1. 해마다 돌아오는 과야칸나무의 계절이 된 것입니다. 이 계절이 되면, 거무칙칙하던 삼림 지대는 순식간에 색깔이 변하여 활기가 넘칩니다.

C’est la saison où fleurit le guayacán — le moment de l’année où une explosion de couleurs redonne vie aux forêts assombries.

2. 3 때와 계절이 시작되게 하신 분은 누구입니까?

3 Qui est à l’origine des temps et des saisons?

3. 만약에 북반구와 남반구의 계절이 같다면 지축이 기울어졌다는 설이 부정되지요.

Si elles avaient été observées en phase, la théorie aurait été rejetée.

4. ( 문법 학교에 늦은 폐병 안내 제공 )

( Alimenté par un huissier Late Consommation d'une école de grammaire )

5. 대한민국 서울의 늦은 여름에 장마철이 시작된 거예요.

C’est la fin de l’été à Séoul (Corée du Sud) et la saison de la mousson a commencé.

6. 계절이 몹시 가문 때여서 그곳에는 물이 그리 많지 않았고, 그저 진흙 웅덩이 정도였습니다.

Il faisait très sec cette saison-là et il n’y avait pas beaucoup d’eau, seulement quelques emplacements boueux.

7. 모세 율법의 세 차례 큰 축제들은 각각 이른봄의 보리 수확물과 늦은 봄의 밀 수확물 그리고 늦은 여름의 나머지 수확물을 모아들이는 때와 같은 시기에 열렸습니다.

Les trois grandes fêtes de la Loi mosaïque coïncidaient respectivement avec la moisson des orges au début du printemps, la moisson des blés à la fin du printemps et le reste des récoltes à la fin de l’été.

8. 계절이 바뀜에 따라 어떤 극지방 동물들은 눈 덮인 환경에서 잘 구분되지 않는 보호색으로 털갈이를 합니다.

Lorsque la saison change, une partie de la faune arctique se camoufle en remplaçant son pelage ou son plumage d’été par une livrée d’hiver qui se fondra dans les paysages neigeux.

9. 지축이 황도면에 대해 일정 각도로 기울어진 채로 지구가 태양 주위를 공전하기 때문에 주기적으로 날씨가 변하는 계절이 생긴다.

Tandis que la terre tourne autour du soleil, l’inclinaison de l’axe de la terre formant angle avec le plan de l’écliptique engendre un cycle de saisons météorologiques.

10. 또 다른 요령은 한 계절이 끝날 즈음인 할인 판매가 한창일 때까지 사는 일을 연기하는 것이다.

Une autre méthode consiste à patienter jusqu’à la fin de la saison, époque propice aux bonnes affaires.

11. 저는 어느 날 늦은 밤 제가 PHP (파일공유프로그램)의 코드를 찼았다는 걸 기억했습니다.

Je me souviens qu'un soir, tard, j'ai trouvé un bout de code PHP.

12. 무엇보다도 가장 분통터지는 경우는, 출근 시각이나 약속 시각에 이미 늦은 사람이 헐레벌떡 상점 안으로 뛰어드는 일이다.

Peut-être les plus exaspérants sont- ils les clients qui sont déjà en retard à leur travail ou à un rendez-vous quand ils se précipitent dans le magasin.

13. 그런데 늦은 오후인 지금은, 고마 시가 완전히 사라질 위기에 처해 있으니 고마를 떠나라는 말을 듣게 된 것입니다!

À présent, en fin d’après-midi, on nous demande de fuir, car la ville risque d’être anéantie.

14. (요한 17장) 그들은 찬양의 노래를 부른 후에, 위층 방을 떠나 예수를 따라 늦은 밤의 서늘한 공기가 감도는 바깥으로 나옵니다.

Plus tard dans la soirée, les apôtres sont sans aucun doute particulièrement encouragés d’entendre Jésus prononcer une prière fervente pour eux (Jean, chapitre 17).

15. 초막절 기간에 늦은 밤과 이른 아침까지 무도회와 그 밖의 행사가 열리는 동안에는 (일곱 갈래로 된) 네 개의 커다란 금촛대가 성전 경내를 비추었다.

Pendant la fête des Tabernacles, quatre grands candélabres en or (également appelés menorahs ou chandeliers) illuminaient les parvis du temple pendant les danses et les autres festivités qui avaient lieu tard dans la nuit et jusqu’au petit matin.

