1. (요한 17:14) 그렇게 하는 것 가운데는 세상의 정치사에 대해 중립을 지키는 것이 포함됩니다.

(John 17:14) In part, this requires that we remain neutral as regards the world’s political affairs.

2. 침묵을 지키는 관례

The Code of Silence

3. 이 마지막 때에 굳게 서는 방법

How to Stand Firm in This Time of the End

4. 성서 원칙을 적용함으로써 우리는 굳게 결합되었습니다.

Applying Bible principles cemented us together.

5. 고압 전기는 우리의 도서실을 지키는 믿음직스러운 파수꾼이었습니다.”

The high voltage was a reliable watchman for our library.”

6. 모든 그리스도인들은 “믿음에 굳게 서”야 한다.

All Christians need to be “stabilized in the faith.”

7. + 악한 것을 몹시 싫어하고+ 선한 것을 굳게 붙잡으십시오.

+ Abhor what is wicked;+ cling to what is good.

8. 순회 대회는 우리의 영성을 지키는 데 도움이 됩니다

A Circuit Assembly to Help Us Safeguard Our Spirituality

9. 여호와께서는 그러한 사람들의 이마를 언제까지 계속 굳게 해주실 것입니까?

Till when will Jehovah continue to harden the foreheads of such ones?

10. 저희 가족과 처가는 우정의 띠로 굳게 결합하게 되었습니다.

“My family and hers have become cemented in bonds of friendship.

11. 우리는 하나님께서 말씀하신 신성한 원리를 굳게 고수할 필요가 있습니다.

We need devotion in adherence to divinely spoken principles.

12. “악을 미워하고 선을 사랑하며, 성문에 공의가 굳게 자리잡게 하여라.”

“Hate what is bad, and love what is good, and give justice a place in the gate.”

13. (ᄂ) 우리는 정확한 지식을 굳게 잡음으로써 무슨 유익을 받게 되는가?

(b) How will we be benefited by holding fast to accurate knowledge?

14. * 네 모든 대화로 네 형제들을 굳게 하라, 교성 108:7.

* Strengthen your brethren in all your conversation, D&C 108:7.

15. 지망생 시절에는 엄격하기 짝이 없는 침묵을 지키는 것이 우리에게 요구되었다.

As postulants, the strictest silence was imposed upon us.

16. 아프리카의 명목상의 그리스도인들 가운데 결혼 생활에서 충실을 지키는 사람은 드뭅니다.

Marital fidelity is rare among nominal Christians in Africa.

17. 그리고 계속 침묵을 지키는 것은 자신이 그리스도임을 부인하는 것으로 해석될 수도 있었습니다.

And to remain silent could be construed as a denial of his being the Christ.

18. “당신의 가난한 형제를 향하여 당신의 마음을 굳게 하거나 손을 움켜쥐어서는 안 됩니다.

“You must not harden your heart or be closefisted toward your poor brother.

19. 전쟁으로 단련되어 강인해진 그들은, 새로운 삶을 성공적으로 살아가야겠다고 굳게 결심하고 있었습니다.

War-hardened and tough, they were determined to make a success of their new life.

20. 고고학은 정확한 과학에 굳게 의존하며 정확성에 대한 그들의 표준에 달하려고 노력한다.

It relies heavily on the exact sciences and aims to achieve their standard of accuracy.

21. 그들은 열렬한 반응을 나타냈으며, 그들과 그 사도 간에 사랑의 띠를 굳게 하였다.

They responded warmly, cementing a bond of love between them and the apostle.

22. * 그들은 영화로운 부활의 소망을 굳게 품고 필멸의 생을 떠난 자들이더라, 교성 138:14.

* They departed mortal life, firm in the hope of a glorious resurrection, D&C 138:14.

23. 암컷들 사이의 강한 띠가 코끼리 떼를 굳게 결속시키며 어린 것들의 생존을 가능케 한다.

The strong bond between the cows cements the herds and makes for survival of the young.

