1. 호텔 광고에서는 다른 캠페인에서 노출 점유율이 보고되는 측정항목과 동일한 이름이 사용됩니다. 단, 호텔 캠페인 측정항목은 호텔 광고 예약 모듈에만 적용되며 자연 검색에는 적용되지 않습니다.

Les statistiques sur les annonces d'hôtel portent les mêmes intitulés que celles des autres campagnes dans les rapports sur les taux d'impression. En revanche, les statistiques sur les campagnes d'hôtel ne s'appliquent qu'au module de réservation Hotel Ads , et non à la recherche naturelle.

2. 고급 비료, 지구의 배터리

Fertilisation supérieure et batteries pour la planète

3. 또한 호텔 그룹 수준에서 입찰가를 조정할 수도 있습니다.

Vous pouvez également ajuster le montant de l'enchère au niveau du groupe d'hôtels.

4. 호텔에는 430개의 호텔 객실과 스위트 룸이 있다.

L'hôtel compte 400 chambres et suites.

5. 산맥의 ‘호텔’ 숙소 시설에는 항상 무언가 부족한 것이 있었다.

Par ailleurs les chambres d’hôtel de la sierra laissaient toujours à désirer.

6. 많은 경우, 보통은 연회장에서 멋진 솜씨를 과시하는 유명한 호텔 요리사들이다.

Beaucoup sont des chefs cuisiniers de grands restaurants qui exercent normalement leurs talents dans les salles de banquet.

7. 새로운 주택, ‘호텔’ 그리고 사무소들이 우후 죽순처럼 솟아나고 있다.

De nouvelles maisons, des hôtels, des bureaux sortent de terre comme des champignons.

8. 도움말: 고급 설정을 표시하려면 Gmail 페이지 하단으로 스크롤합니다.

Conseil : Pour voir l'option "Paramètres avancés", faites défiler la page des paramètres de Gmail vers le bas.

9. 검색, 쇼핑 또는 호텔 캠페인에서 향상된 CPC 입찰기능을 사용하려면 전환추적을 설정해야 합니다.

Pour utiliser le CPC optimisé avec les campagnes d'hôtel, Shopping ou celles sur le Réseau de Recherche, vous devez configurer le suivi des conversions.

10. ‘호텔’ 숙박계원은 무시무시한 여행이 될터인데 그 여행을 그만두라고 ‘코우터릴’ 형제를 말렸다.

L’employé qui délivrait les billets de chemin de fer chercha à le dissuader d’entreprendre ce voyage qui allait être un véritable cauchemar.

11. 몇 주 후에 저는 나이지리아의 가장 좋은 호텔 중 한 곳의 로비로 들어갔습니다.

Il y a quelques semaines, j'entrais dans le lobby d'un des plus grands hôtels du Nigéria.

12. 고급 설정을 사용하여 수행할 수 있는 작업은 다음과 같습니다.

Les paramètres avancés vous permettent de réaliser les actions suivantes :

13. 호텔 브랜드가 최근 변경된 경우 비즈니스 정보를 수정하여 비즈니스 이름을 업데이트할 수 있습니다.

Si votre hôtel a récemment changé d'enseigne, vous pouvez mettre à jour le nom de votre entreprise en modifiant les informations sur votre établissement.

14. 보행자들은 산길을 따라 들어서 있는 300개의 호텔, 펜션, 산장 중 어느 곳에서든 묵을 수 있다.

Les marcheurs peuvent passer la nuit dans l’un des 300 hôtels, auberges ou refuges situés sur le parcours.

15. 1500명의 대표자들이 머문 호텔에서는 형제들이 저녁에 호텔 로비에 모여 몇 개 언어로 왕국 노래를 불렀다.

Dans un hôtel, où logeaient 1 500 assistants, les frères et sœurs se retrouvaient le soir dans le hall et chantaient des cantiques du Royaume en diverses langues.

16. 호텔 캠페인에서 CPC 입찰가를 사용하면 고정 금액 또는 객실 요금의 특정 비율로 입찰합니다.

Lorsque vous utilisez des enchères au CPC avec des campagnes d'hôtel, vous enchérissez soit un montant fixe, soit un pourcentage de prix de la chambre.

