1. 뉴욕에서 하룻밤을 보낼 수 있는 공공 보호소는 보통 체육관이나 예비군 훈련 센터를 개조한 건물이다.

The overnight public shelters in New York are usually converted gymnasiums or armories.

2. 남부 집단군의 1 기갑군단, 6 군, 11 군, 17 군은 갈리치아와 우크라이나 부근으로 전진했다.

Army Group South, with the 1st Panzer Group, the 6th, 11th and 17th Armies, was tasked with advancing through Galicia and into Ukraine.

3. " 루티거 군, 노틀담 대학에 제출한 "

" Dear Mr. Ruettiger, Your application for admission to the University of Notre Dame has been evaluated by... "

4. 이상의 혐의로 군 검찰은 박 대장을 기소하였다.

The Court of Inquiry recommended additional charges be laid against Captain Nelson.

5. 이 연결 성분을 정시적 고유 로런츠 군 또는 제한된 로런츠 군(restricted Lorentz group)이라 하며 SO+(1,3)라 쓴다.

The subgroup of proper Lorentz transformations is denoted SO(1,3).

6. 결혼 3일 후, 실레는 군 복무를 명령받았고, 프라하에서 근무하게 되었다.

Three days after his wedding, Schiele was ordered to report for active service in the army where he was initially stationed in Prague.

7. 군 복무를 하기 얼마 전에 우리는 구명정의 선체를 이미 구입해 두었습니다.

Shortly before my military service, we had purchased the hull of a lifeboat.

8. 그들은 사회, 종교, 정치, 경제 그리고 군( 軍) 의 실체를 대변할런지도 모릅니다.

They may represent social, religious, political, economic, military realities.

9. 관리들은 다른 나라들에서 양심상 군 복무를 거부하는 사람들을 처리한 방법에 관한 자료를 참고하였습니다.

Officials used information on what had been done in other lands to accommodate those whose conscience objected to military service.

10. 비록 텍시언은 몰랐지만, 그 건물 안에는 멕시코 군 보급물자인 무기와 탄약이 저장되어 있었다.

Unbeknownst to the Texans at the time, the buildings contained extra ammunition and supplies.

11. 운전자는 45세 데릭 레자 중령입니다 해군 성직자로 알링턴의 군 종교협회에서 일했습니다 사망 시간은?

Well, boss, driver of the car is. Commander Derrick Reza, 45 years old.

12. 그는 여행 중에 3일 동안 비를 맞으며 가야 했고 16군데의 군 검문소를 거쳐야 하였습니다.

His journey involved enduring three days of rain and passing through 16 military checkpoints.

13. 그리고 나서 이렇게 덧붙입니다. “단지 점진적으로 그리스도인들은 군 복무에 대한 반대 입장을 버렸던 것이다.”

The article then adds: “Only gradually did Christians abandon their opposition to military service.”

14. 이 전단은 200명의 프랑스 해군 상륙군과 30명의 스페인 군 그리고 1문의 산악 구포를 수송했다.

The flotilla carried a landing force of 200 French sailors, 30 Spanish soldiers and one mountain mortar.

15. 군 생활 초기에, 나는 1000명이 넘게 승선할 수 있는 아르헨티나 해군 순양함인 헤네랄 벨그라노호에서 훈련을 받았습니다.

Early in my career, I trained aboard the Argentine Navy battle cruiser General Belgrano, which could accommodate over a thousand personnel.

16. 알타이 전차 250대의 배치를 위해 20억달러(2조원)로 추정되는 규모의 터키 군 계약에서 경쟁 할 것이다.

The Altay will compete on the Turkish army contract estimated at $2B for a batch of 250 tanks.

17. 1975년, 나는 무르시아 주(州) 라망가델마르메노르 군 교도소에 있는 공군 부대(아카데미아 헤네랄 델 아이레)에서 복무하고 있었다.

In 1975, I was serving in the air force (Academia General del Aire) at the military prison in La Manga del Mar Menor in the province of Murcia.

