 희망을 굳게 잡으십시오!

Saisissez- vous résolument de la glorieuse espérance que représente la perspective d’“un seul monde, un seul gouvernement, sous la souveraineté de Dieu”.

22. 견신례라는 것은 하나님과 성서에 대한 신앙을 굳게 한다는 것보다는 요식 행위에 더 가까운 것이었다.

La préparation à la confirmation était plutôt une question de routine qu’une occasion d’affermir la foi en Dieu et dans la Bible.

23. 그리스도의 말씀을 지킨 빌라델비아 회중은 가지고 있는 것을 계속 굳게 잡으라는 강력한 권고를 받았다

La congrégation de Philadelphie, qui a gardé la parole du Christ, est invitée à continuer à tenir ferme ce qu’elle a.

24. 우리는 “참된 신앙”으로의 개종이 계명을 지키는 면에 있어서, 굳건하고 확고부동하게 하는 우리의 능력에 우선한다는 것을 배웁니다.

Nous apprenons que notre conversion à la « vraie foi » précède notre capacité de rester fermes, constants et immuables à garder les commandements.

25. 스테이크 회장들은 협의 평의회 동안 이동 관례에 대해 전반적으로 일관성을 지키는 것에 대해 토의하고 합의할 수도 있다.

Les présidents de pieu peuvent discuter de la cohérence des pratiques en matière de déplacement et se mettre d’accord pendant les réunions du conseil de coordination.

26. 곧 환난 가운데 있는 고아와 과부를 돌보고 세상으로부터 점이 없는 상태로 자기를 지키는 것입니다.”—야 1:27.

Le disciple Jacques écrit aux chrétiens : “ Le culte qui est pur et sans souillure du point de vue de notre Dieu et Père, le voici : prendre soin des orphelins et des veuves dans leur tribulation, et se garder sans tache du côté du monde. ” — Jc 1:27.

27. 저는 가훈을 굳게 믿으면서, 딸 아이 곁으로 가려고 브라질의 선교부에서 미국 인디애나 주 인디애나폴리스로 즉시 날아갔습니다.

J’ai pris immédiatement l’avion depuis notre mission au Brésil pour me rendre à Indianapolis (Indiana, États-Unis), pour être près d’elle, en me cramponnant à notre devise familiale.

28. 그리스도의 사도들 중 한 사람은 그리스도인들에게 마귀의 계교를 굳게 대항할 것을 충고한 다음 이어 이렇게 말합니다.

Un des apôtres du Christ conseille aux chrétiens de tenir ferme contre les machinations du Diable, après quoi il ajoute :

29. 그리고 저는 지금 우리가 보고 있는 히말라야가 우리에게 펼쳐질 다음 격전지가 될 것이라고 굳게 믿고 있습니다.

Et je crois fermement que ce que nous voyons dans l'Himalaya est le prochain grand champ de bataille sur cette planète.

30. 19 침례는, 여생에 무슨 일이 일어나든지 앞으로 하나님을 섬길 것임을 굳게 결심하였을 때 밟는 단계입니다.

19 Le baptême est un pas que l’on franchit quand on est fermement décidé à servir Dieu quoi qu’il arrive, pour le restant de sa vie.

31. 8 하나님의 계명을 지키는 우리는, 박해자들의 손에 고통을 받는다 하더라도 사람보다는 하나님을 통치자로 인정하고 그분께 순종합니다.

8 Nous qui observons les commandements de Dieu, nous lui obéissons comme à un Chef plutôt qu’aux hommes, même si cela nous vaut des persécutions.

32. 거기에는 에돔의 일련의 요새들이 있었다는 형적이 있다. 이 요새들은 와디엘하사 남쪽으로 들어가는 천연 관문을 지키는 역할을 하였다.

On y a trouvé des indices qu’une série de forteresses édomites protégeaient les accès naturels au S. du ouadi el-Hasaʼ.

33. 오늘날에는 1958년에 비하여 두배 반 이상이나 되는 수의 증인들이 있지만, 그들은 계속 이 결의를 굳게 지지하고 있다.

Quoiqu’il y ait aujourd’hui deux fois et demie plus de Témoins qu’en 1958, ils se conforment toujours à cette résolution.

34. 25 우리가 “참된 생명”을 굳게 잡고자 한다면 여호와께서 단죄하시는 것을 위해 살아갈 수 없다는 것은 자명합니다!

25 Il est donc clair que nous ne pouvons vivre pour ces choses condamnées par Jéhovah si nous désirons saisir fermement la “vie réelle”.