16. 요르단 강 상류에서 늦은 오후에 때를 잘 맞추면, 눈 덮인 헤르몬 산을 배경으로 떼를 지어 날고 있는 두루미들을 보게 될지 모른다.

Avec un peu de chance on peut apercevoir, en fin d’après-midi, un vol de grues dans la haute vallée du Jourdain, le mont Hermon enneigé en toile de fond.

17. 건물 골격이 약 8,100평방 ‘미터’ 단지에 너무도 신속히 세워지고 있었기 때문에 늦은 아침 즈음에는 놀라며 지나가는 사람들이 건축 날짜가 2일간이라는 뜻임을 이해하기 시작하였다.

L’ossature de la salle prenait forme si rapidement que dans le courant de la matinée les passants ébahis commençaient à comprendre pourquoi on avait indiqué deux jours comme date de la construction.

18. 또한 잠 26:1 참조) 그러나 요르단 강은 초봄의 늦은 비와 레바논 산맥에서 녹아내리는 눈 때문에 강둑에 물이 넘치곤 하였다.—수 3:15; 5:10, 11.

Cependant, le Jourdain débordait en raison des pluies tardives du début de printemps et de la fonte des neiges dans les montagnes du Liban. — Jos 3:15 ; 5:10, 11.

19. 수련의 과정을 시작하고 석 달이 막 지난 어느 늦은 밤, 저는 병원의 간호사실에 앉아 폐렴에 걸린 어린 소년의 입원 결정서를 작성하면서 혼자 훌쩍이다 졸기를 반복하고 있었습니다.

Au début de notre troisième mois, tard un soir, j’étais assis dans la salle des infirmières à l’hôpital, tombant de sommeil et pleurant sur mon sort, tandis que j’essayais d’enregistrer l’admission d’un petit garçon atteint d’une pneumonie.

20. 나일 강의 수위 주기는 이집트인들이 사용한 계절 달력의 근거가 되었다. 세 계절이 각각 4개월로 이루어져 있었는데, 아헤트 곧 범람기와 페레트 곧 출현기(물이 강둑으로 물러가면서 땅이 드러나는 시기를 가리키는 것으로 보임)와 쇼무 곧 건기(여름)가 있었다.

Le calendrier saisonnier des Égyptiens était fondé sur les cycles du Nil et comportait trois saisons de quatre mois : Akhet, ou Inondation ; Peret, Émergence (sans doute des terres à mesure que les eaux regagnaient leur lit) ; et Chemou, Saison sèche (l’été).

21. 6 송환된 ‘유대’인들은 예레미야 5:24에 언급된 ‘유대’인들과는 달리 ‘바사’ 제국의 노를 두려워 하지 말고 이렇게 말해야 하였읍니다. “이른 비와 늦은 비를 때를 따라 주시며 우리를 위하여 추수 기한을 정하시는 우리 하나님 여호와를 경외하자.”

6 À la différence des Israélites dont il est question dans Jérémie 5:24, les Juifs rapatriés ne devaient pas craindre la colère de l’Empire perse, mais dire: “Craignons donc Jéhovah, notre Dieu, Celui qui donne la pluie torrentielle, et la pluie d’automne, et la pluie de printemps, en sa saison, Celui qui nous garde les semaines prescrites de la moisson.”

22. 그래서 예방조치에 필요하듯이, 잠재적 재앙을 피하기 위해 우리가 가능한 신속히 무엇을 할 수 있는지 묻는 것 보다, 이런 좀 이상한 질문을 해봐야 합니다: "어느 시점이 우리가 배출량을 급격히 감축해야 하는 가장 늦은 시점인가?"

Donc plutôt que de demander, comme l'exigerait la précaution, ce que nous pouvons faire aussi vite que possible pour éviter une catastrophe potentielle, nous posons des questions bizarres comme celle-ci : "Jusqu'à quel ultime moment pouvons-nous attendre avant de commencer à sérieusement diminuer nos émissions?

23. Miyagawa-wase)의 가지 눈에 방사선으로 조사한 후 접목하여 무성번식시킨 결과 개화, 착과, 과형이 궁천조생과 매우 닮았으나, 과실의 성숙시기는 궁천조생보다 늦은 새로운 변종 감귤 식물을 육종하였으므로 경제적 가치가 높은 신품종으로 유용하게 이용할 수 있을 것이다.

Miyagawa-wase en termes de floraison, de fructification, et de forme de fruits, mais comparé ultérieurement à C. unshiu Marcov. de Miyagawa-wase en termes de temps de maturation de fruits.