1. 군 법정은 ‘군 사기 저하 죄’로 그에게 사형 선고를 내렸다.

Là, le tribunal militaire l’a condamné à mort pour ‘démoralisation des troupes’.

2. 뉴욕에서 하룻밤을 보낼 수 있는 공공 보호소는 보통 체육관이나 예비군 훈련 센터를 개조한 건물이다.

À New York, les centres d’accueil pour la nuit sont en général d’anciens gymnases ou dépôts d’armes reconvertis.

3. 군 복무 4년 동안 항공기 기술자로서 MAC(군 공수 사령부) 부대에 배속되었다.

J’ai été affecté comme mécanicien dans une unité de commandos aéroportés, où je devais servir pendant les quatre ans que durerait mon service.

4. 군 복무에 징집된 연령층의 증인들은 심각한 결정을 내려야 하였다.

Les Témoins en âge d’aller à l’armée qui étaient appelés sous les drapeaux avaient une grave décision à prendre.

5. 30개소 이상의 군 검문소를 통과한 후, 트럭은 루반구에 도착하였습니다.

Après avoir passé plus de 30 postes de contrôle militaire, le camion a enfin atteint Lubango.

6. 그러나 발크의 군 경력은 거의 전적으로 체조 및 스포츠에 집중되었다.

Cependant, sa carrière militaire vient à être presque entièrement consacrée à la gymnastique et aux sports.

7. 초기 그리스도인들은 국가 경축일을 기념하지 않았고 군 복무를 일절 거부하였다.

Les premiers chrétiens ne célébraient pas les fêtes nationales et refusaient d’accomplir tout service militaire.

8. 날마다, 섬사람들은 거대한 콰잘레인 군 기지에서 일하기 위해 나룻배를 타고 출퇴근합니다.

Ceux-ci rejoignaient chaque jour l’importante base militaire de Kwajalein par ferry.

9. 그리고 당시 대통령이었던 호세 피게레스가 군 본부의 장벽을 부심으로써 강경하게 실천했습니다.

Et le président de cette époque, José Figueres, s'est fait comprendre en détruisant les murs d'une base militaire.

10. 아프리카의 어떤 나라에서, 한 형제는 군 복무 이행을 거부하자 잔인하게 구타당하였다.

Dans un pays d’Afrique, un frère qui avait refusé de faire son service militaire a été cruellement battu.

11. 로스 제타스를 영입했죠. 멕시코 군 최정예 공수대의 한 부대 전체를 영입한 겁니다.

Donc ils ont recruté Los Zetas : une unité entière de paramilitaires d'élite de l'armée mexicaine.

12. 전나무, 가문비나무, 미루나무 등의 나무 군(群)에는 발삼을 산출하는 나무들이 있다.

On trouve des baumiers parmi les sapins, les épicéas, les peupliers et dans d’autres familles d’arbres.

13. 이 전투는 오다 군 무장들의 분투로 오다 군의 승리로 끝난 것으로 여겨지고 있다.

Ceux-ci, en apparaissant dans les rangs de l'armée de Locres, décident de la victoire.

14. 새로운 법에 따라, 건강상의 결격 사유가 없는 모든 백인 청년들에게 군 복무가 의무화되었습니다.

Une nouvelle loi stipulait que tous les jeunes hommes blancs en bonne santé devaient être incorporés.

15. 현행 군 상부지휘구조는 1991년 818계획에 따라 개편된 이후 군정과 군령의 이원화 체제로 유지되고 있다.

La Serbie n'a plus de religions d'État ni officielles depuis le 8 novembre 2006.

16. 그는 여행 중에 3일 동안 비를 맞으며 가야 했고 16군데의 군 검문소를 거쳐야 하였습니다.

Il a voyagé sous la pluie pendant trois jours et passé 16 postes militaires de contrôle.

17. 그래서 4년 남짓의 매우 힘든 군 생활을 하고 나서는, 여행을 하여 견문을 넓히기 위해 제대하였다.

Aussi, après plus de quatre années très difficiles, j’ai quitté l’armée afin de voyager et de voir le monde.

18. 필시 군 고위 간부의 권유로 인해 미국 정부는 마침내 UFO에 대해 공식적으로 관심을 기울였다.

Il semble que ce soit l’intervention d’un officier de haut rang qui ait finalement décidé le gouvernement des États-Unis à se pencher officiellement sur les ovnis.