35. 지금은 3일이라는 습관을 꼭 지키는 것이 아니고, 또한 지금처럼 부도덕한 시대에는 돼지가 반드시 처녀성을 시사하는 것도 아니다.

De nos jours on ne se conforme pas toujours à cette coutume, et dans un monde où les mœurs sont de plus en plus relâchées, l’envoi de ce présent n’indique pas nécessairement que la mariée était vierge.

36. 그때는 율법을 지키는 일이 구원을 위해 요구되지 않는다는 논증을 담은 편지를 바울이 적어도 두 번은 보낸 후였다.

Or, Paul a écrit au moins deux lettres inspirées dans lesquelles il a démontré qu’il n’est pas nécessaire d’observer la Loi pour obtenir le salut.

37. 22 레위 사람들의 우두머리 그나냐가+ 옮기는 일을 감독했는데, 그가 전문가였기 때문이다. 23 베레갸와 엘가나는 궤를 지키는 문지기들이었다.

22 Kenania+, le chef des Lévites, supervisait le transport de l’Arche, car c’était un expert ; 23 Bérékia et Elkana étaient portiers près de l’Arche.

38. 음식을 흡족히 취하는 것, 간식으로 먹는 것, 그리고 굶주리는 것 사이에는 어떤 차이가 있는지 곰곰이 생각해 본다.

Réfléchis à la différence entre se faire un festin, grignoter et se laisser mourir de faim.

39. 여호와의 용감한 증인들로서 우리는 “마귀의 궤계를 능히 대적”하고, 그의 술책과 전략 및 계략에 대항하여 굳게 서야 합니다.

Il nous faut nous montrer courageux et “tenir ferme contre les manœuvres du Diable”, contre ses ruses, ses stratagèmes et ses tactiques (Éphésiens 6:11).

40. 그에 더하여, 성서 원칙을 적용하려고 열심히 노력하는 부부들에게는 머지않아 하나님께서 만드실 신세계에서 사랑 가운데 굳게 결속될 희망이 있다.

En outre, les couples qui font de réels efforts pour mettre en pratique les principes bibliques ont l’espérance d’être unis dans l’amour au sein du monde nouveau que Dieu va bientôt établir.

41. 즐거움을 얻을 수 있는 것들로 대화하는 것, 배우는 것, 기술을 발전시키는 것, 일을 계획하는 것, 게임을 하고, 관람이나 관광을 하는 일 등이 있읍니다.

Vous pouvez aussi passer des heures agréables en cultivant certains talents, en travaillant à quelque ouvrage, en participant à divers jeux ou en visitant des lieux intéressants.

42. 그 양 옆으로는 불교의 법을 지키는 사천왕(四天王)을, 나머지 두 면에는 보살의 모습을 돋을새김 하였다.

Persée tue alors Méduse et rend le gardien aux deux autres.

43. 그리고 우리가 정신과 마음으로 올바른 길을 굳게 잡을지라도 우리의 신체는 여전히 병이 나고 약해지고 늙고 죽음이 찾아오게 된다.

Et même si notre cœur et notre esprit restent attachés à ce qui est juste, notre corps devient malade, s’affaiblit et finit par mourir.

44. 또는 행복에 대해서: "행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것."

Ou sur le bonheur : « Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur."

45. " 행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것. " 이런 과정이었죠.

Ou sur le bonheur: " Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur. "

46. 넌 발정나는 것, 숨 쉬는 것 조차도 내 허락을 받아야 해.

Vous demandez la permission avant de [peu clair] avant de respirer.

47. 그녀는 매주 반원들의 마음을 감화시킬 수 있는 기회를 얻는 축복을 받았으며, 교실에서든 그들의 집에서든 반드시 그렇게 하겠다고 굳게 마음먹었습니다.

Elle a eu la bénédiction d’avoir l’occasion chaque semaine de toucher leur cœur et elle était déterminée à le faire, en classe ou chez eux.

48. 흡연은 고약한 것.”

Tabac, tu m’écœures.”

49. 8 바울을 지키는 경비병이 때때로 교대함에 따라, 여러 다른 경비병들은 바울이 다른 사람들에게 하나님의 왕권의 영광에 관하여 말하는 것을 들었읍니다.

8 Étant donné que les gardiens de Paul changeaient de temps en temps, beaucoup l’ont entendu parler à d’autres personnes de la gloire de la royauté de Dieu.

50. 하나님께서는 아브라함과 이삭과 야곱에게 집안 사람들을 그분의 의와 공도로 교육시켜 미래 세대들이 여호와의 도를 지키는 입장에 있게 할 것을 요구하셨습니다.