24. 시간을 잘 지키는 이 기계 장치는 16세기 이후 여러 차례 수리되고 다시 제작되었습니다.

Since the 16th century, the timekeeping mechanism has been repaired and rebuilt several times.

25. 그들은 돌튼 자매의 메시지에서 그들의 생각과 행동을 깨끗하게 지키는 데 도움이 될 무엇을 배웠는가?

What do they learn from Sister Dalton’s message that will help them keep their thoughts and actions pure?

26. (데살로니가 첫째 5:14) 그렇게 하면 많은 경우 형제들과의 유대 관계가 사랑으로 더 굳게 결속됩니다.

5:14) This often further cements the bond of love with our brothers.

27. 그리스도의 말씀을 지킨 빌라델비아 회중은 가지고 있는 것을 계속 굳게 잡으라는 강력한 권고를 받았다

The Philadelphia congregation, which has kept Christ’s word, is urged to keep holding fast what it has

28. 이러한 기록을 읽음으로써 믿음 안에 계속 굳게 머무르고 봉사의 직무를 철저히 완수하는 데 도움을 받기 바란다.

May these accounts help you to remain firm in faith and to accomplish your ministry thoroughly.

29. 우리는 “참된 신앙”으로의 개종이 계명을 지키는 면에 있어서, 굳건하고 확고부동하게 하는 우리의 능력에 우선한다는 것을 배웁니다.

We learn that our conversion to the “true faith” precedes our ability to remain firm, steadfast, and immovable in keeping the commandments.

30. 베드로의 조언에 따르는 것은 예수의 제자가 되는 책임을 받아들이고 하느님의 계명들을 지키는 선택을 하는 것을 의미합니다.

Following Peter’s advice means making the choice to accept the responsibilities of being one of Jesus’ disciples and to observe God’s commandments.

31. 8 분명히 일부 ‘유대’인 그리스도인들은 ‘모세’의 율법 또는 적어도 그 일부를 지키는 일로 돌아가야 한다고 주장하였읍니다.

8 Evidently some Jewish Christians were advocating that they should return to keeping the Mosaic Law, or at least parts of it.

32. 밀수품 거래에서 배운 두 가지 점은 약속을 꼭 지키는 것과 결코 약속 시간에 늦지 않는 것이었다.

Two things I had learned from dealing in contraband: You kept your word, and you were never late for an appointment.

33. 여호와의 길로 걷는 데는 순종이—빗나가지 않고 그분의 법을 따르며 그분의 높은 표준을 지키는 것이 요구됩니다.

Walking in Jehovah’s way demands obedience —following his laws without deviation and keeping his high standards.

34. 15 일부 지역에서는 자녀들이 여관 시설을 존중하고 관련된 규칙을 지키는 면에서 본이 되지 않는 행동을 하였다.

15 In some locations, children have abused the use of swimming pools.

35. 주로 영어를 하는 중국인을 대상으로 활동하였다. 하지만 문을 지키는 하인들이 중국어만 하기 때문에 대문을 통과하기가 힘들었다.

My activity was directed mainly to English-speaking Chinese people, yet I found difficulty in getting past the gates of the residences, since the servants stationed there spoke only Chinese.

36. 24 그러므로 그들은 세금을 내고 지역 사회에 최대의 유익이 되도록 행동하는 등 법을 잘 지키는 사람들입니다.

24 So they are the most law-abiding of people, paying taxes and acting in the best interests of the community.

37. 바울이 말한 내용은 또한 배교를 저항하고 참 믿음의 편에 굳게 서도록 우리를 강화시켜 줄 수 있다.

What Paul said can also strengthen us to resist apostasy and stand firm for the true faith.

38. 순결에 대한 주님의 율법은 합법적인 결혼 관계 밖에서는 성적 관계를 금하고, 결혼 관계 안에서는 정절을 지키는 것이다.

The Lord’s law of chastity is abstinence from sexual relations outside of lawful marriage and fidelity within marriage.