17. 그에 더해 극동에서 고급 비단을 들여오고 있었으므로 그 지역도 알려져 있었습니다.

L’Extrême-Orient était connu aussi, puisque c’était un fournisseur de soieries magnifiques.

18. 속성에서 조회수를 28일 이상 전송하지 않으면 고급 데이터 최신성은 시행되지 않습니다.

Si votre propriété n'a pas envoyé d'appel depuis plus de 28 jours, cela signifie que la fréquence d'actualisation des données n'est pas activée.

19. 호텔 방에 들어서자마자 무릎을 꿇고 나를 보호해 주신 것에 대해 여호와께 감사드린 적이 한두 번이 아니었습니다.

Plus d’une fois, en rentrant à l’hôtel, je me suis agenouillé et j’ai remercié Jéhovah pour sa protection.

20. 1982년에 값비싼 고급 승용차를 나이지리아로 선적하고는 통관 절차를 직접 확인하러 항구로 갔습니다.

En 1982, j’ai expédié une voiture de luxe au Nigeria, où je me suis rendu pour m’occuper moi- même de son dédouanement.

21. 한 고급 호텔에서 일하는 다니엘 아이나두는 어느 날 그리스도인 인간성의 질을 시험받게 되었습니다.

Daniel Aïnadou travaillait dans un hôtel de luxe.

22. 보험 회사, 은행, 공익 사업체, 전화국, 항공 회사 및 호텔 업체에서는 대체로 컴퓨터 감시 장치를 사용한다.

Les assurances, les banques, le service public, les télécommunications, les transports aériens et l’industrie hôtelière sont les secteurs où les systèmes de surveillance par ordinateur sont le plus utilisés.

23. 호텔 객실에 있을 때는 가방을 바닥이나 침대에 놓지 않음으로 빈대를 옮기게 될 가능성을 줄일 수 있습니다.

À l’hôtel, vous risquerez moins d’en emporter si vous évitez de poser votre valise sur le sol ou sur le lit.

24. 고향인 그라츠에 있는 호텔에서 견습 과정을 마치자 어머니는 내가 학교에서 호텔 경영학을 더 배우도록 학비를 대 주었습니다.

Après mon apprentissage à l’hôtel de Graz, ma ville d’origine, ma mère m’a payé une formation dans l’hôtellerie.

25. 고급 모바일 관리 기능을 사용하면 비밀번호 안정성, 최소 문자 수 등을 지정할 수 있습니다.

Si vous utilisez la gestion avancée, vous pouvez spécifier le niveau de sécurité du mot de passe, un nombre minimal de caractères, ainsi que d'autres paramètres.

26. 36세 된 그 남자는 식당에 들어가서 고급 술과 음식을 주문한 다음 블랙 커피로 입가심을 한다.

L’homme, sans domicile fixe, entre dans un restaurant, commande un apéritif de choix, choisit un menu de gourmet, puis termine par un café.

27. 고급 속성을 사용하면 여러 캘린더 유형을 선택했을 때 드롭다운 메뉴가 어떻게 표시될지를 맞춤설정할 수 있습니다.

Les propriétés avancées vous permettent de personnaliser l'apparence du menu déroulant lorsque vous sélectionnez plusieurs types d'agendas.

28. Google Ads의 기본 고급 위치 옵션은 물리적 위치와 관심 위치를 모두 사용하여 광고가 게재될 위치를 결정합니다.

Dans Google Ads, l'option de situation géographique avancée par défaut détermine la zone de diffusion des annonces d'après la position géographique, mais aussi en tenant compte du lieu d'intérêt.

29. 고급 모드에서 모바일 관리를 사용하도록 설정했는지 확인한 다음 모든 사용자에게 보안 침해된 Android 기기가 차단되도록 설정을 구성하세요.

Assurez-vous d'avoir activé le service Gestion des appareils mobiles en mode "Options avancées", puis configurez vos paramètres de manière à bloquer les appareils Android dont la sécurité est compromise, et ce pour l'ensemble de vos utilisateurs.

30. ‘홍콩’이 내려다 보이고 바람이 몰아치는 높은 ‘빅토리아’ 봉(峰)에서는 그 비탈 위의 고급 주택지가 보인다.

Depuis le haut Victoria Peak balayé par le vent et dominant Hong-Kong, on peut voir le quartier résidentiel sur les pentes.