Il a ordonné à Abraham, à Isaac et à Jacob d’instruire leur maisonnée dans Ses voies de ‘justice et de jugement’ afin que les générations futures soient à même de garder Sa voie.

51. 여자들이 그것을 묘사하는 데 사용하는 말에는 “귀찮은 것”, “지겨운 것” 혹은 심지어 “분통 터지게 하는 것”과 같은 것이 더 많다.

Les femmes les décrivent plutôt comme quelque chose de “gênant”, d’“ennuyeux” ou même d’“exaspérant”.

52. “그러므로 형제들아 주의 강림[파루시아]하시기까지 길이 참으라 ··· 마음을 굳게 하라 주의 강림[파루시아]이 가까우니라.”—야고보 5:7, 8.

Affermissez vos cœurs, car la présence [parousia] du Seigneur s’est approchée.” — Jacques 5:7, 8.

53. 예를 들어 약속의 땅을 정탐하는 것, ‘여리고’ 땅에서 ‘라합’의 집 창 밖으로 도망하는 것, ‘블레셋’ 땅에서 ‘다윗’이 미친 척하는 것, 혹은 ‘다메섹’에서 ‘바울’이 광주리에 담겨 성벽을 따라 내려지는 것 등이다.

On peut, par exemple, mimer les espions israélites en train d’explorer la Terre promise ou de se sauver par la fenêtre de la maison de Rahab, à Jéricho; David simulant la folie dans le pays des Philistins; Paul descendu dans un panier par- dessus le mur de Damas.

54. 안식을 지키는 이스라엘인은 자기 땅에서 거의 소득을 얻을 수 없었지만, 그와는 달리 타국인은 농업 이외의 일을 통해서 계속 수입을 얻었다.

Contrairement à l’Israélite, qui observait la loi du sabbat et ne retirait pour ainsi dire rien de sa terre, l’étranger, lui, continuait à percevoir des revenus pour le travail non agricole qu’il effectuait.

55. (ᄀ) 왜 성실을 지키는 데 중립 문제가 내포됩니까? (ᄂ) 어느 어머니와 아들은 중립 문제에 대하여 어떤 시험을 받았으며, 결과는 어떠하였읍니까?

b) De quelle façon une chrétienne et son fils ont- ils été mis à l’épreuve sous ce rapport, et quel en a été le résultat ?

56. 우리는 “불경건과 세상적인 욕망을 거부하고 이 현 사물의 제도 가운데서 건전한 정신과 의와 경건한 정성으로 살”겠다고 굳게 결심해야 합니다.

Il nous faut être déterminés “ à rejeter l’impiété et les désirs de ce monde, et à vivre avec bon sens et justice et attachement à Dieu dans le présent système de choses ”.

57. 하나님이 그들을 건지시리라는 것)

(Que Dieu les délivrerait.)

58. 고딕체는 저자에 의한 것.

C’est l’auteur qui souligne.

59. 그 정사와 평강의 더함이 무궁하며 또 ‘다윗’의 위에 앉아서 그 나라를 굳게 세우고 자금 이후 영원토록 공평과 정의로 그것을 보존하실 것이라.

Et on l’appellera du nom de Conseiller merveilleux, Dieu puissant, Père éternel, Prince de paix.

60. (불의하게 비판하지 말 것.)

Ne jugez pas de manière injuste.

61. 독서—“서서히 죽는 것”?

Lire : “ mourir à petit feu ” ?

62. 사인이라도 해줄 것 같니?

D'ailleurs, tu penses que les autres seront d'accord?

63. 그분은 우리가 손을 뻗어 쇠막대를 굳게 잡고, 두려움에 맞서며, 협착하고 좁은 길을 따라 용감하게 앞으로, 그리고 위를 향해 전진하기를 바라십니다.

Il veut que nous tendions la main et nous agrippions fermement à la barre de fer, que nous affrontions nos peurs, et que nous avancions et nous élevions courageusement sur le sentier étroit et resserré.

64. (솔로몬의 노래 8:6, 7) 청혼을 받아들이는 모든 여자들도 자신의 남편에게 계속 충성을 나타내고 남편을 깊이 존경하겠다고 굳게 결심하기 바랍니다.

” (Chant de Salomon 8:6, 7). Toutes celles qui acceptent une proposition de mariage devraient être animées de la même résolution : rester fidèles à leurs maris et avoir pour eux un profond respect.

65. * 개회 기도를 한 것

* Avoir fait la prière d’ouverture.