19. 애국적 군 복무로 알려진 국민 개병 제도가 1983년에 시행되면서, 특히 젊은 형제들이 영향을 받았습니다.

La promulgation en 1983 d’une conscription générale, appelée service militaire patriotique, touche particulièrement les jeunes frères.

20. 지금까지 저는 탁아소, 영안실 몇 군데, 소년원, 공립 학교, 군(郡) 교육 위원회를 방문하였습니다.

Je suis ainsi passée dans un dispensaire, plusieurs funérariums, un centre de détention pour les jeunes, une école privée, et j’ai rendu visite au Conseil de l’éducation du comté.

21. 세계 전역에서 ‘만국 성경 연구생’들의 젊은 회중 성원들이 군 수용소에 억류되거나 혹은 심지어 수감되기까지 하였읍니다.

Dans le monde entier, de jeunes membres des congrégations des Étudiants de la Bible furent emprisonnés ou détenus dans des camps militaires.

22. 관보에 의하면, 그리스 군부는 “기존 종교의 봉사자, 수사, 수련 수사에게는 원할 경우” 군 복무를 면제시키고 있다고 분명히 단언한다.

Au dire du journal officiel du gouvernement, sont exemptés du service militaire, “s’ils le désirent, les ministres religieux, les moines et les moines stagiaires d’une religion connue”.

23. 그들은 그리스도가 숭배한 분만을 온전히 숭배했기 때문에 로마 황제에게 충성하거나 군 복무를 하거나 공직에서 일하는 것을 거부했습니다.

Du fait que toute leur adoration était dirigée vers Celui que Christ adorait, ils refusaient de faire le serment d’allégeance à Rome et à son empereur, d’accomplir le service militaire et d’occuper une fonction officielle.

24. 또한 땅콩이나, 통밀가루, 군 감자, 엿기름, 그리고 특히 대두같은 콩류는 식품의 비싼 부분을 차지하고 있는 고기값을 절감하게 한다.

Par ailleurs, on peut remplacer la viande, généralement l’aliment le plus coûteux, par les arachides, les céréales complètes, les pommes de terre cuites au four, le germe de blé, les lentilles et le soya, qui coûtent moins cher.

25. 여기 군 작업복을 입은 참여자들이 숲속을 걸어다니며 서로 무해한 총알이 든 총을 쏘고 있다.—재난 후의 ‘게릴라’전 연습이다.

Y prennent part des participants en treillis militaires qui courent dans les bois et se tirent dessus à blanc, pour recréer ce que serait la guérilla de l’après-apocalypse.

26. 1952년에, 이제 29세의 나이로 결혼하여 두 자녀를 두고 있는 아담은 체포되어 기소되었으며, 다시 한 번 군 복무를 거부하였습니다.

En 1952, Ádám avait 29 ans, était marié et père de deux enfants, lorsqu’il a été arrêté et condamné pour avoir de nouveau refusé de faire son service militaire.

27. 2007년 첫번째 임기 동안, 아베 신조 현 일본 총리는 여성들이 군 위안소에 종사하도록 강요받았다는 것을 믿지 않는다고 발언했다.

Shinzo Abe, lors de son premier mandat en tant que premier ministre en 2007, a déclaré qu'il ne croyait pas que les femmes aient été contraintes par l'armée japonaise à servir dans des bordels militaires.

28. 직업상으로는 국가공무원이 과반수였으며, 여기에 속하는 총 436명의 의원 중 49명은 대학교수, 110명은 판사와 검사, 115명은 고위 행정관과 군 지도자 출신이었다.

Au niveau de la profession exercée, la plupart, 436, étaient fonctionnaires parmi ceux-là 49 professeurs universitaires, 110 juges et avocats et 115 fonctionnaires administratifs.

29. 그런데 우연히 눈에 들어온 그 서류는 관공서에 제출할 것 이었는데 군 부대 에서 보내온 서류였고 아버지가 비밀공작 에 도움을 주어서 감사를 표한다는 내용이었습니다.

Mais le document que j'ai vu passer et qui allait nous aider à constituer notre dossier c'était un document qui provenait de l'armée et qui remerciait mon père pour son travail, qu'il avait exécuté pour les services secrets.

30. 메솔롱기온과 코린트에 있는 병영에 감금되어 있을 때, 나는 군 지휘관들에게 성서로 훈련받은 양심 때문에 정치적 대의를 지지하는 군인이 될 수 없음을 설명할 기회가 있었습니다.