31. 호텔 캠페인에 참여하려면 가격 피드를 통해(또는 호텔을 대신하여 가격을 제공하는 통합 파트너와 협력하여) 객실 가격과 객실 이용 여부를 제공해야 합니다.

Pour participer au programme des campagnes d'hôtel, vous devez renseigner les tarifs et la disponibilité des chambres via un flux des prix (ou travailler avec un partenaire d'intégration qui fournit les prix en votre nom).

32. 저는 포틀랜드 호텔 로비에 있었고 그곳은 시에서 가장 소외된 사람들 소위 "투숙 불가객"에게 방을 내주는 지원 주택 시설이었습니다.

C'était dans le hall du Portland Hotel, ce projet de logement aidé qui a donné un toit aux personnes les plus marginalisées de la ville, considérées comme étant « difficiles à loger ».

33. 많은 기사에 들어 있는 흥미를 일으키는 서론과 생생한 세부점은 초급, 중급 및 고급 필자들을 위한 훌륭한 본보기입니다.

pour enseigner l’art de la dissertation à mes élèves, et je dois dire que vos rédacteurs sont du plus haut niveau.

34. 1971년(쇼와 46년) 케이오 플라자 호텔 본관 완공을 시작으로 초고층 빌딩 건설이 이어 지금은 도쿄의 모든 마천루 중 11채가 이 지구에 있다.

Depuis la construction de l'Hôtel Keio Plaza en 1971, le quartier compte aujourd'hui 13 des 42 plus hauts gratte-ciel de Tokyo.

35. 흑다랭이는 생선회나 생선 초밥과 같은 고급 일본 음식에 사용되면서 일본 시장에서 가장 많이 찾는, 매우 값비싼 식품에 속하게 되었습니다.

Le sashimi, le sushi et d’autres plats gastronomiques ont fait du thon rouge un des aliments les plus recherchés et les plus coûteux du marché japonais.

36. 현장을 목격한 지역 증인들에 따르면, 다음 비디오는 와타라의 당원들이 전 주 목요일 아비잔 리비에라 구에 위치한 호텔 듀 골프로 가는 모습을 보여주고 있다.

Selon des témoins, il s'agit de la vidéo des manifestants qui se rendaient à l'Hôtel du Golf ce jeudi pour rejoindre le président élu Ouattara au quartier Riviera à Abidjan.

37. (마태 6:19-22) 우리는 집 세 채에 땅도 있고, 고급 자동차 몇 대와 보트와 이동 주택까지 가지고 있었지요.

6:19-22). Nous possédions trois maisons, des terrains, des voitures de luxe, un bateau et un camping-car.

38. 그 다음 ‘봄베이’에 사는 ‘잭 드실바’ 형제는 자기 친구를 설득하여 친한 손님들을 위해 마련한 고급 ‘아파아트’를 형제들이 사용하도록 허락을 받았다.

Puis frère Jack D’Silva obtint de la société qui l’employait la permission d’utiliser les pièces luxueuses réservées aux hôtes de cette société.

39. 예를 들어 호텔 고객이 아닌 고객이 방문할 수 있는 식당, 라운지, 상점, 스파가 있는 경우 해당 업체는 자체적으로 비즈니스 정보를 관리할 수 있습니다.

Par exemple, s'il y a des restaurants, des bars lounge, des boutiques ou des spas dans lesquels les clients peuvent se rendre sans être nécessairement clients de l'hôtel, ces établissements sont susceptibles de posséder leur propre fiche.

40. 앗데레트라는 단어는 아간이 훔친 “시날의 보기 좋은 공복(公服) 한 벌”처럼, 값비싼 고급 의복을 가리키는 데도 사용되었다.

Le terme ʼaddèrèth était aussi employé pour désigner des vêtements coûteux ou royaux, comme celui que vola Akân, “ un beau vêtement officiel de Shinéar ”.

41. 이 사람 ‘차알즈 버언하아트’는, 그가 아래 지하실에서 바쁘게 일하고 있는 동안, ‘켈티’ 형제의 목발이 ‘호텔’ 마루에서 쿵쿵 소리를 내던 일을 아직도 기억하고 있다.