18. 더 활동적인 삶을 바라며 그는 프랑스 본토의 군 고위직을 거절하고 알제리로 돌아가서 카빌리족 (베르베르족의 일파) 과 맞섰다.

Desiring a more active life, he refused a senior position in the French metropolitan army, and returned to Algeria.

19. 연구 조사, 문화 유물 입수, 전시회, 여행, 강연, 고고학 발굴 그리고 군 행사 및 역사 행사로 분주했다.

I plunged into research, acquisitions of artifacts, exhibits, tours, lectures, archaeological excavations, and military and historical ceremonies.

20. 열일곱 살에 군 교도소에 수감되었던 스티븐 벤터는 이렇게 말했습니다. “나는 침례받지 않은 전도인이었고 진리에 대한 지식도 별로 없었습니다.

Stephen Venter, who was 17 years old when he went to the detention barracks, said: “I was an unbaptized publisher with a limited knowledge of the truth.

21. 1951년에 미국에서는 여호와의 증인의 정기적인 방문을 받지 못하고 있는 곳이 어디인지 알아내기 위해 미국의 모든 군(郡)을 열거한 표를 작성하였다.

In 1951 a tabulation was made of all the counties in the United States to determine which were not receiving regular visits from Jehovah’s Witnesses.

22. 부대에 편입될 신병은 키가 176cm 이상, 10년 이상의 군 경력이 있어야하고, 최소한 4번의 원정작전에 참가해 용맹성을 보여 표창을 받아야할 필요가 있었다.

A prospective recruit had to be over 176 cm tall, have accrued 10 years of service serving in a minimum of four campaigns, and have received a citation for bravery.

23. “‘정당하다고 인정되는 목적을 위하여 좋은 동기로써 진실한 것’을 말하는 사람들에게는 제 3조 1항이 적용되지 않는다는 요지의 방첩법 수정안은 군 정보부의 견해와 전혀 다른 것입니다.

“The opinion of the Military Intelligence Branch is entirely adverse to the amendment to the espionage law to the effect that section 3, Title I, shall not apply to those who utter, ‘what is true, with good motives and for justifiable ends.’

24. 군 병력의 주둔은 3년으로 제한하였고, 매 60일마다 의회에 보고서를 제출하여 승인을 얻어야 했으며, 미군이나 작전 지휘관을 구하거나 보호하는 것을 포함하지 않는 것과 같은 특별한 경우가 아닐 때에는 미군 전투 병력의 고용을 금지했다.

However, it limits military force to three years, requires the administration to report to Congress every 60 days, and prohibits the deployment of U.S. combat troops, except in specific cases, such as those involving the rescue or protection of U.S. soldiers, or for intelligence operations.

25. 아버지는 그다지 군대 쪽에 어울리는 분은 아니었습니다. 그저 2차대전에 참전하지 못해서 안타까워하셨을 뿐이죠. 장애 때문에 말입니다. 사실 군 당국자들은 아버지를 거의 통과시켜 줬습니다. 몇 시간에 걸친 신체검사를 하고 맨 마지막 검사에서야 걸렸죠. 그게 바로 시력검사였습니다.

Dad wasn't a real militaristic kind of guy; he just felt bad that he wasn't able to fight in World War II on account of his handicap, although they did let him get through the several-hour-long army physical exam before they got to the very last test, which was for vision.

26. 헤로도토스의 기록은 원정에 나선 페르시아 황군 공식 기록에 근거한 것이었다는 주장이 있는 반면, 현대의 학자들은 페르시아 군 체계와 논리적 능력, 그리스군의 규모, 그리고 침공로를 따라 보급 가능한 병참 지식에 근거하여 이러한 수치를 거부하는 경향이 있다.

While it has been suggested that Herodotus or his sources had access to official Persian Empire records of the forces involved in the expedition, modern scholars tend to reject these figures based on knowledge of the Persian military systems, their logistical capabilities, the Greek countryside, and supplies available along the army's route.