39. 이러한 즉결 처리의 결과로, 평화스럽고 법을 잘 지키는 이 시민들에게 얼마나 피해가 컸겠는지 가히 짐작할 수 있을 것입니다!

One can only imagine how such summary action affected these peaceable, law-abiding citizens!

40. (마태 7:24, 25) 그러한 사람은 안정되어 있으며, 그의 생각과 행동은 경건한 원칙들에 굳게 기초를 두고 있습니다.

(Matthew 7:24, 25) Such a person is stable —his thinking and actions are solidly founded upon godly principles.

41. “삼위일체 가르침은 진리로부터 일탈한 것, 진리로부터 배교한 것”이라고 그는 설명하였다.

“The Trinity teaching is a deviation from the truth, an apostatizing from it,” he explained.

42. 33 물론 고백이란 한 사람이나 여러 사람에게 어떤 일을 선포하는 것, 발표하는 것, 시인하는 것 혹은 자인하는 것을 의미합니다.

33 Of course, a confession means a declaring, disclosing, admitting or acknowledging of something to another or to others.

43. 모든 것 말하누나

All around and all above

44. 두 번째를 차지한 활동은 “함께 외식하는 것”과 “함께 쇼핑하는 것”이었다.

Second place was shared by “go out to eat together” and “go shopping together.”

45. 후에 예리코 근처에서, 천사 군왕이 여호수아에게 나타나 그때 이스라엘 사람들 때문에 굳게 닫혀 있던 그 도시를 함락시킬 절차를 약술해 주었다.

Later, near Jericho, an angelic prince appeared to Joshua and outlined the procedure for taking the city, which was then tightly shut up on account of the Israelites.

46. (ᄀ) 왜 성실을 지키는 데 중립 문제가 내포됩니까? (ᄂ) 어느 어머니와 아들은 중립 문제에 대하여 어떤 시험을 받았으며, 결과는 어떠하였읍니까?

(b) How were a mother and son tested on the neutrality issue, and what was the outcome?

47. 산성비—우려할 만한 것

Acid Rain —A Worrisome Threat

48. 여호와의 말씀은 정련된 것.

The saying of Jehovah* is a refined one.

49. 그 단어는 또한 “앞에 덧붙이는 것” 혹은 “먼저 놓는 것”이라는 의미로도 사용되었읍니다.

It was also used to mean a “prefixing,” or a “placing first.”

50. 이 동의어들을 숙고하면서, 저는 구주에 대한 확신을 갖고 굳게 믿으며 단호하고도 확고한 간증을 전했던 신약전서의 두 확신에 찬 여성들이 생각났습니다.

As I pondered those powerful descriptors, I remembered two of those New Testament certain women who bore positive, confident, firm, assured testimonies of the Savior.

51. 추운 환경에서 일하는 것

Exposure to cold

52. 그는 증인이 그 나라에서 흔히 지키는 특정한 축일들을 지키지 않는 것과 수혈을 거부하는 것과 같은 문제들을 언급하였다.—사도 15:28, 29.

He cited such issues as the Witnesses’ refusal to celebrate certain holidays common in his land and their abstention from blood transfusions. —Acts 15:28, 29.

53. 저희 게임을 모바일 기기로 옮기는 것 외에 다른 방법이 없다고 생각한 것 같습니다

Probably, there was no other way, except to move our games to the mobile devices.

54. 모든 사람이 불완전하여 하느님의 표준에 완전히 부합할 수 있는 사람이 없으므로, 충절을 지키는 사람이라고 해서 행동이나 말이 완전한 것은 아님이 분명하다.

Since all men are imperfect and unable to measure up perfectly to God’s standards, it is evident that their integrity does not mean perfection of action or of speech.

55. 전파 방해가 있는 것 같습니다.

There's some interference.

56. 스트레스를 많이 받을 것 같아요.

Girl 2: That would be so stressful.