Celui-ci se souvient encore du bruit que faisait la jambe de bois de frère Keltie quand il marchait dans l’hôtel, alors que lui était occupé à la cave.

42. 그는 멕시코 우아툴코에 있는 호텔에서 직원으로 일한 적이 있습니다. 그는 한번은 호텔 로비에 떨어져 있는 70달러를 습득하고는 신속히 그 돈을 근무 중인 지배인에게 갖다 주었습니다.

Il y a quelque temps, alors qu’il était employé dans un hôtel de Huatulco, au Mexique, il a trouvé 70 dollars (l’équivalent de 50 euros), que quelqu’un avait laissé tomber dans le hall.

43. 전국에 걸쳐 우후 죽순처럼 솟은 초현대식 사무실 빌딩에서부터 고급 외제 승용차로 붐비는 도로에 이르기까지, 타이완의 물질적 번영은 다른 개발 도상국의 부러움을 사고 있다.

Entre les gratte-ciel de bureaux ultramodernes qui ont poussé comme des champignons à travers toute l’île et les voies express encombrées de coûteuses voitures importées, la réussite de Taïwan fait des envieux parmi les autres pays en développement.

44. 호텔 객실과 렌터카를 모두 예약할 수 있는 여행 예약 사이트를 운영하면서 광고에서 각 유형의 예약을 유도하는 과정을 알아보기 위해 모든 전환을 집계하는 것으로 선택했다고 가정해 보겠습니다.

Vous possédez un site de réservation de voyages qui permet à la fois de réserver des chambres d'hôtel et des véhicules de location.

45. 주교는 코펜하겐의 고급 주택 지역에 살고 있었으므로, 초인종을 누를 때 가뜩이나 작은 150센티미터의 키가 훨씬 더 작아지는 듯한 느낌이 들었음을 인정하지 않을 수 없다.

Il habitait dans un quartier chic de Copenhague; quand j’ai sonné, bien que je ne sois déjà pas grande avec mes 1,50 mètre, je dois admettre que je me faisais toute petite.

46. Google 관리 콘솔에서 앱 > G Suite > Gmail > 고급 설정으로 이동하여 모든 사용자에 대해 POP 및 IMAP 액세스를 사용 중지합니다 체크박스를 선택합니다.

Dans la console d'administration Google, accédez à Applications > G Suite > Gmail > Paramètres avancés, puis cochez l'option Désactiver l'accès POP et IMAP pour tous les utilisateurs.

47. 조직에 고급 모바일 관리를 사용하도록 설정한 경우, 사용되지 않아 지난 30일간 업무 데이터가 동기화되지 않은 회사 소유의 Android 기기에 관한 월간 보고서를 받을 수 있습니다.

Si la gestion avancée des appareils mobiles est activée pour une organisation, vous pouvez recevoir un rapport mensuel répertoriant les appareils Android détenus par l'entreprise sur lesquels aucune donnée professionnelle n'a été synchronisée au cours des 30 derniers jours.

48. 어떤 사람들은 이 판결이 식당, 호텔, 나이트클럽 등 직장에 광범위한 영향을 미칠 것이라고 생각하는데, 비흡연 고용원에게 담배 연기가 없는 작업 구역이 마련되지 않는다면 그들은 거액의 피해 배상 소송을 제기할 수 있을 것이다.

Certains pensent que cette décision risque d’avoir des répercussions dans les restaurants, les hôtels, les boîtes de nuit et autres lieux de travail, où des employés non fumeurs pourraient réclamer de lourds dommages et intérêts à leurs employeurs si ceux-ci ne ménagent pas d’espaces pour non-fumeurs à leur intention.

49. 따라서 고급 요리에 뿌려진 맛좋은 고명처럼 성경 전체에 걸쳐 여기저기 들어 있는 수수께끼는, 단순히 청중의 흥미를 불러일으키기 위해서나 소식을 좀더 생동감 있게 전달하기 위해서 때때로 사용되었습니다.

Ainsi, saupoudrées un peu partout dans les Écritures comme un condiment savoureux sur un bon plat, les énigmes servent parfois simplement à éveiller l’intérêt de ceux à qui elles s’adressent ou à rendre plus vivant le message exprimé.