66. 8 이어서 하느님이 노아와 그와 함께한 그의 아들들에게 말씀하셨다. 9 “내가, 이제 내가 너희와 너희 뒤에 오는 너희 자손과+ 내 계약을 굳게 세운다. + 10 또 너희와 함께 있는 모든 산 영혼, 곧 새와 짐승과 너희와 함께 있는 땅의 모든 생물과도 굳게 세우니, 방주에서 나가는 모든 것으로부터 땅의 모든 생물까지이다.

8 Dieu dit encore à Noé et à ses fils avec lui : 9 “ Quant à moi, voici que j’établis mon alliance+ avec vous et avec votre descendance* après vous+, 10 et avec toute âme vivante qui est avec vous, parmi les oiseaux, parmi les bêtes et parmi toutes les créatures vivantes de la terre avec vous, depuis tous ceux qui sortent de l’arche jusqu’à toute créature vivante de la terre+.

67. 증상: 폐결핵은 기침, 체중 감소와 식욕 감퇴, 밤에 식은땀이 많이 나는 것, 허약해지는 것, 숨이 가빠지는 것, 가슴의 통증 등을 초래할 수 있다.

Manifestations : La tuberculose pulmonaire peut provoquer de la toux, une perte de poids ou d’appétit, des sueurs nocturnes abondantes, un état de faiblesse, un essoufflement et des douleurs thoraciques.

68. 의에 관한 것을 가르치는 일은 사람들이 진리를 배우고 개종하여 끝까지 그리스도를 믿는 신앙을 굳게 지킬 수 있도록 돕는 중요한 요소입니다.

Il est important d’enseigner les choses relatives à la justice pour aider les gens à accéder à la connaissance de la vérité, à être convertis et à rester fermes dans la foi au Christ jusqu’à la fin.

69. 나 골반이 부러진 것 같아

Je crois que je me suis brisé le bassin.

70. 그 성귀는 이러합니다. “감독자는 ··· 그의 가르치는 기술에 관하여 충실한 말씀을 굳게 잡아 건전한 가르침으로 권면하고 거스리는 자들을 책망할 수 있어야 [합니다].”

On y lit : ‘Un surveillant (...) doit (...) tenir fermement la sûre parole en ce qui concerne son art d’enseigner, afin qu’il soit à même d’exhorter par l’enseignement qui est sain et de reprendre ceux qui contredisent.’ (Tite 1:7-9).

71. 그러한 관대한 조치가 취해진다면 1940년부터 1946년까지 징모 위원회와 연방 법원에 의해 불법적으로 권리를 유린하게 된 이들 그리스도인 중립을 지키는 사람들의 공권이 회복될 것이다.

Cette mesure de grâce rétablirait ces chrétiens neutres dans leurs droits civiques que les bureaux de recrutement et les tribunaux leur avaient refusés de 1940 à 1946.

72. 한나는 엘리가 장막에서 대제사장으로 섬기는 한 결코 다시는 그곳에 오지 않겠노라고 굳게 다짐하면서 공손하지 않은 태도로 장막을 떠나 버릴 수도 있었습니다.

Elle aurait pu se précipiter hors du tabernacle en se jurant de ne plus y remettre les pieds tant qu’Éli y serait grand prêtre.

73. 나는 교구 내의 격무에도 불구하고 일을 조정하여 「모든 사물을 확인하고 훌륭한 것을 굳게 잡으라」는 서적을 사용하는 조직적인 성서 연구를 시작하였다.

En dépit du dur travail que réclamait ma paroisse, j’entrepris une étude systématique de la Bible à l’aide du livre “Assurez- vous de toutes choses; restez attachés à ce qui est excellent”.

74. 간담이 타고 찢어지는 것 같다.

La rupture semble consommée.

75. 족쇄나 쇠사슬, 고랑, 수갑과 같은, 감금하거나 자유를 제한하는 것. 또한 감금. 속박하는 힘이나 영향력. 결합시키는 것.

Objet qui restreint la liberté, par exemple des entraves, des chaînes, des menottes ; également (au pluriel) emprisonnement ; force ou influence qui lie ; cause d’union.

76. 그는 이렇게 강권했습니다. “걱정할 것 없소.

— Ne vous inquiétez pas, a- t- il insisté.

77. 그는 "마치 오줌을 싸갈긴 것 같다.

Selon lui, « il ressemblait à un pirate ».

78. □ “여호와를 경외하는 것”이란 무엇을 말하는가?

□ Qu’est- ce que “la crainte de Jéhovah”?

79. (웃음) 괜찮은 경마장에 있는 것 같네요.

Donc - (Rires) vous pouvez voir que nous sommes dans la course, ce qui est toujours une bonne chose.

80. 통안의 물고기 낚시하는 것 처럼 쉽죠.

C'est aussi facile que d’aller à la pêche dans un tonneau.