57. 손도끼들은 인간의 역사에 혁명적인 발전을 가져다주었습니다 -- 도구들이 기능을 가지는 것, 다윈설 지지자들이 핏네스 시그널이라고 부른 것 말입니다-- 공작의 꼬리처럼 보여주기 위해 만들어 주었다는 것, 하지만 털과 깃털과는 달리 손도끼들은 상당히 기술적으로 만들어졌다는 것 말입니다.

Hand axes mark an evolutionary advance in human history -- tools fashioned to function as what Darwinians call "fitness signals" -- that is to say, displays that are performances like the peacock's tail, except that, unlike hair and feathers, the hand axes are consciously cleverly crafted.

58. 구 ‘마스터 파일’ (어제의 것)

OLD MASTER FILE (YESTERDAY’S)

59. 우리가 자신과 자녀들을 위해 확고한 자세를 유지하기 위해서는 반드시 회복된 복음의 메시지가 우리 마음 가운데 굳게 뿌리내려야 하며 가정에서 가르쳐져야 합니다.

To maintain a firm stance for ourselves and our children, the message of the restored gospel must be firmly planted in our hearts and taught in our homes.

60. 한나는 엘리가 장막에서 대제사장으로 섬기는 한 결코 다시는 그곳에 오지 않겠노라고 굳게 다짐하면서 공손하지 않은 태도로 장막을 떠나 버릴 수도 있었습니다.

She could have left the tabernacle abruptly, vowing never to return as long as Eli was serving there as high priest.

61. 하나님께 귀중한 것을 드리는 것.

to adore or follow a person or thing

62. 또 어떤 때는 바이스로 꽉 조여 으스러뜨리는 것 같기도 하고 면도칼로 살을 도려내는 것 같기도 하였습니다.

Other times, it felt like a vise crushing me and like razor blades cutting into me.

63. 실례지만, 당신과는 초면인 것 같은데요

Pardon me, I do not believe that you and I are acquainted.

64. 우리 유전자에 새겨져 있는 것 같아요

It seems to be etched into our DNA.

65. 판만에 구멍을 뚫고 있는 것 뿐인데

He's just poking holes in a guy's pericardium.

66. 낙태를 “조직 덩어리를 제거하는 것”으로 혹은 “수태의 산물을 지우는 것”으로 보는 것이 옳은 일인가?

Can abortion rightly be regarded as “removing a blob of tissue” or “terminating the product of conception”?

67. 그것은 영들의 거처로 여겨졌던 것 같습니다.

They may have been viewed as an abode for spirits.

68. 새로와지는 것이 아니라 변이하는 것 뿐임

Nothing New, but Only Variations

69. 그 집안의 규칙을 알아 놓을 것.

Know the rules of the house.

70. "옷깃이 네 목을 조르는 것 같아."

"That collar looks to be strangling you."

71. 그쪽 의견 만큼 타당한 것 같은데요

It's just as plausible as some of your theories.

72. 사람을 컴퓨터 그래픽으로 시각화한 것 뿐입니다.

They are a graphical visualization of a character.

73. 하지만 주로는 3번을 선택한 것 같군요.

Minus a2 and a1.

74. 이곳은 도공들이 일하는 곳이었던 것 같다.

This seems to have been an area where potters pursued their craft.

75. 그러나 우리는 라플란드 사람의 외딴 천막이나 산간 농장 그 어느 곳도 방문하지 않은 채로 남겨 두는 일 없이 구역을 다 돌기로 굳게 결심하였지요.

But we were absolutely determined to cover our territory, not leaving any isolated Lapp camp or mountain farm unvisited.

76. 내가 진짜로 피클 만들기를 좋아하는 것 같아?

Do you think I really loved home pickle-making?

77. 그러한 것 가운데 한 가지는 ‘중력의 법칙’이다.

One such is ‘the law of gravity.’

78. 2. 뻰찌, (보통 것과 끝이 뾰쪽한 것)

2. pliers, one regular, one needle-nosed

79. EM: 딱히 그런 한계는 없는 것 같아요.

EM: I think there's no real length limit.

80. 월세랑 공금 내면 얼마나 남을 것 같아?

You know how much of that is left after I pay my rent and all my fucking bills?