50. 고무 폐품에서 술을 만들어 낸다고 하면, 고급 술 감식가들에게는 다소 허풍섞인 이야기로 들릴지 몰라도 이미 그러한 술이 만들어졌으며 그 맛은 “쌀로 빚은 일본의 청주 맛 같다”고 한다.

L’idée de produire du vin à partir de déchets de caoutchouc peut sembler difficile à accepter pour les amateurs de bon vin, mais cela se fait. On dit que ce breuvage “rappelle le vin de riz du Japon”.

51. 일부 작업실과 매장에는 찻잔 세트, 램프 받침대, 유리 덩어리로 만든 인상적인 조각품 등 우아한 고급 제품들이 진열되어 있는데, 말할 것도 없이 그러한 제품들을 만들려면 상당한 기술과 주의가 요구됩니다.

Certains exposent des pièces raffinées : services à thé, pieds de lampes et imposantes sculptures en verre massif, dont la fabrication réclame assurément beaucoup de talent et de concentration.

52. 많은 테러리스트들은 여전히 군사 시설이나 외교 공관을 표적으로 삼고 있지만, 일부 테러리스트들은 테러 대상의 범위를 확대하여 대중 교통수단, 스포츠 경기, 도시의 분주한 지역, 호텔, 관광지 같은 이른바 손쉬운 표적도 공격 대상에 포함시켜 왔습니다.

Bien que beaucoup de terroristes visent encore les installations militaires ou les ambassades, certains ont étendu leur liste à des cibles plus faciles, telles que les transports en commun, les manifestations sportives, les zones urbaines d’affluence, les hôtels et les sites touristiques.

53. 별이 2개인 호텔에서는 합리적인 가격의 적당한 객실을 제공할 수 있습니다. 반면 별이 4개인 호텔은 인테리어가 고급스럽고 직원이 친절하며 24시간 룸서비스 및 목욕 가운이나 미니바와 같은 고급 편의 시설이 갖춰져 있을 수 있습니다.

Un hôtel 2 étoiles peut avoir des chambres modestes et des prix peu élevés, tandis qu'un hôtel 4 étoiles peut proposer un décor haut de gamme, un concierge dédié, un service de chambre 24h/24, et des équipements de luxe tels que des peignoirs et des minibars.

54. 신문, 광고 간판, 고급 잡지 지면, 네온 사인 불빛, 라디오 및 텔레비전 광고—이 모든 것들이 때로는 노골적으로, 때로는 기발하고 교묘한 방법으로, 우리의 주의를 끌기 위해서 끊임없는 설득 공세를 경쟁적으로 퍼붓는다.

Les journaux, les panneaux d’affichage, les magazines luxueux, les enseignes lumineuses, la radio et la télévision sont autant de supports qui rivalisent pour capter notre attention en nous bombardant continuellement de messages percutants, tantôt tapageurs, tantôt étonnamment astucieux et subtils.

55. 학생들은 기술자, 컴퓨터 시스템 분석자, 경영 상담가, 간호 기술, 정보 시스템 기술사, 간호사, 병원 근무자, 컴퓨터 프로그래머, 컴퓨터엔지니어, 패션 디자이너, 경리, 전기 기사, 영어 교사, 제빵 기술자, 호텔 경영인 및 그래픽 디자이너 등이 되기 위해 훈련받고 있습니다.

Les étudiants reçoivent une formation pour devenir mécaniciens, analystes-programmeurs, consultants d’administration, diététiciens, techniciens de systèmes informatiques, techniciens hospitaliers, programmeurs, ingénieurs informaticiens, stylistes, comptables, électriciens, professeurs d’anglais, boulangers, gérants d’hôtel et graphistes, pour n’en citer que quelques-uns.

56. 자동 상품 업데이트를 사용하면 Google이 판매자의 웹사이트 및 고급 데이터 추출기에서 찾은 구조화된 데이터 마크업을 사용해 쇼핑 광고, Shopping Actions, 오프라인 판매점 인벤토리 광고 및 여러 Google 서비스에 표시되는 제품 목록을 업데이트할 수 있습니다.

Cette fonctionnalité nous permet d'actualiser vos fiches produit dans les annonces Shopping, Shopping Actions, les annonces produits en magasin et le programme Diffusion sur différentes plates-formes Google à l'aide du balisage de données structurées de votre site Web et des extracteurs de données avancés.