Pendant mon internement dans les camps militaires de Mesolóngion et de Corinthe, j’ai eu l’occasion d’expliquer aux chefs que ma conscience formée par la Bible ne m’autorisait pas à devenir un soldat soutenant des causes politiques.

31. 만일 어떤 사람이 기를 게양하거나 내리고 있는 군 병영 옆을 지나갈 경우 또는 군대 행렬이 기를 가지고 지나가고 있을 경우 동일한 애국적인 행위가 요구되었다.

Il devait faire la même chose s’il passait devant une caserne au moment où on levait ou descendait les couleurs ou encore quand un groupe de soldats passait près de lui avec le drapeau.

32. 나는 여호와의 증인의 한 사람으로 군 복무를 거절했다는 이유로 형을 선고받았지만, 여전히 정치범이라는 딱지가 붙어 있었으며 그 때문에 더 가혹한 일을 하도록 배정되었던 것입니다.

Comme vous le constatez, bien que condamné en tant que Témoin de Jéhovah pour avoir refusé d’effectuer le service militaire, j’étais toujours considéré comme prisonnier politique et donc traité plus durement.

33. 그 다음 군 당국은 우리가 ‘산타 라우라’ 경기장에서 개최하기로 되어 있던 지역 대회를 취소해 버렸다. 그들은 비상 사태이기 때문에 큰 모임을 허락하지 않고 있다고 말했다.

Ensuite, les autorités militaires annulèrent l’assemblée de district qui devait se tenir au stade Santa Laura, sous prétexte qu’aucun grand rassemblement n’était autorisé, à cause de l’état d’urgence.

34. 그는 펜실베이니아 주 사스케하나 군 하모니에서 스페인 사람들이 개발한 은광에 대해 들은 바가 있어서, 내가 그에게 고용되기 전에, 할 수 있으면 광맥을 발견해 보려고 발굴 작업을 해 오던 중이었다.

Il avait entendu dire qu’une mine d’argent avait été ouverte par les Espagnols, à Harmony, comté de Susquehanna, État de Pennsylvanie, et, avant de m’engager, il avait fait des fouilles pour tenter de découvrir la mine.

35. 아버지는 그다지 군대 쪽에 어울리는 분은 아니었습니다. 그저 2차대전에 참전하지 못해서 안타까워하셨을 뿐이죠. 장애 때문에 말입니다. 사실 군 당국자들은 아버지를 거의 통과시켜 줬습니다. 몇 시간에 걸친 신체검사를 하고 맨 마지막 검사에서야 걸렸죠. 그게 바로 시력검사였습니다.

Papa n'était pas très militariste ; il a simplement beaucoup regretté de ne pas avoir pu combattre pendant la seconde guerre mondiale à cause de son handicap, bien qu'ils l'aient laissé effectuer l'examen physique de l'armée durant plusieurs heures avant d'en arriver au dernier test, le test de vue.

36. 계엄령으로 인해 ‘라디오’와 신문이 검렬을 받고, ‘알콜’의 판매나 사용이 금지되고, 거리에서 5명 이상의 회집(會集)이 금지되고, 공개 집회는 어느 것이든 그 지방 군 당국의 허락을 받아야 한다. 옥내의 종교 집회는 허용되나 이것도 물론 통금 시간에는 안된다.

Les réunions religieuses dans un lieu de culte sont tolérées à condition d’avoir lieu en dehors des heures du couvre-feu.

37. 34 제 2차 세계 대전 이전과 이후에 독일의 프로테스탄트 지도자였던 마르틴 니이묄러는 ‘여호와의 증인’은 “진지한 성서학자들이며, 그들은 전시에 군 복무하기를 거절하고 인간에게 총 쏘는 것을 거부하였기 때문에 그 중 수많은 사람들이 강제 수용소에 수감되고 목숨을 잃었다”고 말하였읍니다. 그와 비교하여 그는 이렇게 기술하였읍니다.

34 Martin Niemöller, pasteur protestant allemand avant et après la Seconde Guerre mondiale, parla des Témoins de Jéhovah comme d’“étudiants de la Bible très sérieux qui, par centaines, voire par milliers, sont allés dans les camps de concentration et y sont morts parce qu’ils refusaient de participer à la guerre et de tirer sur des humains”.